ترجمة "الشراكة التجارية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الشراكة التجارية - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتتضمن تلك الشراكة العالمية إعادة مسائل التنمية إلى صدارة المفاوضات التجارية. | That global partnership involves returning development issues to the forefront of trade negotiations. |
| السيد بامانغا توكور، الرئيس التنفيذي للمائدة المستديرة للأعمال التجارية الأفريقية، ورئيس فريق الأعمال التجارية التابع لمبادرة الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا | Mr. Bamanga Tukur, Executive President, African Business Roundtable, and Chairman, NEPAD Business Group |
| __ (2005) الشراكة من أجل النجاح منظور الأعمال التجارية بشأن الشراكات بين أصحاب المصلحة المتعددين، جنيف. | 39 See Unleashing Entrepreneurship Making Business Work for the Poor (United Nations publication, Sales No. |
| () المحفل الاقتصادي العالمي، الشراكة من أجل النجاح منظور الأعمال التجارية بشأن الشراكات بين أصحاب المصلحة المتعددين (جنيف 2005). | _______________ (2001b). World Investment Report 2001 Promoting Linkages. Sales No. E.01.II.D. |
| () المحفل الاقتصادي العالمي، الشراكة من أجل النجاح منظور الأعمال التجارية بشأن الشراكات بين أصحاب المصلحة المتعددين (جنيف 2005). | _______________ (2004b). Entrepreneurship and economic development the Empretec showcase. Geneva. |
| 44 تعترف الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا (نيباد) بصورة رسمية ببرنامج النقاط التجارية بوصفه أداة هامة للتطوير. | NEPAD officially recognizes the Trade Point Programme as an important tool for development. |
| ففي إطار العلاقات التجارية والاقتصادية تحدد هذه الشراكة هدف تأسيس مناطق تجارة حرة عميقة وشاملة بين الاتحاد الأوروبي والبلدان الشريكة. | In trade and economic relations, it clearly sets out the objective of establishing deep and comprehensive free trade areas between the EU and the partner countries. |
| وتساعد هذه التدابير أيضا في تأمين السلع وفقا لمبادرة أمن الحاويات، وتوفر الأمن الأساسي في إطار الشراكة الجمركية التجارية لمكافحة الإرهاب. | The measures also serve to secure goods according to the Container Security Initiative (CSI) and provide fundamental security under the Customs Trade Partnership Against Terrorism (CT PAT). |
| 156 وأكدت صاحبة المطالبة وزوجها، أثناء المقابلة التي أجريت معهما، أن مشاريعهما التجارية مستقلة عن المشاريع التجارية التي قدم أصحاب المطالبات غير الكويتيين مطالبات بشأنها والمدرجة في اتفاق الشراكة المبرم في عام 1990. | During her interview, the Kuwaiti claimant and her husband maintained that her businesses and those claimed for by the non Kuwaiti claimants and included in the 1990 partnership agreement were distinct. |
| ومن المرجح أن تسعى إلى توسيع وتعميق الشراكة عبر الباسيفيكية الوليدة، وهي الاتفاقية التجارية التي ألزم الرئيس باراك أوباما الولايات المتحدة بها في العام الماضي. | It would likely seek to expand and deepen the infant Trans Pacific Partnership, the trade agreement that President Barack Obama committed the US to last year. |
| (ج) إطلاق الشراكة جعل المشاريع التجارية تعمل لصالح الفقراء، الذي ق دم إلى الأمين العام من جانب اللجنة المعنية بالقطاع الخاص والتنمية التي عقدها الأمين العام، | (c) Unleashing Entrepreneurship Making Business Work for the Poor presented to the Secretary General by the Commission on the Private Sector and Development, convened by the Secretary General, |
| وبالتالي، يجري توسيع نطاق برامج التعاون التقني استنادا إلى برنامج الشراكة التجارية الناجح في الهند والتركيز على تعزيز الإنتاجية، بحيث تدمج فيها المسائل البيئية والاجتماعية. | Consequently, technical cooperation programmes, based on the successful business partnership programme in India and focusing on productivity enhancement, are being enlarged towards the integration of environmental and social issues. |
| 87 عمليات الشراكة. | Partnerships. |
| ثامنا مبادرات الشراكة | Partnership initiatives |
| وعلاوة على ذلك، فإن السياسة التجارية الأميركية تخلت منذ عام 2008 عمدا عن التعددية في محاولة لاحتواء الصين من خلال استراتيجية ذات شقين اتفاقية الشراكة عبر الباسيفيكي، وشراكة التجارة والاستثمار عبر الأطلسي. | Moreover, since 2008, US trade policy has deliberately abandoned multilateralism in order to pursue containment of China via a two pronged strategy the planned Trans Pacific Partnership (TPP) and the TTIP. |
| الشراكة ودور المجتمع المدني | Partnership and the role of civil society |
| الشراكة العالمية للمياه، www.gwpforum.org | Global Water Partnership, www.gwpforum.org |
| الشراكة مع المجتمع المدني | Partnering with civil society |
| المصدر الشراكة الأفريقية الكندية. | Source partenariat Afrique Canada |
| 3 الشراكة الحضرية للألفية | Urban Millennium Partnership |
| وإننا واثقون بتلك الشراكة. | We have confidence in that partnership. |
| الشراكة بين أفريقيا وكندا | Working Group of Diamond Experts and Technical Issues |
| باء الشراكة العالمية للمياه | Global Water Partnership |
| وأبرمت مصر أيضا عدد من الاتفاقات التجارية (الشراكة مع الاتحاد الأوروبي، ومنطقة التجارة الحرة العربية الكبرى، والمناطق الصناعية المؤهلة)، التي تزيد من فرص الوصول إلى الأسواق، وتوفر فرصا جديدة للتكامل الإقليمي وعملية السلام. | Egypt has also concluded a number of trade agreements (EU Partnership, GAFTA, QIZ), enlarging market access and creating new opportunities for regional integration and the peace process. |
