ترجمة "الشرطة القضائية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الشرطة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقال إن الشرطة تخضع للمراقبة القضائية والإدارية. | The police were subject to both judicial and administrative control. |
| وتولي الحكومة أهمية كبيرة للمرأة في الشرطة وفي السلطة القضائية. | The Government was encouraging women to play a more active role in both the police and the judiciary. |
| إن مكافحة الاتجار بالأشخاص من الأولويات الوطنية لدى الشرطة والسلطات القضائية بهولندا. | Combating trafficking in human beings is a national priority for the police and justice authorities in the Netherlands. |
| كما ع ززت قدرة إجراء التحقيقات للوحدات الرئيسية من قبيل الشرطة القضائية، التي خصص لها 14 من مستشاري الشرطة التابعين للبعثة. | The investigative capacity of key units such as the judicial police, to which 14 MINUSTAH police advisers have been assigned, has also been reinforced. |
| أخيرا وليس آخرا ، يجب القيام بعمل دفاعي من أجل تنفيذ إصلاحات في السلطة القضائية وجهاز الشرطة. | Last but not least, a work of advocacy will be undertaken for the implementation of judiciary and police reforms. |
| ذكرت بعض التقارير أن العنف من الشرطة وصلت إلى الهيئات القضائية الذين تم رصد عملية التصويت. | Some have reported the violence from the police reached the judiciaries who were monitoring the voting. |
| ولا ت ظهر معدلات الجريمة أي دليل على وجود انحياز عرقي في عمليات الشرطة أو العمليات القضائية. | Crime rates are showing no evidence of ethnic bias in policing or judicial processes. |
| يحق للشخص الموضوع تحت الحراسة النظرية، في حالة تمديدها أن يطلب من ضابط الشرطة القضائية الاتصال بمحام. | If an extension of the period of police custody is granted, the person in custody shall be entitled to ask for a lawyer. |
| إن الأشخاص الذين يشتبه في ارتكابهم لبعض الجرائم، يتم الاستماع إليهم من طرف ضباط الشرطة القضائية ويتم التحقيق معهم. | Persons suspected of committing certain offences are questioned and investigated by the police. |
| زيادة على ذلك، فإن عدم كفاية قوة الشرطة والنظم القضائية في أفريقيا يعت بر في حد ذاته مغريا على ارتكاب الجريمة. | Moreover, the inadequacy of Africa's police force and judicial systems was in itself an enticement to crime. |
| وقد صدر تعديل على قانون حقوق ضحايا الجرائم افتتحت الشرطة بموجبه مركز نداءات محوسب على صعيد البلد كله لتزويد ضحايا الجريمة بمعلومات عن وضع المعتدي فيما يخص الشرطة، والملاحقة القضائية، ومصلحة السجون. | Under an amendment to the Victims of Offences Rights Law, the police had launched a nationwide computerized call centre to provide crime victims with information on their assailants' status with respect to the police, prosecution and the Prison Service. |
| قامت الشرطة القضائية المغربية في الدار البيضاء بالتحقيق مع هشام وزميلته كريمة نادر، نائب رئيس الجمعية، وذلك في سبتمبر أيلول 2015. | Almiraat and his colleague Karima Nadir, vice president of the Association, were interrogated by Morocco's Judicial Police (BNPJ) in Casablanca in September 2015. |
| وغالبا ما يؤدي بطء الإجراءات القضائية المتعلقة بوحشية رجال الشرطة إلى انقضاء المهلة الزمنية التي ينص عليها القانون للنظر في القضية. | Judicial dilatoriness in proceedings involving police brutality often results in the expiration of the time period envisaged by law for the prosecution of the case. |
| وتمنح النشطاء والجماعات التي تعمل لسنوات من أجل التغيير في السلطة القضائية، جهاز الشرطة، والقانون فيما يتعلق بهذه القضية كثير من الثقة. | It will give a lot of confidence to activists, groups who have been working for years to change the judiciary, the police and the law on this issue. |
| ومن ثم، يجوز لأعضاء النيابة العامة في بعض الولايات القضائية أن يراجعوا قرارات الشرطة ويجوز للقضاة أن يراجعوا قرارات موظفي المرافق الإصلاحية. | Moreover, the requirement of comprehensive reform can be extended beyond the domain of the criminal justice system to include development issues such as the provision of economic opportunities and the design of neighbourhoods in a manner that discourages crime (see also the Vienna Declaration on Crime and Justice (General Assembly resolution 55 59, annex) and the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration (Assembly resolution 56 261, annex, paras. |
