ترجمة "التقدم الضروري" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إن هذه الإنجازات تبين التقدم في الاتجاه الصحيح، والنوايا الحسنة، والالتزام الضروري. | These accomplishments show movement along the right track, good will and the necessary commitment. |
| ومن الضروري لإحراز التقدم أن يتم تحسين هذه الاتصالات في مضمونها ووتيرتها، وأن تجري على جميع المستويات. | It is essential to progress that such contacts improve both in substance and frequency and take place at all levels. |
| 23 وبالرغم من التقدم الذي أحرز، سيكون من الضروري تقديم مساعدة أخرى لتطوير المستوى المهني للشرطة التيمورية ومهاراتها المتخصصة. | Notwithstanding the progress that has been made, further assistance will be essential to develop the professionalism and specialized skills of the Timorese police. |
| ومن الضروري أيضا إنشاء آليات مساءلة كافية لرصد التقدم الذي تحرزه تدخلات موئل الأمم المتحدة في كل مجال من مجالات العمل. | The staff and management are also committed to promoting and ensuring a youth perspective in their collaboration with partners and other agencies. |
| 72 ومن الضروري الإفادة من التقدم الذي أ حر ز بمساعدة البعثة والشركاء الآخرين في مجال حماية حقوق الإنسان، بما في ذلك ما يتم من خلال إنشاء لجنة وطنية لحقوق الإنسان. | Progress made in the area of the protection of human rights, with the assistance of UNAMSIL and other partners, needs to be built on, including through the establishment of the National Human Rights Commission. |
| وإزاء الشعور بالإحباط الذي ساد في العام المنصرم، والذي أشارت إليه معظم الوفود في بياناتها، من الضروري التقدم باقتراحات ملموسة لأجل الخروج من حالة الجمود التي تكتنف مؤتمر نزع السلاح. | Against the backdrop of disappointment from the past year, to which most delegations have referred in their statements, there is a need to put forward concrete proposals in order to break the logjam in the Conference on Disarmament. |
| أوروبا والاتحاد الضروري | Europe s Necessary Union |
| ولكي يحدث هذا، نعتقد أنه من الضروري التوصل إلى نتيجة متوازنة ت عبر عن التقدم العملي المحرز بشأن ثلاثة عناصر رئيسية للمعاهدة هي منع الانتشار ونزع السلاح واستخدام الطاقة النووية في الأغراض السلمية. | In order for this to happen, we believe it will be necessary to arrive at a balanced result reflecting practical progress on the three major elements of the Treaty non proliferation, disarmament and the peaceful use of nuclear energy. |
| ولضمان تحقيق قدر أكبر من النتائج المتعلقة بالدعم الدولي، من الضروري أن تتوفر آليات مماثلة لرصد التنفيذ بغية إصدار تقارير أكثر دقة وتفصيلا وتوصيات ذات صلة بشأن التقدم المحرز في الدعم الدولي. | To ensure more real results from international support, it is necessary to have corresponding mechanisms to monitor implementation so as to produce more accurate and detailed reports and relevant recommendations on progress achieved with international support. |
| ومن الضروري تجاوز الإبلاغ فقط عن النواتج لتوسيع خطة تنفيذ البرامج لتشمل التقدم المحرز في تنفيذ الإنجازات المتوقعة واستخدام نظام المعلومات المتكامل للرصد والوثائق في إعداد خطط تنفيذ البرامج من جانب المكاتب دون الإقليمية. | It is necessary to go beyond the mere reporting on outputs, to expand programme implementation plans to cover the progress in implementing expected accomplishments and to employ the Integrated Monitoring and Documentation Information System actively for the preparation of programme implementation plans by subregional offices. |
| لقد تحدثت عن الضروري جدا | I've talked about what's desperately necessary. |
| ليس من الضروري أن تذهب. | You don't have to go there. |
| من الضروري أن نحجز مقدم ا. | It is necessary that we make a reservation in advance. |
| ولذلك من الضروري توفر الوقت. | For that, time will be necessary. |
| لم يكن من الضروري القيام بذلك. | There was no need to do that. |
| هذا التحديث الضروري فأرة السحرية للعمل. | This update is essential for the Magic Mouse to work. |
| وثالثا، من الضروري تهيئة فرص العمل. | And thirdly, it is necessary to create employment. |
| ولذلك، من الضروري إنجاح تلك الخطوة. | It is therefore essential that it be successful. |
