ترجمة "السير على الطريق" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

السير - ترجمة : الطريق - ترجمة : الطريق - ترجمة : على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وتولى حزب الله مراقبة حركة السير على هذه الطريق ومنع تنقل المدنيين إلى الحدود.
Hizbollah took over traffic control on this road and prevented civilian movement to the border.
وهذا هو الطريق الذي ينبغي لبوروندي أن تواصل السير فيه.
This success was achieved through dialogue, sharing and consensus, a path that Burundi must continue to follow.
في العصور الوسطى، الريف الممتد على طول الطريق ل140 كم من كوليو Köyliö إلى نورسنيان Nousiainen تم و س مها على طول الطريق للناس الراغبين في السير خلالها.
Also the medieval 140 km countryside route, the Saint Henry's Way , from Köyliö to Nousiainen has been marked all the way for people willing to walk through it.
وفي مؤتمر القمة، اخترنا أن نبدأ السير على الطريق الصحيح، ولكن هناك طريق طويل يتعين أن نقطعه.
At the summit, we chose to start down the right track, but there is a long way to travel.
ونود أن نؤكد على أن الجانبين يمكنهما أن يعتمدا على دعم الاتحاد الأوروبي غير المنقوص في السير على الطريق نحو التسوية الدائمة والسلمية والعادلة للصراع.
We wish to stress that both parties can count on the undiminished support of the European Union on the path towards a durable, peaceful and just settlement of the conflict.
ولكننا، نحن المجتمع الدولي، ينبغي أن نكون على أهبة الاستعداد لمساعدتها في السير على الطريق الوعر المحفوف بالعنف والإرهاب وإراقة الدماء والمعاناة نحو حياة أفضل تتصف بالسلم والأمن.
But we, the international community, should stand ready to assist them along the stony path from violence and terror, bloodshed and suffering, towards a better life in peace and security.
والتعبير القديم بأن من الصعب السير على خطى شخص ما ينطبق مرتين في هذه الحالة ليس السير على خطى كيران برندرغاست فحسب، وإنما أيضا السير على خطى تيري رود لارسن.
The old vaudeville expression that someone is a hard act to follow applies doubly in this case I walk in the footsteps not only of Kieran Prendergast, but also of Terje Roed Larsen.
كان السير خانقا ، فتأخرت على الإجتماع.
The traffic was heavy so I was late for the meeting.
وعلينا أن نواصل السير على ذلك الدرب.
We must continue on that path.
هذه هي تبعات السير على خ طى النبي ابراهيم
That's the potential of the Abraham path.
وهنا أيضا يحاول بوتن السير على جانبي الطريق في ذات الوقت، فيطلق على كوبا لقب الطاغية لتهدئة المشاعر الجريحة لزعماء البلطيق، لكنه يبادر على الفور إلى تعديل تعليقاته حين يقول إن ستالين لم يكن مثل هتلر .
Here, too, Putin tries to walk on both sides of the street, calling Koba a tyrant to sooth the wounded feelings the Baltic leaders, yet instantly qualifying his remarks by saying that Stalin was no Hitler.
أخ رني زحام السير.
I was delayed by a traffic jam.
ثانيا السير الذاتية
Curricula vitae
لها سيقان طويلة والتي تساعدها على السير في المياه.
They have long legs which help them to walk in water and when grazing.
31 وأضافت أن وفدها يشدد على أهمية حقوق الإنسان والأسس الديمقراطية في المجتمعات التي تمزقها الصراعات ويطالب بأن يقدم المجتمع الدولي المساعدة إلى الأطراف في الصراعات التي شرعت في السير في الطريق إلى الديمقراطية.
Her delegation emphasized the importance of human rights and democratic foundations in conflict torn societies and called on the international community to provide assistance to the parties in conflict who had embarked on the road to democracy.
السير هاورد فرغس (مونتسيرات)
Sir Howard Fergus (Montserrat)
(توقيع) السير نايجل رودلي
(Signed) Sir Nigel Rodley
هناك رجل يدفع من الخلف ولكن يمكنها السير على الرياح بكفائة
There's a guy pushing there, behind, but can also walk on the wind very well.
كتب السير توماس عام 1942 أنا اسعد شخص على قيد الحياة
Sir Thomas Brown wrote in 1642, I am the happiest man alive.
وقد وصف السير سيسيل هرست اعتبارات السياسة العامة على النحو التالي
The policy considerations involved have been described by Sir Cecil Hurst as follows
ولقد كتب السير سيسيل ج.
Sir Cecil J. B.
و إلى الآن ورغم اقتناعي التام أن لا ذنب لي ، فأني اشعر بالذنب عند خروجي بكامل زينيتي و السير بالشارع لأنتهي بكلام التلطيش على طول الطريق . وبناء على ما سبق تستغرب أمنية لماذا تتعرض إذا الفتاة الغير الجميلة أيضا للتحرش الجنسي
And this is why, even though I am no longer convinced that I am to be blamed, I still feel the guilty when I leave the house dressed up in a manner which showcases my beauty, and get verbally assaulted as I walk down the street.