| وقام أفراد من ضباط الشرطة التابعة للقوة بزيارة القبارصة الأتراك المحتجزين في الجنوب والقبارصة اليونانيين المحتجزين في الشمال ورصد الإجراءات القضائية وسير المحاكمات. | UNFICYP police officers visited Turkish Cypriots detained in the south and Greek Cypriots detained in the north and monitored proceedings and trials. |
| ومن منطلق هذا الجزء المقو م من القطاع، يلاحظ أن الشرطة والسلطات القضائية بصدد القيام اليوم بتناول قضية الاتجار بالأشخاص في القطاعات غير المرخصة. | Starting from this sanitised part of the sector, the police and justice authorities are now in the process of dealing with trafficking in human beings in the non licensed sectors. |
| (ج) تعزيز الحوار والتعاون بين الشرطة والسلطات القضائية وممثلي مختلف الجماعات المشار إليها في الفقرة الأخيرة من الديباجة، من أجل مكافحة التحامل وإقامة علاقة ثقة | (c) To foster dialogue and cooperation between the police and judicial authorities and the representatives of the various groups referred to in the last paragraph of the preamble, in order to combat prejudice and create a relationship of trust |
| 31 وتنوه اللجنة مع التقدير ب سن القانون 9299 المؤرخ 7 آب أغسطس 1996، الذي ينقل حق النظر في القضايا المتعلقة بجرائم القتل الجنائي التي يرتكبها أفراد في الشرطة العسكرية من مجال اختصاص السلطة القضائية العسكرية إلى مجال اختصاص السلطة القضائية المدنية. | The Committee notes with appreciation the enactment of Law 9299 of 7 August 1996, which transfers from military to civil jurisdiction the right to hear cases of felonious homicide committed by members of the military police. |
| فعلى وجه الخصوص، لم ت ثبت الشرطة ولا السلطات القضائية إثباتا مقبولا أن المشبوهين الثلاثة كانوا مسلحين أو أنهم شكلوا في أي وقت من الأوقات خطرا على الشرطة، أو أنهم شكلوا، في غير ذلك، خطرا كافيا يبرر استخدام قوة قاتلة. | In particular, neither police nor judicial investigations plausibly showed that the three suspects were armed, had at any point posed a threat to the officers or, alternatively, posed a threat sufficient to justify deadly force. |
| وعلى الرغم من مشاكل قلة التبليغ من جانب الضحايا وقلة التسجيل من جانب الشرطة والسلطات القضائية، فسيكون من المستحيل قياس النجاح ما لم تتوفر حقائق وأرقام. | Despite the problems of underreporting by victims and under recording by police and judicial authorities, it would be impossible to measure success without facts and figures. |
| وفي هذا الصدد، يدعو المجلس البعثة إلى مواصلة دعمها لإتاحة التدريب في مجال حقوق الإنسان أمام السلطات القضائية، وسلطات الشرطة، والسلطات الهايتية لضمان التقيد بالنظم والمعايير الدولية. | In this regard, the Council calls on MINUSTAH to continue its support for the provision of human rights training to Haitian judicial, police and correctional authorities to ensure adherence to international norms and standards. |
| باء المناصب القضائية وشبه القضائية في مجال التحقيق | Judicial, Quasi judicial, and Investigatory |
| وبذلك أصبح للمحامي دور أكثر إيجابية أمام الشرطة القضائية إذ من حقه إثارة ملاحظات كتابية والإدلاء بوثائق تضاف إلى المحضر مقابل إشهاد بذلك وأصبح من حقه الاتصال بموكله. | The lawyer has a more pro active role in his dealings with the police he has the right to submit written comments and documents, against a receipt, to supplement the police report. He also has the right to communicate with his client. |
| والوصول إلى العدالة يشكل مفهوما معقدا أوسع كثيرا من مجرد المطالبة بمزيد من سبل الوصول إلى خدمات الشرطة أو النيابة العامة أو الدفاع أو الخدمات القضائية أو الإصلاحية. | Access to justice is a complex concept much broader than simple demands for more access to police, prosecutorial, defence, judicial or correctional services. |
| 1 3 الآليات القضائية وغير القضائية الخاصة بحماية حقوق الإنسان | 1.3 Jurisdictional and non jurisdictional mechanisms for the protection of human rights |
| 10 السوابق القضائية المستندة إلى نصوص الأونسيترال وخلاصة السوابق القضائية. | Case law on UNCITRAL texts, digests of case law. |
| 10 السوابق القضائية المستندة إلى نصوص الأونسيترال وخلاصة السوابق القضائية | Case law on UNCITRAL texts, digests of case law |
