ترجمة "السياسات والخدمات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 128 إن تعبئة الموارد المالية المحلية هي بمثابة أحد العناصر الأساسية في تنفيذ السياسات المتعلقة بالإسكان والخدمات العامة. | Mobilization of local financial resources is a key element in implementing policies for housing and public services. |
| ولا بد من إشراك الأطفال والبالغين من ذوي الإعاقات، إلى جانب المعنيين بهم، في تخطيط وتنفيذ ومراقبة السياسات والخدمات. | Children and adults with disabilities, together with their advocates, should be involved in the planning, implementation, and monitoring of policies and services. |
| ويجب أن ت ؤخذ في الاعتبار عند وضع السياسات الاقتصادية الكلية آثار هذه السياسات على المرأة الريفية بما يكفل لها المساواة في الحصول على الموارد والخدمات والفرص الاقتصادية، ويعزز قدرتها الإنتاجية. | Development of macroeconomic policies must take into account the impact of those policies on rural women to ensure their equal access to resources, services and economic opportunities and to enhance their productivity. |
| ومن المرتقب أن لا تؤتي السياسات والبرامج والخدمات الإقليمية ثمارها إلا بعد انقضاء عشر سنوات أو أكثر فتسجل انخفاضا في عدد الإصابات بداء السكري. | It is expected that it will take 10 or more years before the impact of provincial policy, programs and services will result in decreased incidence of diabetes. |
| وتشمل الأنشطة الحديثة للأونكتاد اجتماع الخبراء المعني بتعاريف وأبعاد السلع والخدمات البيئية في التجارة والتنمية (تموز يوليه 2003)، وتحليل السياسات(7)، والتحليل الإحصائي، وبناء القدرات(8). | Recent UNCTAD activities include the Expert Meeting on Definitions and Dimensions of Environmental Goods and Services in Trade and Development (July 2003), policy analysis, statistical analysis and capacity building. |
| (د) تقديم المساعدة التقنية، والخدمات الاستشارية والتدريبية، والخدمات الإعلامية والدعوية | Technical assistance, advisory and training services, and information and advocacy |
| 49 وتابع كلامه قائلا إن العمالة وإن كانت في صميم استراتيجيات الاتحاد الأوروبي للشمول الاجتماعي، فإن هناك حاجة إلى الكثير من السياسات والخدمات الأخرى لكفالة التماسك الاجتماعي. | While employment was at the heart of the European Union's social inclusion strategies, many other policies and services were needed to ensure social cohesion. |
| (ج) برنامج الخدمات الإدارية يتولى المسؤولية عن مهام الإدارة الشاملة للأمانة، ويقوم بهذه الصفة بوضع السياسات والنظم وإدارة تنفيذها في مجالات المالية والميزانية والموارد البشرية والمشتريات والخدمات العامة. | Administrative Services (AS) is responsible for the overall administration of the secretariat, and in that capacity develops and manages the implementation of policies and systems in the areas of finance, budget, human resources, procurement, and general services. |
| طاء اللوازم والخدمات | I. Supplies and services |
| توفير السلع والخدمات | Provision of goods and services |
| 114 إن تشجيع السياسات التي تراعـي مصالح الفقراء أمر مهم لتحسين حصولهم على السكن اللائق والخدمات العامة من قبيل خدمات الميـاه والمرافق الصحية، وهو أمر يتطلب إسهام القطاع العام. | Promoting pro poor policies is important for improving access of the poor to adequate housing and to public services such as water and sanitation services, which require inputs from the public sector. |
| العﻻج والخدمات الطبية ٣٢,١ | Medical treatment and services 32.1 |
| رابعا التكامل الاقتصادي والخدمات | Thailand has gradually liberalized its retail trade since the late 1980s. |
| واو الأماكن والخدمات المشتركة | Common premises and services |
| برنامج الإغاثة والخدمات الاجتماعية | Relief and social services programme |
| زاي التلفزيون والخدمات المماثلة | Television and similar services |
| باء توفير السلع والخدمات | Provision of goods and services |
| شعبة المرافق والخدمات التجارية | Information Technology Services Division |
| ثانيا السلع والخدمات البيئية | The Doha Ministerial Declaration (DMD) called for the reduction or, as appropriate, elimination of tariff and non tariff barriers to EGS. |
| 1 200 تتألف الخدمات المشتركة مما يلي مكتب المفوض العام، الخدمات القانونية، مراجعة الحسابات والتفتيش، العلاقات الخارجية، شؤون الإعلام، تحليل السياسات، مكتبا الاتصال في نيويورك وجنيف، الإدارة والموارد البشرية، والخدمات المالية. | 1.200 Common Services comprises Commissioner General's Office, Legal Services, Audit and Inspection, External Relations, Public Information, Policy Analysis, New York and Geneva Liaison Offices, Administration and Human Resources, and Financial Services. |
| 21 وتمثل عولمة عمليات الإنتاج بما في ذلك إنتاج الخدمات، '' الاستعانة بالمصادر الخارجية والانتقال المتصور لوظائف التصنيع والخدمات معا من البلدان المتقدمة النمو إلى البلدان النامية، قضية مثيرة لاهتمام صناع السياسات. | The globalizing of production processes, including services production, offshoring and the perceived movement of both manufacturing and services jobs from developed to developing nations is an issue of interest to policymakers. |
