ترجمة "السياسات العالمية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
العالمية - ترجمة : السياسات العالمية - ترجمة : السياسات العالمية - ترجمة : السياسات - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 4 محفل السياسات العالمية | Global Policy Forum |
| ماذا عن السياسات العالمية | What about global politics? |
| اﻷبعاد البشرية وأبعاد السياسات في تغيير البيئة العالمية | 12. Human and policy dimensions of global UNU centre |
| )أ( منشوران متكرران قاعدة بيانات السياسات السكانية العالمية لعام ١٩٩٥ ووثائق السياسات السكانية على أقراص الحواسيب | Two recurrent publications global population policy database 1995 and population policy diskette documentation. Section 9. |
| )أ( منشوران متكرران قاعدة بيانات السياسات السكانية العالمية لعام ١٩٩٥ ووثائق السياسات السكانية على أقراص الحواسيب | Two recurrent publications global population policy database 1995 and population policy diskette documentation |
| كيف إذن قد تبدو مجموعة منسقة من السياسات الاقتصادية العالمية | So what would a coordinated set of global economic policies look like? |
| وقد حظيت السياسات المتعلقة بالتكامل الإقليمي والشراكة العالمية باهتمام خاص. | Policies for regional integration and global partnership received special attention. |
| وهناك فيض من التوصيات بشأن السياسات التي تمثل تحولات تخطيطية كبرى في التفكير يغمر ساحة السياسات العالمية. | Policy recommendations representing major paradigm shifts in thinking are flooding the global policy stage. |
| 69 ويمارس مجلس مرفق البيئة العالمية معظم السلطات الرئيسية لصنع القرارات وتوجيه السياسات لمرفق البيئة العالمية. | The GEF Council exercises most of the key decision making and policy guidance powers of GEF. |
| 90 يمارس مجلس مرفق البيئة العالمية معظم السلطات الرئيسية لصنع القرارات وتوجيه السياسات الخاصة بمرفق البيئة العالمية. | The Council exercises most of the key decision making and policy guidance powers of the GEF. |
| ٩ وبرز النقص في المدخرات العالمية في مقابل احتياجات اﻻستثمارات العالمية بوصفه قضية رئيسية من قضايا السياسات. | 9. The shortage of global savings in relation to the requirements for global investment has emerged as a major policy issue. |
| وينبغي الدأب على تحسين السياسات العالمية باﻻستناد الى الخبرات اﻻقليمية والوطنية. | Global policies should be continually refined on the basis of regional and national experience. |
| وفي حين أن البرنامج يركز على وضع السياسات العالمية، فإن الأنشطة التي يتضمنها تستهدف تعزيز التعاضد بين السياسات العالمية من ناحية والسياسات والإجراءات الإقليمية والوطنية من ناحية أخرى. | While focused on global policy development, the programme's activities are geared to promoting mutual reinforcement between global policies and regional and national policies and actions. |
| وفي حيـن أن البرنامج يركز على وضع السياسات العالمية، فإن الأنشطـة التي يتضمنها تستهـدف تعزيز التعاضـد بين السياسات العالمية من ناحية والسياسات والإجراءات الإقليمية والوطنيـة من ناحية أخـرى. | While focused on global policy development, the programme's activities are geared to promoting mutual reinforcement between global policies and regional and national policies and actions. |
| فالآن تساعد السياسات والتحديات الآسيوية في صياغة الاقتصاد العالمي والبيئة الأمنية العالمية. | Asian policies and challenges now help shape the international economy and security environment. |
| في السنوات اﻷخيرة تعاظم دور حركة عدم اﻻنحياز ونفوذها في السياسات العالمية. | In recent years the role and influence of the Non Aligned Movement in world politics have grown. |
| وتقوم الجمعية العامة باستعراض السياسات والعمليات العامة لمرفق البيئة العالمية، ويمكن أن تعتمد تعديلات على صك مرفق البيئة العالمية. | The Assembly reviews general policies and operations of the GEF, and may approve amendments to the GEF Instrument. |
| ونحن نؤدي دورا أساسيا في إدراج المسائل الجنسانية في جدول أعمال السياسات العالمية. | We play an essential role in putting gender in the global policy agenda. |
| ٨ ٩٨ سيجري تحليل السياسات بالنسبة للقضايا واﻻتجاهات اﻹنمائية العالمية من منظور اجتماعي. | 8.98 Policy analyses of global development issues and trends will be carried out from the social perspective. |
| وﻻ بد لنا أن نكيف، في جملة أمور، السياسات الوطنية مع اﻷهداف العالمية. | Among other things, we must adjust national policies to global objectives. |
| ومن الضروري إزالة القيود الرئيسية التي تعوق التنمية والتي تنبع من السياسات العالمية القائمة للتجارة والتمويل والتكنولوجيا لصالح السياسات التي تعزز التنمية. | The major constraints on development flowing from existing global policies in trade, finance and technology need to be removed in favour of policies that promote development. |
| ٨١ وقيام هيئات اﻷمم المتحدة ببحوث فعﱠالة موجهة إلى السياسات يستلزم اتباع نهج نظرية جديدة ودمج النتائج الجديدة في صياغة السياسات العالمية. | 18. Effective policy oriented research by United Nations bodies necessitates new theoretical approaches and the incorporation of new findings into the formulation of global policies. |