| يتم الاتصال بترخيص من النيابة العامة ابتداء من الساعة الأولى من فترة تمديد الحراسة النظرية لمدة لا تتجاوز ثلاثين دقيقة، تحت مراقبة ضابط الشرطة القضائية في ظروف تكفل سرية المقابلة. | Such interviews shall be conducted, with the permission of the public prosecutor's office, beginning from the first hour of the extension of police custody and lasting for up to 30 minutes. Interviews are monitored by the police under conditions which guarantee their confidentiality. |
| الولاية القضائية | Jurisdiction |
| التدابير القضائية. | judicial measures. |
| التدابير القضائية | Judicial Measures |
| الخبرة القضائية | Judicial experience |
| فهو يزعم أن أتباع فتح الله جولين ـ الزعيم الروحي البالغ النفوذ والذي يقيم في الولايات المتحدة ـ نجحوا بالفعل في انتزاع السيطرة من الشرطة الوطنية وأجزاء ضخمة من السلطة القضائية. | It claims that followers of Fethullah Gulen the influential US based spiritual leader have effectively wrested control of the national police and large parts of the judiciary. |
| فطرق المسألة من زاوية وطنية ضيقة إنما يأتي بنتائج عكسية، حيث أنه لا بد من أن تتعاون المؤسسات القضائية وأجهزة الشرطة والمخابرات فيما بينها وتتبادل المعلومات التي تتعدى فائدتها الحدود الوطنية. | Narrow national mindsets are counterproductive. Legal institutions, law enforcement and intelligence agencies must cooperate and exchange pertinent information across national boundaries. |
| يمكن لممثل النيابة العامة تأخير اتصال المحامي بموكله بناء على طلب من ضابط الشرطة القضائية، إذا اقتضت ذلك ضرورة البحث، كلما تعلق الأمر بالجرائم المشار إليها في المادة 108 من هذا القانون. | If warranted by the exigencies of the investigation, a representative of the public prosecutor's office may postpone an interview between a client and his lawyer, at a police officer's request, whenever the case in hand relates to one of the offences mentioned in article 108 of this Code. |
| الأمر رقم 0057 المؤرخ 5 آذار مارس 1999 المتعلق بإنشاء خلية داخل مديرية الشرطة القضائية لمكافحة غسل الأموال المتأتية من التزوير تضطلع بدور الكشف والتحقيق بهدف إبطال الحلقات المالية السرية وغسل الأموال | Order No. 0057 of 5 March 1999 establishing within the Directorate of the Judicial Police an anti money laundering unit, which plays a role in detection and investigation intended to defeat the clandestine financial circuit and money laundering |
| 36 السيدة سمز رحبت بقرار الدولة الطرف أن تدرب الشرطة والهيئة القضائية على التعامل مع الاتجار بالمرأة والعنف الموجه ضدها وبناء الوعي على صعيد المجتمعات المحلية من خلال نشر المعلومات باللهجات المحلية. | Ms. Simms welcomed the State party's decision to train police and the judiciary to deal with trafficking in and violence against women and to build awareness at the community level by disseminating information in local dialects. |
| وتدعم اليونيسيف المبادرات الرامية إلى ضمان امتلاك الموظفين الحكوميين، بمن فيهم الاخصائيون الاجتماعيون وضباط الشرطة والفعاليات القضائية وغيرهم، للقدرات والمهارات اللازمة للتعامل على نحو سليم مع القضايا التي يكون الأطفال أطرافا فيها. | UNICEF supports initiatives to ensure that Government officials, including social workers, police officers, judicial actors and others have the capacity and skills to properly deal with cases involving children. |
| مذبحة سربرينيتشا القضائية | The Judicial Massacre of Srebrenica |
| نقل المتابعة القضائية | transfer of prosecutions |
| استقلال السلطات القضائية | the independence of the judicial authorities |
| ومبدأ استقلال القضاء يكفل للسلطة القضائية ضمان سير الإجراءات القضائية بعدالة واحترام حقوق الأطراف. | The principle of the independence of the judiciary enables the judicial authority to guarantee fair trials in which the rights of the parties are respected. |
| وفضلا عن ذلك، يجري توزيع الإجراءات القضائية على جميع صعد الولاية القضائية فور تسلمها. | In addition, the judicial proceedings will be distributed, at all levels of jurisdiction, immediately upon receipt. |
| (ب) تبليغ المستندات القضائية | (b) Effecting service of judicial documents |
عمليات البحث ذات الصلة : الشرطة القضائية الاتحادية - القضائية وغير القضائية - المحكمة القضائية - الرقابة القضائية - الإدارة القضائية - القضائية المحلية - الإنابة القضائية - المساعدة القضائية - المنطقة القضائية - الإغاثة القضائية - الإدارة القضائية