ترجمة "أما الضروري" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أما في النقطة الثانية، فقد نشأ غموض بسبب عدم التشديد على التوسع الضروري في التقارير الأساسية. | In the second point, confusion had arisen because the necessary expansion of the core reports had not been stressed. |
| أما في دول ما بعد الشيوعية في أوروبا، فكان من الضروري إعادة بناء البنوك من الصفر من تحت أنقاض الاشتراكية. | In post communist Europe, banks had to be built from scratch out of the rubble of socialism. |
| أما الآن، بعد أن أصبح لليونديب مدير جديد ولليونيدو مدير عام جديد، فمن الضروري إجراء مشاورات لتأكيد ما سبق الاتفاق عليه. | UNDP now had a new Administrator and UNIDO would have a new Director General, so consultations and confirmation would be necessary. |
| أما الجراحة شبه الاختيارية فهي نوع من أنواع الجراحة الذي يجب إجراؤه للحفاظ على حياة المريض، لكن ليس من الضروري إجراؤه فور ا. | Semi elective surgery is a surgery that must be done to preserve the patient's life, but does not need to be performed immediately. |
| أوروبا والاتحاد الضروري | Europe s Necessary Union |
| أما إذا ظهر أنه يجب اعتبار الأشخاص المعنيين مجموعة من السكان الأصليين، فيصبح من الضروري معرفة ما إذا كانت الدولة تعترف لهم بتلك الهوية وكيف تعتزم معالجة هذا الجانب من الوضع. | If, however, it emerges that the people concerned are to be regarded as an indigenous group, it will be necessary to determine whether the State acknowledges that they have that identity and how it would propose to deal with that dimension of the situation. |
| أما الخيار الثاني فيكمن في دفع أجور مدعومة بدلا من الدخول البديلة للأجور، وذلك بغرض السماح بالقدر الضروري من توزع الأجور لتحقيق التوظيف الكامل للعمالة دون السماح بهبوط دخول العمالة غير الماهرة. | The second option is to pay wage subsidies instead of wage replacement incomes to allow for the wage dispersion necessary for full employment without letting the incomes of the unskilled fall. |
| لقد تحدثت عن الضروري جدا | I've talked about what's desperately necessary. |
| ليس من الضروري أن تذهب. | You don't have to go there. |
| من الضروري أن نحجز مقدم ا. | It is necessary that we make a reservation in advance. |
| ولذلك من الضروري توفر الوقت. | For that, time will be necessary. |
| لم يكن من الضروري القيام بذلك. | There was no need to do that. |
| هذا التحديث الضروري فأرة السحرية للعمل. | This update is essential for the Magic Mouse to work. |
| وثالثا، من الضروري تهيئة فرص العمل. | And thirdly, it is necessary to create employment. |
| ولذلك، من الضروري إنجاح تلك الخطوة. | It is therefore essential that it be successful. |
| ليس من الضروري أن تتكلم بصوت عال . | You don't have to talk so loud. |
| والآن بات من الضروري عكس هذا الوضع. | Now it needs to be reversed. |
| 64 ومن الضروري دراسة الهيكل الحالي للتجارة. | Also, it is essential to examine the current structure of trade. |
| وعليه أصبح من الضروري تجديد التكنولوجيات القائمة. | There was therefore a need to renew existing technologies. |
| ولإثبات عدم فعاليتها من الضروري تقديم أدلة(). | In order to prove that they are ineffective, it is necessary to provide evidence to that effect. |
| إذا كان من الضروري توفير الأمان، يكون من الضروري التحقق من تفعيل كل أجزاء السياسة الأمنية من خلال آليات تتسم بالقوة الكافية. | Significance If it is important to be secure, then it is important to be sure all of the security policy is enforced by mechanisms that are strong enough. |
| لماذا لأنها ستجعل من الضروري تجريم فساد النواب. | Why? Because it would make it necessary to criminalize the corruption of deputies. |
| وكان من الضروري أن يتم تدمير هذه الوحدة. | It was imperative that such unity be destroyed. |
| ومن الضروري عمل تعديلات مماثلة في الفئات الأخرى. | Similar modifications are necessary in other categories. |
| وبالتالي نرى أن من الضروري تعزيز هذه المبادرة. | We thus deem it necessary for this initiative to be strengthened. |
| ومن الضروري إيجاد سبل جديدة لضمان ما يلي | New means need to be found in order to ensure that |
| كما يقدم الدعم الضروري للنجاح في هذا المسعى. | It also offers the necessary support for success. |
| ومع ذلك، من الضروري تعزيز سلطة هذه الوثيقة. | However, there is a need to strengthen the authority of the document. |
| فمن الضروري زيادة التعاون الدولي لدعم تلك الجهود. | There is a need for increased international cooperation in support of those efforts. |
| وقد يكون من الضروري تأمين مساعدات مالية خارجية. | Securing external financial assistance may be necessary. |
| فمن الضروري تعزيز مؤسسة الأسرة داخل المجتمع التايلندي. | It is necessary to promote the development of the family institution within Thai society. |
| ومن الضروري أيضا أن نتناول قضايا أخرى للخوف. | We need also to address other causes of fear. |
| ومن الضروري مواصلة عقد الاجتماعات في مقر السلطة. | It is essential that the meetings continue to be held at the Authority's headquarters. |
| ومن الضروري زيادة تعزيز مثبطات الانسحاب من المعاهدة. | It is essential to further develop disincentives to withdrawal from the Treaty. |
| يتضمن العمل الخططي الضروري تقديم حوافز قوية للاقتصاد الكلي. | The necessary policy actions involve aggressive macroeconomic stimulus. |
| وليس من الضروري أن يكون الإيمان بكيان خارق للطبيعة. | Nor does faith have to be in a supernatural being. |
| واليوم بات من الضروري تعديل هذه المؤسسات وتجديد شبابها. | Today, they need to be amended and rejuvenated. |
| وقد يختلف القدر الضروري من التوازن وفقا للظروف المحلية. | The necessary balance may vary according to local conditions. |
| شعرت أنه من الضروري جدا ان يطلق الأفراد أصواتهم. | I felt it was extremely important to voice out the individuals. |
| من الضروري الاعتراف بأن قضية مدينة أيوتثينابا ليست وحيدة. | Photos of the 43 school students from Ayotzinapa who remain missing in Iguala. |
| ومن ثم فسي كون من الضروري أن تقع معركة بحرية. | Then it would be necessary that the sea battle will occur. |
| فعندما تصبح المشاركة معقدة، يصبح من الضروري اتخاذ القرارات. | When participation becomes complicated, decision making becomes necessary. |
| فمن الضروري أن يتم الحظر المطلق للاستنساخ لأغراض التكاثر. | It is essential that reproductive cloning be categorically prohibited. |
| 14 ومن الضروري النظر في مجموعة من المسائل المتفرقة | A variety of separate issues need to be considered |
| 485 من الضروري اتخاذ تدابير متعددة ومختلفة لمكافحة الفقر. | Combating poverty requires action on many fronts. |