ترجمة "الرقابة القضائية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| عمله ليس متعة في بلد حيث الرقابة والملاحقات القضائية في انتظار أولئك الذين يتجرأون على التعبير عن أفكارهم. | His job is no fun in a country where censorship and prosecution await those who dare to speak their minds. |
| 4 تسعى الدول الأطراف إلى تطوير وتعزيز التعاون العالمي والإقليمي ودون الإقليمي والثنائي بين الأجهزة القضائية وأجهزة إنفاذ القانون وأجهزة الرقابة المالية من أجل مكافحة غسل الأموال. | 4. States Parties shall endeavour to develop and promote global, regional, subregional and bilateral cooperation among judicial, law enforcement and financial regulatory authorities in order to combat money laundering. |
| 5 تسعى الدول الأطراف إلى تنمية وتعزيز التعاون العالمي والإقليمي ودون الإقليمي والثنائي بين السلطات القضائية وأجهزة إنفاذ القانون وأجهزة الرقابة المالية من أجل مكافحة غسل الأموال. | 5. States Parties shall endeavour to develop and promote global, regional, subregional and bilateral cooperation among judicial, law enforcement and financial regulatory authorities in order to combat money laundering. |
| الرقابة | Monitoring |
| '5' الاحتجاز في ظروف سيئة وأعمال التعذيب وانتهاكات حقوق الإنسان من ق ب ل أجهزة الأمن ووكالات المخابرات والشرطة، وتشجع السلطة القضائية في الوقت نفسه على ممارسة المزيد من الرقابة على هذه الوكالات | (v) Detention in precarious conditions, the use of torture and violations of human rights by security organs, intelligence agencies and the police, while encouraging the judiciary to exercise more control over such agencies |
| وتشجع الدولة على عدم إدخال تغييرات على اللوائح قد تتنافى وأحكام الصكوك الدولية أو قد تضعف الرقابة القضائية على الأعمال التي تقوم بها الدولة أو قد تحد من حق ال tutela. | The State is encouraged not to undertake changes in regulations that would be incompatible with international instruments or that would weaken judicial control over actions by the State and limit the right of tutela. |
| باء المناصب القضائية وشبه القضائية في مجال التحقيق | Judicial, Quasi judicial, and Investigatory |
| توضح الرقابة الفيدرالية الروسية في الدعوة القضائية، أن موقع لينكد إن يقوم بجمع ونقل بيانات المواطنين الروس، بما في ذلك المواطنين الذين ليسوا أعضاء في الموقع، منتهكين بذلك العديد من قوانين الخصوصية. | In their lawsuit, Russian censors reportedly argued that LinkedIn collects and transfers data belonging to Russian citizens, including Russians who are not members of the website, violating multiple privacy laws. |
| الرقابة الداخلية | Internal oversight |
| دوافغ الرقابة | Censorship motives |
| إعصار الرقابة | Censorship hurricane |
| لجنة الرقابة | Oversight Committee |
| الرقابة المالية | Financial control |
| الرقابة الداخلية | Monitoring, Evaluation and Consulting Division |
| 1 3 الآليات القضائية وغير القضائية الخاصة بحماية حقوق الإنسان | 1.3 Jurisdictional and non jurisdictional mechanisms for the protection of human rights |
| 10 السوابق القضائية المستندة إلى نصوص الأونسيترال وخلاصة السوابق القضائية. | Case law on UNCITRAL texts, digests of case law. |
| 10 السوابق القضائية المستندة إلى نصوص الأونسيترال وخلاصة السوابق القضائية | Case law on UNCITRAL texts, digests of case law |
| تعزيز دور الرقابة الإدارية الهيكل وأساليب العمل والممارسات المتعلقة بتناول تقارير الرقابة | Enhancing governance oversight role structure, working methods and practices on handling oversight reports |
| الولاية القضائية | Jurisdiction |
| التدابير القضائية. | judicial measures. |
| التدابير القضائية | Judicial Measures |
| الخبرة القضائية | Judicial experience |
| '6 والمرأة ممثلة في الهيئة المركزية لمراقبي الأفلام، وهيئة الرقابة على الإنتاج الخاص، وهيئة الرقابة على الإعلانات وهيئة الرقابة على الأعمال الدرامية. | The Central Board of Film Censors, Censor Board for Private Productions, the Advertising Censor Board, the Drama Censor Board all have representation of women. |
| الرقابة والتقييم والرصد | Oversight, evaluation and monitoring |
| تعزيز الرقابة والمساءلة | Enhancing oversight and accountability |
| الثغرات في الرقابة | Oversight lacunae |
| سابعا أنشطة الرقابة | C. Representation on the Committeeesentation on the Committee |
| الرقابة على الأوبئة. | Epidemiological surveillance. |
| وألغيت الرقابة أيضا. | Censorship was lifted as well. |
| وتتولى هيئة أداء الرقابة المالية باسم الدولة ولديها استقلالية في أداء تلك الرقابة. | The Supervision Authority conducts financial supervision in the name of the State and is independent in the conduct of financial supervision. |
| 26 وقد أنشئت لجنة الرقابة التابعة للمفوضية في عام 1997 لمساعدة المفوض السامي في الرقابة على الإدارة المالية والتشغيلية للوكالة، ولرصد استقلال مهام الرقابة الداخلية وفعاليتها، وكفالة الاهتمام على الوجه المناسب بنتائج وتوصيات الرقابة. | The UNHCR Oversight Committee was established in 1997 to assist the High Commissioner in overseeing the financial and operational management of the agency, to monitor the independence and effectiveness of the internal oversight functions and to ensure that oversight findings and recommendations were adequately addressed. |
| 26 وقد أنشئت لجنة الرقابة التابعة للمفوضية في عام 1997 لمساعدة المفوض السامي في الرقابة على الإدارة المالية والتشغيلية للوكالة، ولرصد استقلال مهام الرقابة الداخلية وفعاليتها، وكفالة الاهتمام على الوجه المناسب بنتائج وتوصيات الرقابة. | The UNHCR Oversight Committee was established in 1997 to assist the High Commissioner in overseeing the financial and operational management of the agency, to monitor the independence and effectiveness of the internal oversight functions and to ensure that oversight findings and recommendations were adequately addressed. |
| والواقع أن الرقابة الرسمية ليست أكثر من غيض من فيض من مجمل الرقابة الثقافية. | Indeed, official censorship is only the tip of an iceberg of cultural censorship. |
| مذبحة سربرينيتشا القضائية | The Judicial Massacre of Srebrenica |
| نقل المتابعة القضائية | transfer of prosecutions |
| استقلال السلطات القضائية | the independence of the judicial authorities |
| مدونة مؤشر الرقابة, تقول | Index on Censorship says |
| يشرح متحف الرقابة الافتراضي | The Virtual Museum of Censorship explains |
| لن يتم تمرير الرقابة. | Censorship will not pass. |
| لوحة جدارية عن الرقابة. | Censorship graffiti image via Pixabay. |
| رابعا تعزيز آليات الرقابة | Strengthening of the oversight mechanisms |
| الرقابة على الاتجار بالأسلحة. | Arms trafficking controls |
| الرقابة الداخلية وإدارة المخاطر | Internal control and risk management |
| 1 تدابير الرقابة الحالية | Current control measure |
| (ب) الامتثال لتدابير الرقابة. | Islamic Republic of Iran. |