ترجمة "الشركات التي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
التي - ترجمة : التي - ترجمة : التي - ترجمة : الشركات - ترجمة : الشركات التي - ترجمة : الشركات التي - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كما زعموا أن تكاليف الوحدة التي تتحملها الشركات اليابانية سوف تكون أدنى من تكاليف الوحدة التي تتحملها الشركات الأميركية. | There was skepticism about this long standing wisdom when it was argued that, if Japan was closed and the US was open, Japanese firms would have two markets and American firms would have one. |
| وتتفاوت درجة انتشار الشركات عبر الأوطان في ما بين هذه الشركات ال 12 ضمن الشركات عبر الوطنية التي يوجد مقرها في سنغافورة. | The degree of transnationality varies among these 12 SINTNCs. |
| في الحقيقة، أخبرنى صديق لي يعمل في مجال الأمن قبل أيام أن هناك نوعان من الشركات في العالم الشركات التي تعلم بأنه تم اختراقها، و الشركات التي لا تعلم. | In fact, a friend of mine from the security industry told me the other day that there are two types of companies in the world those that know they've been hacked, and those that don't. |
| إن تنظيم الأجور والتعويضات في الشركات المالية أمر مطلوب لنفس الأسباب التي قد تبرر التنظيم التقليدي لقرارات العمل التجارية التي تتخذها الشركات. | Regulation of pay in financial firms is called for by the same reasons that justify the traditional regulations of the firms business decisions. |
| وقد أقر نحو ثلثي الشركات التي شملها الاستقصاء ضمن الشركات عبر الوطنية التي يوجد مقرها في سنغافورة بأن الاستثمار الأجنبي المباشر الموجه إلى الخارج قد ساعد في زيادة المزايا التنافسية لهذه الشركات. | Some two thirds of SINTNCs in the survey agreed that OFDI had increased their companies' competitive advantages. |
| إن الأدوات التي تقدمها هذه الشركات محايدة سياسيا. | The tools that they provide are politically neutral. |
| وتحتاج الشركات التي تشغلها طوائف الأقليات إلى الدعم. | Companies operated by minority communities need support. |
| وتشمل الوظائف السابقة التي شغلتها مستشارة قانونية ومحامية وكبيرة المستشارين القانونيين ومستشارة في شؤون الشركات بإحدى الشركات العامة. | Previous positions include counsel and attorney at law and chief legal adviser and corporate counsel to a public corporation. |
| ويعكس التركز الصناعي لصفقات دمج وشراء الشركات عبر الحدود من قبل الشركات السنغافورية مدى القدرة التنافسية التي تتمتع بها الشركات السنغافورية في هذه الصناعات وتزايد تفضيل الشركات السنغافورية لصفقات الاندماج والشراء كوسيلة لتدويل عملياتها. | The industrial concentration of cross border M A purchases reflects the competitiveness of Singaporean companies in these industries and the increasing preference of Singapore companies for M As as a mode of entry into internationalization. |
| هناك القليل من الشركات المملوكة للدولة التي يمكن إنعاشها. | There is little to resuscitate among the state owned enterprises. |
| خامسا الشركات التي تعمل في أنشطة التأجير والوساطة التجارية | Companies that engage in leasing and factoring activities |
| الواقع أنني أرى هذا يحدث بالفعل مع عدد من الشركات، بما في ذلك بعض الشركات التي تربطني بها علاقة. | I see this happening already with a number of companies, including some with which I am involved. |
| الشركة التي أسسها أصبحت واحدة من أكبر و أكثر الشركات الدوائية المؤثرة في العالم ومن أكبر الشركات في انديانا . | The company he founded has since grown into one of the largest and most influential pharmaceutical corporations in the world, and the largest corporation in Indiana. |
| تتعلق عوامل الدفع بالبيئات الاقتصادية في البلد الأصلي بالإضافة إلى استراتيجيات الشركات التي تشج ع الشركات على الاتجاه إلى الخارج. | Push factors relate to economic environments in the home country as well as corporate strategies that encourage firms to go abroad. |
| وفي ظل هذا التصور لكيفية عمل الشركات، فإن الشركة التي لا تفرض هيمنتها على مستوى العالم تعد من الشركات الخاسرة. | In this vision of how corporations work, the company that isn't globally dominant is an also ran. |
| وسوف تظل الشركات الأوروبية في وضع تنافسي غير ملائم نسبة إلى الشركات الأميركية التي لا تتحمل أي تكاليف عن انبعاثاتها. | European firms will continue to be at a competitive disadvantage relative to American firms, which bear no cost for their emissions. |
