ترجمة "يشعرون بالأمان" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقيل لهم إن الناس لا يشعرون بالسلامة عند زيارة سراي العدل ما لم يتواجد مراقبون دوليون، وأنهم لا يشعرون بالأمان حتى في المستشفيات. | They were told people did not feel safe visiting the palace of justice unless there were international observers present, and did not feel safe even in hospitals. |
| وهم لا يشعرون بالأمان في الشوارع سيئة الإضاءة، ولا يستطيعون الوصول إلى المتنزهات أن مرافق الترفيه. | They feel unsafe on poorly lit streets, and have little access to parks or recreational facilities. |
| إذا كان الاقتصاد، إذا كان السوق، يقود الأمن ، و إذا كان الناس يقومون بالمقايضات حسب احساسهم بالأمان، إذن إنها فكرة ذكية للشركات أن تعمل بالمحفزات الاقتصادية لتجعل الناس يشعرون بالأمان. | If economics, if the market, drives security, and if people make trade offs based on the feeling of security, then the smart thing for companies to do for the economic incentives are to make people feel secure. |
| وأنا أظن بأننا قد علمنا الرجال أن يشعروا بالأمان عندما لا يشعرون كذلك ! وأن يتظاهروا بأنهم يعلمون أمور لا يعلمونها حق ا وإلا لماذا نحن على ما عليه اليوم | And I think we have taught men to be secure when they are insecure, to pretend they know things when they don't know things, or why would we be where we are? |
| أخير ا شعرنا بالأمان. | Finally, we felt safe. |
| أو الشعور بالأمان لل عب. | Maybe have the same kind of security to play. |
| لم أعد أشعر بالأمان هنا. | I don't feel safe here anymore. |
| قضيت عدة أسابيع خلال تلك فترة ثلاثة أشهر استمع للأصدقاء المدافعين عن الحرية على أساس أنه جعلهم يشعرون بالأمان ، على الرغم من حقيقة أن حالة الطوارئ لم تفعل شيئا يذكر للحد من الجريمة. | I spent several weeks during that three month period listening to friends defend the loss of freedom on the basis that it made them feel safe this despite the fact that the SoE in fact did little to curb crime. |
| أحس الطفل بالأمان بين ذراعي أمه. | That child felt secure in his mother's arms. |
| ويتمثل أحد الاختبارات الرئيسية للحكومة الآن فيما إذا كان النازحون الذين بلغ عددهم مائة ألف، أو حوالي 10 من إجمالي سكان البلاد، والذين يعيش أغلبهم في معسكرات الخيام، يشعرون بالأمان الكافي للعودة إلى ديارهم. | One big test will be whether the estimated 100,000 displaced people, amounting to 10 of the population, many living in tent camps, feel safe enough to return home. |
| حيث يكون لديهم نفس الشعور بالأمان للمجازفة | Where they have the same kind of security to take risks. |
| فقد أصبحت الأقليات الدينية أقل شعورا بالأمان. | Religious minorities have become more insecure. |
| 2 العناصر الأساسية الدنيا لإطار خاص بالأمان | Minimum essential elements of a safety framework |
| هذا سهل جد ا فلقد نسنيا ماهية الش عور بالأمان. | This seems too easy we ve forgotten what it is like to feel safe. |
| ولن يتسنى لأفغانستان أن تنعم بالأمان إلا بتحقيق هذه الغاية. | Only when that happens will Afghanistan be secure. |
| ومن الواضح أن طبيعة التنظيم العام قد أضفت شعورا بالأمان . | Daily Beast journalist Mike Gilgio writes that while it is not uncommon for women to be sexually harassed during public demonstrations in Egypt, this time around men were behaving in a more respectful manner towards women in what has been dubbed the Purity Protests where the idea of rallying around a unifying struggle against The State is more important than gender based conflicts. |
| الناس يشعرون بالضغط الشديد. يشعرون بأن التكنلوجيا تتراكم عليهم و بسرعة. | People are feeling overwhelmed. They're feeling like it's too much technology too fast. |
