ترجمة "الإدارة القضائية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ع ينت موظفة قانونية أقدم في المحكمة الجنائية الدولية لرواندا في أروشا، تنزانيا، وكانت مسؤولة عن الإدارة العامة للجوانب القضائية في المحكمة. | Appointed as a Senior Legal Officer of the International Criminal Tribunal for Rwanda in Arusha, Tanzania, responsible for the overall management of the judicial aspects of the Tribunal. |
| 20 وأقر المحاورون أيضا بضرورة تعزيز قدرة الهيئة القضائية الكونغولية على التصدي للإفلات من العقاب، خاصة فيما يتعلق بسوء الإدارة الاقتصادية وانتهاكات حقوق الإنسان. | The mission's interlocutors also agreed on the need to strengthen the capacity of the Congolese judiciary to tackle impunity, particularly as it relates to economic mismanagement and human rights violations. |
| باء المناصب القضائية وشبه القضائية في مجال التحقيق | Judicial, Quasi judicial, and Investigatory |
| وقد تم مؤخرا تعزيز الإدارة القضائية على مستوى المحاكم العرفية في مشيخات القبائل من خلال تعيين ما يزيد على 200 رئيس محكمة عرفية على الصعيد الوطني. | The administration of justice in the customary courts at the chiefdom level has recently been boosted by the appointment of over 200 chairpersons of customary court nationwide. |
| وتعتبر شبكة القضاة إحدى أرفع الممارسات الابتكارية في الإدارة القضائية الكرواتية، وقد اعترفت وزارة العدل بجهود هذه الشبكة إلى حد إدماج المشروع في الاستراتيجية الشاملة للإصلاح القانوني. | The Judges' web is considered one of the most innovative practices in the Croatian judicial administration, and its efforts have been recognized and praised by the Ministry of Justice to the extent that the project has been incorporated into the overall legal reform strategy. |
| 1 3 الآليات القضائية وغير القضائية الخاصة بحماية حقوق الإنسان | 1.3 Jurisdictional and non jurisdictional mechanisms for the protection of human rights |
| 10 السوابق القضائية المستندة إلى نصوص الأونسيترال وخلاصة السوابق القضائية. | Case law on UNCITRAL texts, digests of case law. |
| 10 السوابق القضائية المستندة إلى نصوص الأونسيترال وخلاصة السوابق القضائية | Case law on UNCITRAL texts, digests of case law |
| وفي بداية الإدارة الاتحادية الحالية، لم توجد في البلد بأكمله سوى ثلاثة مكاتب لمحامي المساعدة القضائية مكتبان في ولاية ماتوغروسو دو سول ومكتب في ولاية ريو دي جانيرو. | At the beginning of the present federal administration, only three public defender's offices existed in the whole country two in the State of Mato Grosso do Sul and one in the State of Rio de Janeiro. |
| الولاية القضائية | Jurisdiction |
| التدابير القضائية. | judicial measures. |
| التدابير القضائية | Judicial Measures |
| الخبرة القضائية | Judicial experience |
| () وفي بعض الولايات القضائية الأخرى، قد يكون الإلزام بإفشاء تلك المعلومات للجمهور واردا بشكل صريح أو ضمني بموجب القواعد العامة المتعلقة بوصول الجمهور إلى الوثائق والمعلومات في الإدارة العمومية. | In some other jurisdictions, the obligation to disclose such information to the public may exist or be implied under general rules on public access to documents and information in the public administration. |
| وفي الوقت ذاته، يرمي برنامجنا إلى تعزيز الشفافية والإدارة المالية في الحكومة والقطاع العام الأوسع نطاقا والتعجيل بالاصلاحات الهيكلية الرئيسية، بما فيها الإصلاحات القضائية والصحية وفي مجال الإدارة العامة. | At the same time, our programme aims at enhancing transparency and financial management in the Government and the broader public sector and at accelerating key structural reforms, including judicial, health and public administration reforms. |
| مذبحة سربرينيتشا القضائية | The Judicial Massacre of Srebrenica |
| نقل المتابعة القضائية | transfer of prosecutions |
| استقلال السلطات القضائية | the independence of the judicial authorities |
| 5 4 وفي الختام، يقول أصحاب البلاغ إن ثمة خططا للمزيد من قطع الأشجار من قبل الإدارة الوطنية للغابات والبساتين داخل المنطقة موضع الإجراءات القضائية، وهي المنطقة المعروفة بمنطقة كيبالروفا. | 5.4 Finally, the authors state that there are plans for further logging by the National Forestry and Park Service within the area already subject to court proceedings, an area known as the Kippalrova tract. |
| ومبدأ استقلال القضاء يكفل للسلطة القضائية ضمان سير الإجراءات القضائية بعدالة واحترام حقوق الأطراف. | The principle of the independence of the judiciary enables the judicial authority to guarantee fair trials in which the rights of the parties are respected. |
| وفضلا عن ذلك، يجري توزيع الإجراءات القضائية على جميع صعد الولاية القضائية فور تسلمها. | In addition, the judicial proceedings will be distributed, at all levels of jurisdiction, immediately upon receipt. |
| (ب) تبليغ المستندات القضائية | (b) Effecting service of judicial documents |
| عدوان الدولة والسلبية القضائية | State Aggression and Judicial Passivity |
| يقوم بإبلاغ السلطات القضائية | informs the prosecution authorities |
| جيم إقامة الدعاوى القضائية | C. Initiation of judicial proceedings |
| الاختصاص (الولاية القضائية) والتحكيم | Jurisdiction and Arbitration |
| رابعا الأعمال القضائية للمحكمة | Judicial work of the Tribunal |
| تولى المناصب القضائية التالية | Undertaken the following judicial jobs |
| الموضوع استقلال السلطة القضائية | Subject matter Independence of the judiciary |
| وتنطبق اتفاقية الحصانة من الولاية القضائية على حصانة الدولة وممتلكاتها من الولاية القضائية لمحاكم دولة أخرى. | The Jurisdictional Immunities Convention applies to the immunity of a State and its property from the jurisdiction of the courts of another State. |
| رؤساء الجهات القضائية الوطنية العليا. | holders of high national office |
| في استعراض السوابق القضائية المرفق). | in the attached Review of Jurisprudence). |
| أولا القضايا حسب الولاية القضائية | Cases by jurisdiction |
| يتمتع كل شخص بالحماية القضائية. | Everyone is guaranteed the protection of the courts. |
| (ج) تعزيز استقلال السلطة القضائية | (c) Strengthening the independence of the judiciary |
| وتكفل السلطات القضائية القيام بالمتابعة | Follow up is ensured by the judicial authorities |
| الاختصاص (الولاية القضائية) الفصل 15 | Jurisdiction Chapter 15 |
| باء لجنة القواعد والممارسات القضائية | Committee on Rules and Judicial Practice |
| أولا المناصب القضائية التي تولاها | Judicial positions held |
| باء الخبرة القضائية والقانونية والإدارية | Judicial, legal and administrative expertise |
| مسؤول في المناصب القضائية التالية | Responsible for the following judicial jobs |
| محام مزاول للمهنة، الخصومات القضائية | Practising lawyer, litigation. |
| التدابير المتخذة لتحسين الكفاءة القضائية | Measures taken to improve judicial efficiency |
| مشاركة المرأة في السلطة القضائية | Women's Participation in the Judiciary. |
| 1 3 1 الآليات القضائية | 1.3.1 Jurisdictional mechanisms |