| كما أوصى الحكومات بمواصلة توظيف المبادئ المنصوص عليها في الاتفاق الإطاري للوحدة الاجتماعية (المساواة، واحترام التنوع، والإنصاف، وكرامة الفرد ومسؤوليته، ومساندة البرامج والخدمات الاجتماعية) في توجيه عملية وضع السياسات والبرامج الاجتماعية الجديدة. | The Council also recommended that governments continue to use the principles set out in SUFA (equality, diversity, fairness, individual dignity and responsibility, sustaining social programmes and services) to guide the development of new social policies and programming. |
| علاج الخصوبة والخدمات المتعلقة بها | Fertility Treatments and Services |
| الحق في الصحة والخدمات الصحية | Right to health and health services |
| 3 تحسين نوعية الرعاية والخدمات. | Improving the quality of health care and services. |
| باء توفير السلع والخدمات 6 | Note prepared by the UNCTAD secretariat |
| ثانيا السلع والخدمات البيئية 3 | This note focuses on selected trade and environment issues that have received considerable attention in the international debate, as well as in UNCTAD's work since UNCTAD XI. |
| (ج) المبادرات الوطنية لوضع المعايير والاضطلاع بالإصلاحات في السياسات والإصلاحات التشريعية والتنظيمية والإدارية لتعزيز نظم الخدمات الصحية والتعليمية والرعاية الاجتماعية والخدمات الاجتماعية الأخرى، باعتبارها جزءا من الدعم الذي تقدمه الأمم المتحدة لتحسين الحكم | (c) National initiatives for setting standards and undertaking policy, legislative, regulatory and administrative reforms to strengthen health, education, social welfare and other social service systems, as part of United Nations support to improved governance |
| إذ يتسم النقل والخدمات اللوجستية وخدمات التوزيع بأهمية حاسمة لنقل السلع والخدمات من بلدن إلى آخر، بينما تؤدي خدمات نشاط الأعمال وخدمات الاتصالات والخدمات المالية إلى تخفيض تكاليف المعاملات ودعم التجارة. | Transport, logistics and distribution services are crucial for moving goods and services from one country to another, while business, telecommunications and financial services reduce transaction costs and support trade. |
| انظروا هنا . انتشار التعليم والخدمات الصحية | Here we come down with the eradication of health service. |
| فكل المنتجات والخدمات تقريبا أصبحت عالمية. | Almost all products and services are global. |
| )ج( العﻻج والخدمات الطبية ١٠٠ ٣٢ | (c) Medical treatment and services 32 100 |
| شراء السلع والخدمات بواسطة طلبات التوريد | Procurement of goods and services through letters of assist |
| لام الترتيبات والخدمات المتعلقة بوسائط الإعلام | Media arrangements and services |
| عاشرا اللجان الأكاديمية والخدمات المقدمة للجمهور | Academic committees and services to the community |
| ضعف الوصول إلى الهيئات والخدمات الصحية | Poor accessibility of health facilities and services. |
| وق د مت الوثائق والخدمات في الوقت المناسب | The programme has cooperated with COPSUBLA programme in activities relating to strengthening the cooperation among the three Rio conventions and other relevant organizations, as mentioned above. |
| باء التعاون التقني والخدمات الاستشارية والاجتماعات | Technical cooperation, advisory services and meetings |
| التعاون التقني والخدمات الاستشارية في نيبال | (d) Note by the Secretary General on the nomination of twenty members of the Committee for Programme and Coordination (E 2005 9 Add.2) |
| دال عدم كفاية الهياكل الأساسية والخدمات | Insufficient infrastructure and services |
| (أ) تسعة عقود نموذجية موافق عليها تشمل جملة أمور من بينها البضائع والخدمات، وتراخيص البرمجيات، والخدمات المصرفية، وخدمات العقارات | (a) Nine approved model contracts for, inter alia, goods and services, licensing of software, banking services and real estate services |
| وهناك جوائز المواقع التجارية و هي تغطي عدة فروع والتي تشمل صناعة السيارات، والخدمات المالية, والخدمات المهنية، وتجارة التجزئة، والسفر. | There are Business Website awards covering categories which include Automotive, Financial Services, Professional Services, Retail, and Travel. |
| والخدمات التي يقدمها مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع هي (أ) دعم البرامج وإدارة المشاريع المعقدة و (ب) إدارة القروض والإشراف على المشاريع و (ج) شراء السلع والخدمات، بما فيها إدارة الموارد البشرية والخدمات الاستشارية. | The services that UNOPS provides are (a) programme support and complex project management (b) loan administration and project supervision and (c) procurement of goods and services, including human resources administrative and advisory services. |
| وأشاد بتحسن إمكانية الحصول على خدمات جيدة في مجال الصحة الإنجابية والخدمات الأخرى ذات الصلة للنساء والرجال والتي أصبحت جزءا لا يتجزأ من السياسات الوطنية والإقليمية الرامية لتحقيق التنمية المستدامة في منطقة الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي. | Quality reproductive health and other related services were made more accessible to both women and men and had become an integral part of national and regional policies designed to achieve sustainable development in the SADC region. |
| إننا نستخدم أسعار السوق لتقييم السلع والخدمات. | We use market prices to value goods and services. |