ترجمة "السير في هذا الطريق" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

السير - ترجمة : الطريق - ترجمة : الطريق - ترجمة : في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة : هذا - ترجمة :
It

هذا - ترجمة : هذا - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وهذا هو الطريق الذي ينبغي لبوروندي أن تواصل السير فيه.
This success was achieved through dialogue, sharing and consensus, a path that Burundi must continue to follow.
وتولى حزب الله مراقبة حركة السير على هذه الطريق ومنع تنقل المدنيين إلى الحدود.
Hizbollah took over traffic control on this road and prevented civilian movement to the border.
في العصور الوسطى، الريف الممتد على طول الطريق ل140 كم من كوليو Köyliö إلى نورسنيان Nousiainen تم و س مها على طول الطريق للناس الراغبين في السير خلالها.
Also the medieval 140 km countryside route, the Saint Henry's Way , from Köyliö to Nousiainen has been marked all the way for people willing to walk through it.
وفي مؤتمر القمة، اخترنا أن نبدأ السير على الطريق الصحيح، ولكن هناك طريق طويل يتعين أن نقطعه.
At the summit, we chose to start down the right track, but there is a long way to travel.
ومثل السير توماس , فأنت تملك هذا الجهاز
Like Sir Thomas, you have this machine.
وتدعو الدول المتقدمة النمو الأخرى التي لم تصل إلى هذه النسبة والتي لم تتعهد بوضع جداول زمنية إلى السير في هذا الطريق، بحيث يتم تأمين زيادة في المساعدات تسهم في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015.
We appeal to States that have not yet done so to establish a timetable for increasing their own official development assistance so as to attain the MDGs by 2015.
ونود أن نؤكد على أن الجانبين يمكنهما أن يعتمدا على دعم الاتحاد الأوروبي غير المنقوص في السير على الطريق نحو التسوية الدائمة والسلمية والعادلة للصراع.
We wish to stress that both parties can count on the undiminished support of the European Union on the path towards a durable, peaceful and just settlement of the conflict.
ويعتبر هذا القرار السير في هذا النهج عائقا خطيرا أمام تحقيق السلام العادل والشامل والدائم في منطقة الشرق الأوسط.
The continuation of those practices seriously impedes the implementation of a comprehensive, lasting and just peace in the Middle East.
وأعتقد أن ه للوصول إلى بقية الطريق في تلك الثورة , نحن بحاجة إلى أن لا نكتفي بأخذ أيدينا في هذا الطريق الجديد , نحتاج أيضا إلى أخذ أعيننا في هذا الطريق الجديد.
And I think to really get the rest of the way in that revolution, we need to not just take our hands in in new ways, we also need to take our eyes in in new ways.
ولكننا، نحن المجتمع الدولي، ينبغي أن نكون على أهبة الاستعداد لمساعدتها في السير على الطريق الوعر المحفوف بالعنف والإرهاب وإراقة الدماء والمعاناة نحو حياة أفضل تتصف بالسلم والأمن.
But we, the international community, should stand ready to assist them along the stony path from violence and terror, bloodshed and suffering, towards a better life in peace and security.
غالب ا ما يكون هذا السير عبارة عن مسار معدني، ي علق على سطح القارب.
This kind of traveller is often a metal track, which is attached to the deck of the boat.
وقد حان الوقت للسير جديا في هذا الطريق.
It is high time to take that road in earnest. Will that be done?
سيقودك هذا الطريق إلى المحطة.
This road leads you to the station.
يؤدي هذا الطريق إلى المحطة.
This road leads you to the station.
أخ رني زحام السير.
I was delayed by a traffic jam.
ثانيا السير الذاتية
Curricula vitae
وأن أوكرانيا تلتزم التزاما صارما بالقرار وتدعو الدول الأخرى إلى السير على هذا المنوال.
Ukraine was committed to strict implementation of the resolution and called upon other States to follow suit.
وكان سيخبرهم ، في اللحظة أوج ههكم في هذا الطريق ، والآن أنا أوجههكم لهذا الطريق ، كل شيء سيكون على ما يرام .
And he would tell them, At the moment I directed you in this way, and now that I am directing you in this way, everything will be okay.
31 وأضافت أن وفدها يشدد على أهمية حقوق الإنسان والأسس الديمقراطية في المجتمعات التي تمزقها الصراعات ويطالب بأن يقدم المجتمع الدولي المساعدة إلى الأطراف في الصراعات التي شرعت في السير في الطريق إلى الديمقراطية.
Her delegation emphasized the importance of human rights and democratic foundations in conflict torn societies and called on the international community to provide assistance to the parties in conflict who had embarked on the road to democracy.
والتعبير القديم بأن من الصعب السير على خطى شخص ما ينطبق مرتين في هذه الحالة ليس السير على خطى كيران برندرغاست فحسب، وإنما أيضا السير على خطى تيري رود لارسن.
The old vaudeville expression that someone is a hard act to follow applies doubly in this case I walk in the footsteps not only of Kieran Prendergast, but also of Terje Roed Larsen.
هذا الطريق يؤدي إلى القاعة العامة.
This road leads to the public hall.
السير هاورد فرغس (مونتسيرات)
Sir Howard Fergus (Montserrat)
(توقيع) السير نايجل رودلي
(Signed) Sir Nigel Rodley
ان هذا الطريق هو الطريق الذي نحن بإمس الحاجة ان تقوم تلك البلدان باختياره ولكن هذا الطريق يعني ايضا قوة تفاوضية اكبر للدول الافقر مقارنة بما شاهدناه بالماضي.