| وفقا لقواعد قانون الشركات فإن قرارات الخطاب السياسي في الشركات العامة تخضع لنفس القواعد التي تخضع لها القرارات التجارية العادية. | Under traditional corporate law rules, the political speech decisions of public companies are subject to the same rules as ordinary business decisions. |
| المجتمع المدني وقطاع الشركات، اللـذان سيساهمـان في المبادرة التي تحكمها مبادئ المسؤولية المترتبـة على الشركات والاستدامة الاجتماعية والثقافية والبيئية والتقنية. | Civil society and corporate sector, which would contribute to the initiative, ruled by principles of corporate responsibility and social, cultural, environmental and technical sustainability. |
| الشركات الكبيرة. الشركات الكبرى. | Big companies. Big companies. |
| وخلافا للحال في الهند، حيث قطاع الشركات الخاصة هو القطاع الأكثر نشاطا، فإن الشركات التي تسيطر عليها الدولة في الصين ت ع د من بين الشركات الأكثر نجاحا على مستوى العالم. | Unlike in India, where the private corporate sector is the most dynamic sector, in China state controlled companies are some of the globally more successful. |
| وي ع د اختبار الشركات الجديدة المبدعة، بدلا من الشركات الراسخة في الصناعات التقليدية، أمرا بالغ الأهمية، وخاصة لأن هذه هي الشركات التي سوف توفر أغلب فرص نمو العمالة في المستقبل. | Selecting innovative new firms, rather than established companies in traditional industries, is essential, not least because these are the firms that will provide most of the future employment growth. |
| فمعظم الشركات المشمولة بالعي نة ضمن الشركات عبر الوطنية التي يوجد مقرها في سنغافورة ليست من الشركات التي تمارس نشاطا صناعيا مكثفا بهذه الصفة، بل إن نشاطها الصناعي يرمي إلى تحقيق قيمة مضافة عالية أو أنها تقوم بتوريد الخدمات. | Most SINTNCs in the sample are not intensive manufacturers per se. Rather, they are high value added manufacturers or service providers. |
| الآن، آل دانلوب كان يتم جلبه لانقاذ الشركات التي تفلس. | Now Al Dunlap would be brought in to save failing companies. |
| نادي سيلك أحد الشركات التي تحتاج إلى الإنقاذ من ديونها. | Club Silk is one of the companies in need of a bail out. |
| وقد تتعاظم فرص الازدهار حين تدرك الشركات والقائمين على الإدارة أن حتى أكثر الشركات نجاحا ـ تلك الشركات التي تفعل كل ما هو صواب ـ قد تذبل وتختفي في المستقبل. | Innovation may increase even more when firms and managers realize that even the most successful firms those that have done everything right may languish and disappear. |
| لمنع الشركات من شراء كل شيء لموظفيها، في الشركات العائلية على سبيل المثال، فإن السلع والخدمات التي اشتراها رجال الأعمال للموظفين التي ليست للاستخدام التجاري ستخضع للضريبة. | To prevent businesses from purchasing everything for their employees, in a family business for example, goods and services bought by the business for the employees that are not strictly for business use would be taxable. |
| إن النتيجة الضمنية المنطقية للرأي القائل بأن الشركات عبارة عن أشخاص هي أن المساهمين في هذه الشركات لابد أن يعلموا عن الإنفاق السياسي الذي تقوم به الشركات التي يستثمرون فيه أموالهم. | A logical implication of the view that corporations are people is that shareholders should learn about the political spending carried out by the companies in which they invest. |
| وسوف يتقوقع كبار رجال أعمالها ويحاولون نقل ثرواتهم إلى خارج الشركات التي يديرونها خوفا من فرض ضرائب مرتفعة على الشركات في المستقبل. | Its business leaders will hunker down and try to move their wealth out of the companies they run for fear of high future corporate taxes. |
| والمسألة الأخرى التي أ ثيرت تتعلق بتأثيرات عمليات الشركات عبر الوطنية على تركيبة السوق المحلية وضرورة حمايتها من استبعاد الشركات والمنتجات والجمارك المحلية. | Another issue that was raised concerned the effects of TNC operations on the local market structure and the need to safeguard against the crowding out of local companies, products and customs. |
| وعلى الرغم من أنه يختلف عن الإدارة المالية التي تتعامل مع القرارات المالية الخاصة بكل الشركات وليس شركة بعينها، ي مكن تطبيق مفاهيم دراسة تمويل الشركات الرئيسية على مشاكل جميع الشركات المالية بأنواعها. | Although it is in principle different from managerial finance which studies the financial management of all firms, rather than corporations alone, the main concepts in the study of corporate finance are applicable to the financial problems of all kinds of firms. |