| بطبيعة الحال، ما تزال الصناعة الأميركية مبتلاة بمشاكل خطيرة مرتبطة بالأمان والسلامة. | Of course, American industry is still plagued by serious safety problems. |
| في ع د افتقار العامل إلى الشعور بالأمان على نحو متزايد أساسا للاقتصاد السليم. | Growing worker insecurity is seen as the basis for a healthy economy. |
| كن نشعر دائم ا بالأمان بوجود القضبان الحديدية، ولكنها سجنتنا في ذلك اليوم. | We had always felt protected by the burglary bars, that day it imprisoned us. |
| وفي المقابل ما زالت روسيا لا تشعر بالأمان فيما يتصل بموقفها في العالم. | By contrast, the Russians remain insecure about their status in the world. |
| قالت, نعم من يشعرون بالذنب شعروا به في ذلك اليوم , من يشعرون بالحزن حزنوا | She said, Yes. Guilty people got guilty, sad people got sad. |
| بالرغم من أن هذا البيت ليس قلعة أو قصرا، إلا أنه يجعلك تحس بالأمان. | This house is no fortress or castle, but it still instills a sense of security. |
| فمن خلال طباعة هذه المعلومات على المنتجات، يمكن أن نشعر بالأمان عند تناول هذه الأطعمة. | By printing this information on the package, we can feel safe to eat it. |
| كيف يمكن للمرء أن يشعر بالأمان هنا ساعدنا الآن لوضع حد لقصف المدارس والمستشفيات والمنازل. | How can one feel safe here? Act now to end the bombing of schools, hospitals and homes. |
| فيأتيهم بغتة وهم لا يشعرون . | It will come upon them unawares , and they will not comprehend it . |
| فيأتيهم بغتة وهم لا يشعرون . | So it will come upon them suddenly , whilst they will be unaware . |
| فيأتيهم بغتة وهم لا يشعرون . | so that it will come upon them suddenly , while they are not aware , |
| فيأتيهم بغتة وهم لا يشعرون . | It shall come unto them on a sudden , and they shall not perceive . |
| فيأتيهم بغتة وهم لا يشعرون . | It shall come to them of a sudden , while they perceive it not |
| فيأتيهم بغتة وهم لا يشعرون . | It will come to them suddenly , while they are unaware . |
| فيأتيهم بغتة وهم لا يشعرون . | But when it comes upon them suddenly , taking them unawares , |
| فيأتيهم بغتة وهم لا يشعرون . | So that it will come upon them suddenly , when they perceive not . |
| فيأتيهم بغتة وهم لا يشعرون . | It will overtake them suddenly while they are unaware . |
| فيأتيهم بغتة وهم لا يشعرون . | so that it will come upon them suddenly , while they are unaware , |
| فيأتيهم بغتة وهم لا يشعرون . | And it will come to them suddenly while they perceive it not . |
| فيأتيهم بغتة وهم لا يشعرون . | The torment will strike them suddenly without their knowledge . |
| فيأتيهم بغتة وهم لا يشعرون . | And it shall come to them all of a sudden , while they shall not perceive |
| فيأتيهم بغتة وهم لا يشعرون . | It will come upon them suddenly when they are not expecting it . |
| فيأتيهم بغتة وهم لا يشعرون . | But the ( Penalty ) will come to them of a sudden , while they perceive it not |
| مما لا شك فيه أن عضوية الاتحاد الأوروبي تمنح هذه الدول قدرا أعظم من الشعور بالأمان. | Of course, EU membership gives these countries a greater sense of security. |
| كما منحت المائدة المستديرة الشيوعيين الشعور بالأمان الذي ساعدهم في التغلب على خوفهم من التغيير الديمقراطي. | The Roundtable also provided the Communists with a sense of safety that diminished their fear of democratic change. |
| اقرأ المقال التالي من السلسلة بعد شعوره بالأمان في ألمانيا، لاجىء سوري يتعلم كيف يبتسم مجدد ا | Read the next essay of the series Safe in Germany, a Syrian Refugee Learns to Smile Again |
| وايضا, انهم دائما ما يشعرون بالجوع. | By the way, they are hungry always. |
| ويقول آخرون إنهم يشعرون بالضآلة والخزي. | Others say they feel degraded and ashamed. |