| شريط التقدم | progress bar |
| التقدم المحرز | Progress achieved |
| ليس من الضروري أن تتكلم بصوت عال . | You don't have to talk so loud. |
| والآن بات من الضروري عكس هذا الوضع. | Now it needs to be reversed. |
| 64 ومن الضروري دراسة الهيكل الحالي للتجارة. | Also, it is essential to examine the current structure of trade. |
| وعليه أصبح من الضروري تجديد التكنولوجيات القائمة. | There was therefore a need to renew existing technologies. |
| ولإثبات عدم فعاليتها من الضروري تقديم أدلة(). | In order to prove that they are ineffective, it is necessary to provide evidence to that effect. |
| ففي الخمسينيات، أدركت مجموعة من العلماء السريريين أنه بسبب كون سرطان الأطفال مرضا نادرا، فإن أي مركز طبي منفرد لن يتمكن من دراسة العدد الكافي من المرضى لتحقيق التقدم الضروري عبر الأطياف المختلفة من أمراض الأورام التي تصيب الأطفال. | In the 1950 s, a group of clinical scientists recognized that, because childhood cancer was a rare disease, no single medical center could study enough patients to make the necessary advances across the spectrum of pediatric oncologic diseases. |
| لذلك، نرى من الضروري أن يقترن التقدم بإجراءات ملموسة من شأنها أن تسهم في بناء مزيد من الثقة بين الطرفين، وإقامة قنوات للحوار بين حكومة إسرائيل والسلطة الفلسطينية بشأن كل جوانب خريطة الطريق، واستئناف عملية السلام في نهاية المطاف. | We therefore consider it essential that the progress be accompanied by concrete measures that contribute to building more confidence between the parties, establishing channels of dialogue between the Government of Israel and the Palestinian Authority on all aspects of the road map, and ultimately relaunching the peace process. |
| إذا كان من الضروري توفير الأمان، يكون من الضروري التحقق من تفعيل كل أجزاء السياسة الأمنية من خلال آليات تتسم بالقوة الكافية. | Significance If it is important to be secure, then it is important to be sure all of the security policy is enforced by mechanisms that are strong enough. |
| ولكن رغم هذا التقدم ونواحي التقدم الأخرى، أشارت تقارير البعثة إلى الاتفاق المتعلق بالشعوب الأصلية، كونه مجال التقدم الأدنى ضمن اتفاقات السلام. | But despite those and other advances, MINUGUA reports frequently referred to the Agreement on indigenous peoples as the area of least progress within the peace accords. |
| لماذا لأنها ستجعل من الضروري تجريم فساد النواب. | Why? Because it would make it necessary to criminalize the corruption of deputies. |
| وكان من الضروري أن يتم تدمير هذه الوحدة. | It was imperative that such unity be destroyed. |
| ومن الضروري عمل تعديلات مماثلة في الفئات الأخرى. | Similar modifications are necessary in other categories. |
| وبالتالي نرى أن من الضروري تعزيز هذه المبادرة. | We thus deem it necessary for this initiative to be strengthened. |
| ومن الضروري إيجاد سبل جديدة لضمان ما يلي | New means need to be found in order to ensure that |
| كما يقدم الدعم الضروري للنجاح في هذا المسعى. | It also offers the necessary support for success. |
| ومع ذلك، من الضروري تعزيز سلطة هذه الوثيقة. | However, there is a need to strengthen the authority of the document. |
| فمن الضروري زيادة التعاون الدولي لدعم تلك الجهود. | There is a need for increased international cooperation in support of those efforts. |
| وقد يكون من الضروري تأمين مساعدات مالية خارجية. | Securing external financial assistance may be necessary. |
| فمن الضروري تعزيز مؤسسة الأسرة داخل المجتمع التايلندي. | It is necessary to promote the development of the family institution within Thai society. |
| ومن الضروري أيضا أن نتناول قضايا أخرى للخوف. | We need also to address other causes of fear. |
| ومن الضروري مواصلة عقد الاجتماعات في مقر السلطة. | It is essential that the meetings continue to be held at the Authority's headquarters. |
| ومن الضروري زيادة تعزيز مثبطات الانسحاب من المعاهدة. | It is essential to further develop disincentives to withdrawal from the Treaty. |
| أهمية التقدم الاجتماعي | स म ज क प रगत क महत व क य ह |
| ألف التقدم المحرز | Progress to date |
| رصد التقدم وتتبعه | Monitor and track progress |