| الطائرات المدنية الثابتة الجناح التي سلمتها الشركات الروسية بين عامي 2005 2013 انتاج الطائرات العسكرية في القطاع العسكري الشركات التي تنتمي إلى شركة الطائرات المتحدة سلمت 84 طائرة جديدة . | Production Civilian aircraft production Military aircraft On the military segment, companies belonging to UAC delivered 84 new aircraft and knockdown kits. |
| وبناء على التفاصيل التي تزودت بها هذه الشركات، يلاحظ أن بوسعها أن تضطلع بتقييم موقفها تجاه سائر الشركات في القطاعات المماثلة أو المخالفة. | Based on the details they have supplied themselves, they can assess their own position vis à vis other companies in comparable or different sectors. |
| إلا أن بعض الشركات ضمن الشركات عبر الوطنية التي يوجد مقرها في سنغافورة تستثمر في شرق وجنوب شرق آسيا بدافع العلاقات الشخصية التي تربطها بشركائها المحليين وبعملائها في هاتين المنطقتين. | Some SINTNCs are, however, motivated to invest in East and South East Asia on the basis of personal relations with the local partners and customers. |
| خلال هذه الفترة كان هناك توسع سريع بين الشركات الصغيرة والمتوسطة الحجم وتقلص تدريجي لدور الشركات الكبيرة التي وسمت حتى حينها قاعدة المنطقة الصناعية. | During this period, there was rapid expansion among small and medium sized firms and a gradual retrenchment among the large firms which had hitherto characterised the region's industrial base. |
| لا تستخدم الشركات في نظام ساذرلاند ، المشاريع الكبيرة والضخمة التي تستغرق عامين. | In Sutherland's system, companies don't use large, massive projects that take two years. |
| كما أ رغ م ت الشركات الصغيرة التي كانت تصدر 100 من إنتاجها إلى الإغلاق. | Small firms that exported 100 of their production have been forced to close. |
| إن القيمة الحقيقية التي تنتجها أغلب هذه الشركات أوسع من ذلك كثيرا. | The real value created by many of these companies is much broader. |
| صورة تمثل الشركات التي تحتاج لإنقاذ عبر استعانة الحكومة بأموال دافعي الضرائب. | A photo representing the companies that need bail out by the Government using taxpayers money ScamBailOuts pic.twitter.com nZuldcEzBH Jeff 4.7.1 ( andsjeff) July 23, 2016 |
| باث تلقى فائدة 5 في المئة من الشركات التي تملك وتشغل المطار. | Bath received a 5 percent interest in the companies that own and operate the airport. |
| حادي عشر اقتراحات بشأن السبل الممكنة لتنظيم أنشطة الشركات الخاصـة التي تعرض | Paragraphs Page |
| فأولا ، تجادل الدولة الطرف بأن الشركات لا تتمتع بالحقوق التي يحميها العهد. | Firstly, the State party argues that a corporation does not enjoy the rights protected by the Covenant. |
| ويمكن حاليا إدماج الشركات التي تعمل في سانت هيلانة في الإقليم(22). | Companies operating in St. Helena can now be incorporated in the Territory.22 |
| وكان مجمـوع الإيرادات التي أوردها سجل الشركات وضرائب حمولات السفن كما يلي | The Ministry of Finance should be strengthened with international assistance in the form of qualified manpower in the areas of revenue generation, accounting, internal audit and expenditure control. |
| 30 وقد شكلت موجة عمليات الشراء الكبيرة عبر الحدود من ق بل كبرى الشركات ضمن الشركات عبر الوطنية التي يوجد مقرها في سنغافورة بعد عام 1995 تطورا هاما في سياق تدويل عمليات الشركات السنغافورية (الجدول 4). | The wave of large scale cross border acquisitions by leading SINTNCs after 1995 marked a significant development in the internationalization of Singaporean firms (table 4). |
| ويتمثل التحدي في التمييز بين العوامل البيئية والاجتماعية والإدارية التي تخلف تأثيرا ماديا على أرباح الشركات وتلك التي لا تفعل. ولكن البيانات التي توردها الشركات في تقاريرها حاليا غير كافية لتمكين المستثمرين من إنشاء هذا التمييز. | The challenge is to distinguish between the ESG factors that have a material influence on company performance and those that do not. But the data that companies currently report are inadequate to enable investors to make this distinction. |
عمليات البحث ذات الصلة : الشركات التي تؤسسها - الشركات المصنعة التي - الشركات التي تكافح - في الشركات التي - الشركات التي تواجه - الشركات التي تنطوي - الشركات التي تسيطر عليها - الشركات الأجنبية التي تملكها - الشركات التي تقع في