It is a path that we desperately need them to choose, but one that also means greater negotiating power for poorer countries than we have ever seen.
ونقوم بتنفيذ جهود مخططة لتحسين تشريعاتنا في هذا الميدان، لا سيما تشديد القوانين التي تحدد مسؤولية انتهاكات قانون السير.
We are carrying out planned efforts to improve our legislation in this area, particularly by strengthening the laws establishing responsibility for traffic law violations.
قتل السير جون هيبورن في حصار سافيرن عام 1636 ثم تولى القيادة ابن أخيه، السير جون هيبورن الذي قتل العام التالي.
Sir John Hepburn was killed at the siege of Saverne in 1636 it was then taken over by his nephew Sir John Hepburn, who was killed in action the following year.
ولقد كتب السير سيسيل ج.
Sir Cecil J. B.
ولماذا سيحدث هذا لأننا سنفعل تسعيرة الإزدحام ستقوم بعمل رسوم الطريق ضرائب الغاز ستصبح تسعيرة الطريق.
And why is this going to happen? Because we're going to do congestion pricing, we are going to do road tolls, gas taxes are going to become road pricing.
هل سأصل إلى المحطة إن أخذت هذا الطريق
Will I get to the station if I take this road?
والواقع أن أوروبا بوسعها أن تسلك هذا الطريق.
Europe could take this route.
وأعتقد أن هذا سيمهد الطريق لإجراء انتخابات وطنية.
This, we believe, will pave the way for national elections.
وتتمثل النقطة الضرورية في هذا الصدد في أن الانسحاب ينبغي أن يجري دون عائق وأن يتيح فتح الطريق أمام استئناف تنفيذ خارطة الطريق.
The essential point in this connection is that the withdrawal should be conducted undisturbed and should make it possible to open the way for the resumption of the road map's implementation.
لها سيقان طويلة والتي تساعدها على السير في المياه.
They have long legs which help them to walk in water and when grazing.
أما السير الشخصية للمرشحين فإنها ست عمم في وثيقة منفصلة.
The curricula vitae of the candidates will be circulated separately.
بروكسل ــ في أعقاب تصاعد أزمة اليورو والقرارات التي اتخذت في قمة الاتحاد الأوروبي الأخيرة، وبخاصة التزام زعماء الاتحاد الأوروبي بالشروع في السير على الطريق نحو إنشاء اتحاد اقتصادي ونقدي حقيقي ، حان الوقت لطرح السؤال حول وماذا بعد.
BRUSSELS Following the escalation of the euro crisis and decisions taken at the European Union s last summit, especially EU leaders commitment to embark on the road Towards a Genuine Economic and Monetary Union, it is high time to ask what comes next.
توقفت حركة السير تمام ا في البحرين يوم 6 ديسمبر كانون الأول عندما تم إغلاق بعض الطريق الرئيسية في البلاد لإيقاف حركة السيارات من الساعة السابعة صباح ا الى الساعة الحادية عشر كي يشارك ابن الملك في المسابقة الثلاثية (الترايثلون).
Traffic comes to a standstill in Muharraq, Bahrain, today as the King's son takes part in a triathlon. Photograph shared by MohdBucheeri on Twitter Traffic in Bahrain came to a standstill today (December 6) as some of the country's major roads were shut to traffic from 7am to 11am for the King's son to take part in a triathlon.
والسؤال الأساسي في هذا السياق هو هل تقطع روسيا خطوات عملاقة على الطريق الخطأ بينما تخطو الصين خطوات ضئيلة على الطريق الصحيح
The key question is this Is Russia taking giant steps in the wrong direction while China is taking minuscule steps in the right direction ?
لان السير يملك قوة حقيقة فعلا
Because walking has a real power.
كان السير خانقا ، فتأخرت على الإجتماع.
The traffic was heavy so I was late for the meeting.
هاء مقالات عن كتبه ومراجع السير
E. Articles about his books and biographical references
إنه لأمر مفهوم أن يتردد صناع القرار السياسي في سلوك هذا الطريق.
Policymakers are understandably reluctant to go down this road. Contracts are sacrosanct.
تعد مسرحية فيلم سينما العرض الثانى هذا الصيف، وهناك المزيد في الطريق.
Film Cinema is the second theatre event this summer in Gaza, and more are in the making.
ويوجد معرض لتاريخ سكة ترام هذا القطار الجبلي في محطة منتصف الطريق.
There is an exhibition of the history of this funicular tramway at the half way station.
السير إمر جونز باري (المملكة المتحدة) (تكلم بالانكليزية) السيدة الرئيسة، وجود وزير خارجية بلدكم يؤكد أهمية هذا الموضوع.
Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom) Madam President, the presence of your Foreign Minister underlines the importance of this subject.
وهنا أيضا يحاول بوتن السير على جانبي الطريق في ذات الوقت، فيطلق على كوبا لقب الطاغية لتهدئة المشاعر الجريحة لزعماء البلطيق، لكنه يبادر على الفور إلى تعديل تعليقاته حين يقول إن ستالين لم يكن مثل هتلر .
Here, too, Putin tries to walk on both sides of the street, calling Koba a tyrant to sooth the wounded feelings the Baltic leaders, yet instantly qualifying his remarks by saying that Stalin was no Hitler.

 

عمليات البحث ذات الصلة : السير في الطريق - السير على الطريق - السير على الطريق - في هذا الطريق - في هذا الطريق - مواصلة السير على الطريق - سار في هذا الطريق - استمر في السير - السير في القاعات - السير في محيط