أصبح نيوتن بذلك ثاني عالم يحصل على اللقب بعد السير فرانسيس بيكون.
Newton was the second scientist to be knighted, after Sir Francis Bacon.
وحاولت البلدان ذات الاقتصادات المغلقة تقريبا السير على طرق إيجابية تؤدي للتنمية.
Countries with nearly closed economies attempted to embark on positive paths towards development.
وكتبت مقالات أو فصول وفيرة بشأن الموضوع على يد السير سيسيل ج.
Significant articles or chapters on the subject have been written by Sir Cecil J. B.
بروكسل ــ في أعقاب تصاعد أزمة اليورو والقرارات التي اتخذت في قمة الاتحاد الأوروبي الأخيرة، وبخاصة التزام زعماء الاتحاد الأوروبي بالشروع في السير على الطريق نحو إنشاء اتحاد اقتصادي ونقدي حقيقي ، حان الوقت لطرح السؤال حول وماذا بعد.
BRUSSELS Following the escalation of the euro crisis and decisions taken at the European Union s last summit, especially EU leaders commitment to embark on the road Towards a Genuine Economic and Monetary Union, it is high time to ask what comes next.
والآن يطلق على الطريق القديم إلى الجسر الطريق تشين أوف روكس وينتهي بالقرب من الطريق رومان.
The old route to the bridge is now called Chain of Rocks Road and ends near Roman Road.
لان السير يملك قوة حقيقة فعلا
Because walking has a real power.
هاء مقالات عن كتبه ومراجع السير
E. Articles about his books and biographical references
إن السير الذاتية للزعماء السياسيين لا تحتوي على قيمة أدبية عالية ل ع دة أسباب.
The autobiographies of political leaders are not a very elevated literary form.
غالب ا ما يكون هذا السير عبارة عن مسار معدني، ي علق على سطح القارب.
This kind of traveller is often a metal track, which is attached to the deck of the boat.
وسيرتفع عدد أجهزة المراقبة إلى 400 مليون بحلول عام 2020. وذاع خبر في الصحف المحلية الصينية أن شرطة السير استعملوا نظام التعرف على الوجه لتحديد المشاة المخالفين لحركة السير.
By 2020, the number of surveillance devices will be increased to more than 400 million It has been widely reported in mainland Chinese media that the traffic police have used the facial recognition to identify jaywalkers.
ومثل السير توماس , فأنت تملك هذا الجهاز
Like Sir Thomas, you have this machine.
أنا متعب و لا أستطيع مواصلة السير.
I am too tired to walk any more.
إن السبب الرئيسي لحوادث السير خطأ الإنسان.
The main cause of traffic accidents is human error.
كانت قرية على الطريق الثانوية التي ربطها الطريق الرئيسي المؤدي إلى القدس.
The village was on a secondary road that linked it to the main road to Jerusalem.
قتل السير جون هيبورن في حصار سافيرن عام 1636 ثم تولى القيادة ابن أخيه، السير جون هيبورن الذي قتل العام التالي.
Sir John Hepburn was killed at the siege of Saverne in 1636 it was then taken over by his nephew Sir John Hepburn, who was killed in action the following year.
وأن أوكرانيا تلتزم التزاما صارما بالقرار وتدعو الدول الأخرى إلى السير على هذا المنوال.
Ukraine was committed to strict implementation of the resolution and called upon other States to follow suit.
وختاما ، اسمحوا لي أن أذك ر بعبارات وزير خارجية كينيا، السفير علي مواكوير، التي وردت في تعليقاته الختامية أمام المؤتمر في 3 كانون الأول ديسمبر 2004 إنها لمسؤوليتنا الجماعية في السير على خطة الطريق من نيروبي بثبات من خلال تطبيق خطة عمل نيروبي.
It is my hope that the momentum of Nairobi will be maintained as we move towards Croatia. In conclusion, allow me to recall the words of Kenya's Minister for Foreign Affairs, Ambassador Ali Mwakwere, in his closing remarks at the Conference on 3 December 2004 It is our collective responsibility to walk the road map from Nairobi steadily by putting the Nairobi Plan of Action into practice.
تحولت إشارة السير حمراء ، وتوقفت السيارات مرة أخرى.
The traffic light turned red, and the cars came to a stand still.
'4' السير الذاتية للمتدربين، بحيث تشمل تاريخ الميلاد
(iv) The curriculum vitae of the trainees, including their date of birth
فإذا وقفت ساكنا يسقطك السير الدوار لا محالة.
If you stand still, you get swept off.
يستغرق السير من المحطة إلى المدرسة عشرين دقيقة.
It takes twenty minutes to walk from the station to school.
والقواعد والعقوبات الشديدة لازمة لردع مخالفي قوانين السير.
Tough rules and penalties are required to deter traffic offenders.
رأي فردي أبداه عضو اللجنة السير نايجل رودلي
Individual opinion of Committee member Sir Nigel Rodley

 

عمليات البحث ذات الصلة : مواصلة السير على الطريق - السير في الطريق - السير في هذا الطريق - السير في هذا الطريق - السير في هذا الطريق - السير في هذا الطريق - السير على النار - السير على طول - السير على ميل - السير على طريق - السير على درب - السير على الأسلاك