| وسوف يتعارض ذلك مع مبدأ الشراكة المنصوص عليه في الورقة الشراكة من أجل التقدم والرفاه . | That would contradict the principle of partnership set forth in the paper Partnership for Progress and Prosperity . |
| وهي توفر أيضا لمحفل الشراكة الأفريقية مبادئ إطار الشراكة لضمان تحقيق الالتزامات الدولية والأفريقية للقارة. | It also provides the Africa Partnership Forum with the principles of a joint framework to ensure delivery of international and African commitments to the continent. |
| كما كانت العودة إلى التركيز على القضايا التجارية والاقتصادية سببا في دفع واشنطن إلى تعزيز الشراكة عبر ضفتي المحيط الهادئ، والتي تهدف إلى تشكيل مجموعة تجارية حرة جديدة في منطقة آسيا والباسيفيكي تستثني الصين. | The refocus on trade and economic issues has also prompted Washington to promote the Trans Pacific Partnership, which aims to create a new Asia Pacific free trade group that excludes China. |
| وستتوقف استدامة الشراكة الاستراتيجية الجديدة على ثلاثة مستويات للتفاعل منتدى حكومي دولي، والتفاعل فيما بين المنظمات دون الإقليمية، والتفاعل فيما بين الناس، وخاصة في مجال الأعمال التجارية وفي الأوساط الأكاديمية وعلى مستوى المجتمع المدني. | The sustainability of the new strategic partnership will depend on three tiers of interaction an intergovernmental forum, interaction among subregional organizations and people to people interaction, particularly in business, academia and civil society. |
| فالمحلات التجارية والبنايات التجارية تعج بالحركة والنشاط. | The shops and office buildings are bustling with activity. |
| 4 الخلط بين الأسماء التجارية والعلامات التجارية | Confusion between trade names and brand names |
| وتحتفظ عملية طهران بأهميتها يوضح التقرير المشترك بين الأعضاء في الشراكة أن الشراكة تشكل إطارا للتعاون والتعامل فيما بين الأعضاء في الشراكة فيما يتصل بالبلدان المحدودة الغطاء الحرجي. | The Tehran process remains important the joint CPF report explains that it provides a framework for cooperation and collaboration among its members in regard to low forest cover countries. |
| ثم طلب الفريق إلى الشركة أن توضح تاريخ بدء الشراكة وأن تبين ما إذا كانت البيانات المالية المراجعة للشركة، خلال المدة التي أقرت بوجود الشراكة فيها، تتضمن جميع أصول الشراكة وخصومها، أم مجرد الحصة التي كانت تمتلكها الشركة بموجب اتفاق الشراكة. | The Panel then asked the company to clarify the date of the commencement of the partnership and to explain whether, during the period that it accepted that the partnership had existed, the company's audited financial statements included all of the assets and liabilities of the partnership, or just the share that the company owned under the partnership agreement. |
| الشراكة العالمية من أجل التنمية | Global partnership for development |
| تقويم الشراكة عبر المحيط الهادئ | Getting the Trans Pacific Partnership Right |
| ونحن لسنا مهتمين بوهم الشراكة. | We are not interested in the illusion of partnership. |
| باء الشراكة على الصعيد الإقليمي | Partnership at the regional level |
| 2 الشراكة مع المنظمات الإقليمية | Partnership with regional organizations |
| مبادئ الشراكة من أجل التنمية | Principles for development partnership |
| الشراكة العالمية من أجل التنمية | Global Partnership for Development |
| مبادرة الشراكة بشأن الهواتف النقالة | Mobile Phone Partnership Initiative |
| وقد انتبه أيضا أعضاء الشراكة التعاونية في مجال الغابات إلى أن الشراكة وسيلة عملية لتحقيق التعاون الفعال. | Members of the Collaborative Partnership on Forests have also found the Partnership to be a functional means of efficient cooperation. |
| وبعد أن وصفتها الولايات المتحدة بأنها جزء من محور الشر ، شهدت سوريا نضوب المساعدات المالية السعودية، وبات من المرجح ألا تحصل أبدا على الفوائد التجارية المترتبة على التصديق على اتفاقية الشراكة بينها وبين الاتحاد الأوروبي. | Labelled by the US as part of the axis of evil, Syria has also seen Saudi financial aid dry up and fears that the trade benefits that would come with ratification of its Association Agreement with the EU will never materialize. |
| 12 ومن المجالات الأخرى للمساهمات الإيجابية للشركات في عملية التنمية ما يشمل المشاركة النشطة للشركات في مخططات الشراكة بين القطاعين العام والخاص التي تهدف إلى تحسين قدرة البلدان النامية على تهيئة بيئات مواتية للأعمال التجارية. | Other areas of positive corporate contributions to development include the active participation of companies in public private partnership schemes dedicated to improving the capacity of developing countries to create business enabling environments. |
| فالأعمال التجارية مفيدة للتنمية والتنمية مفيدة للأعمال التجارية. | Business is good for development and development is good for business. |
| الشراكة عبر المحيط الهادئ وسياساتها المشحونة | The Fraught Politics of the TPP |
عمليات البحث ذات الصلة : الشراكة التجارية الجمركية - الشراكة العالمية - الشراكة المجتمعية - الشراكة المهنية - استمرار الشراكة - الشراكة المتبادلة - الشراكة العادية - تطوير الشراكة - أصول الشراكة - علاقات الشراكة - وحدة الشراكة - ثقافة الشراكة