| الترويج لحوار وشراكة عالميين بشأن السياسات والاتجاهات العالمية في المجالات الاقتصادية والاجتماعية والبيئية والإنسانية. | Promote global dialogue and partnership on global policies and trends in the economic, social, environmental and humanitarian fields. |
| وبلغ الإنفاق من الميزانية لمحفل السياسات العالمية حوالي 000 255 دولار في عام 2003. | GPF had a budget outlay of about 255,000 in 2003. |
| وقدم العون الﻻزم لﻷمم المتحدة في جهودها الرامية إلى تشجيع السياسات العالمية الخاصة بالسكان. | They have provided essential help to the United Nations in its efforts to encourage global policies on population. |
| وتقوم الجمعية العامة باستعراض السياسات والعمليات العامة لمرفق البيئة العالمية، ويجوز لها أن تعتمد تعديلات على الصك الخاص بإنشاء مرفق البيئة العالمية. | The GEF Assembly reviews general policies and operations of GEF, and may approve amendments to the GEF Instrument. |
| وتولى محفل السياسات العالمية رعاية برنامج تدريب داخلي نشط جدا جلب شبابا موهوبين للعمل بمكتبنا لتلقي التدريب واكتساب الخبرة في القضايا العالمية. | GPF maintained a very active internship program that brought talented young people to work in our office to receive training and gain experience in global issues. |
| منح محفل السياسات العالمية مركزا استشاريا خاصا لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في أيار مايو 2000. | Global Policy Forum (GPF) was granted Economic and Social Council (ECOSOC) Special Consultative Status in May 2000. |
| (أ) يروج لحوار وشراكة عالميين بشأن السياسات والاتجاهات العالمية في المجالات الاقتصادية الاجتماعية والبيئية والإنسانية. | (a) Promote global dialogue and partnership on global policies and trends in the economic, social, environmental and humanitarian fields. |
| ٤ وسوف يتضمن كﻻ هذين التقريرين توصيات بشأن السياسات وتنفيذها، كأساس لﻹعﻻن ولخطة العمل العالمية. | 4. The two reports would each contain recommendations on policies and their implementation, as the basis for the declaration and the global plan of action. |
| )ج( توفير مدخﻻت لعمليات صنع السياسات العالمية ﻷجهزة اﻷمم المتحدة المختصة والمشاركة مشاركة تامة في تنفيذ مقررات السياسات والبرامج ذات الصلة التي تتخذها تلك اﻷجهزة | (c) To provide inputs for global policy making processes of competent United Nations organs and participate fully in the implementation of relevant policy and programme decisions taken by those organs |
| )ج( توفير مدخﻻت لعمليات صنع السياسات العالمية ﻷجهزة اﻷمم المتحدة المختصة والمشاركة مشاركة تامة في تنفيذ مقررات السياسات والبرامج ذات الصلة التي تتخذها تلك اﻷجهزة | (c) To provide inputs for global policy making processes of the competent United Nations organs and to participate fully in the implementation of the relevant policy and programme decisions taken by those organs |
| وشملت تلك المنشورات 14 ورقة بحث رئيسية في مجال السياسات بما فيها ورقات بحث عن الطريق إلى الاتفاق العالمي و الضرائب العالمية للأولويات العالمية . | These publications included fourteen major policy papers, including papers on The Road to the Global Compact and Global Taxes for Global Priorities. |
| فقد تضاءلت الشهية للحلول العالمية في حين باتت السياسات الوطنية تسيطر على نحو متزايد على الأجندة. | The appetite for global solutions has diminished while national politics have taken increasing control of the agenda. |
| وأضاف أن الفلبين مقتنعة أيضا بأن وضع السياسات الاقتصادية العالمية يتطلب مزيدا من الاتساق المتعدد الأبعاد. | The Philippines was also convinced that global economic policy making required increased multidimensional coherence. |
| وسيبرز الفصل أيضا المسائل الرئيسية التي تستلزم مزيدا من الاهتمام لتعزيز الاستجابة العالمية على صعيد السياسات. | The chapter will also flag key issues that require further attention to strengthen the global policy response. |
| 10 وأسهم إطار التعاون العالمي الثاني بصورة إيجابية في السياسات العالمية، والدعوة، وتوليد واقتسام المعرفة، والشراكات. | GCFII made a positive contribution to global policy, advocacy, knowledge generation and sharing, and partnerships. |
| (أ) تنفيذ جميع القواعد العالمية لحقوق الإنسان وإدماج مسألة تعزيز وحماية حقوق الإنسان في السياسات الوطنية | (a) To implement all universal human rights norms and to integrate the promotion and protection of human rights into national policies |
| وفي حين تطورت السياسات العالمية في السنوات الﻻحقة، فإنها لم تنعكس بشكل جيد في البرامج الوطنية. | While global policies evolved in the ensuing years, they were not well reflected in national programmes. |
| ومما هو مسلـم به على نطــاق واسع أن اﻻقتصاد يلعب دورا هاما في السياسات العالمية المعاصرة. | It is widely acknowledged that economics plays an important role in today apos s world politics. |
| و سنجري حديث آخر حول السياسات العالمية المعاصرة مع أحد أشهر خبراء العلاقات الدولية جون اكينبري | We're doing another one on contemporary global politics with one of the most distinguished international relations experts, a man called John Ikenberry. |
| (أ) تخطيط السياسات واعتمادها، بما في ذلك اعتماد السياسات المتعلقة بجميع الوثائق والمنشورات التي يصدرها الأونكتاد، ويشمل ذلك المواد اللازمة لمواقع الأونكتاد على الشبكة العالمية، وتخطيط وتنسيق السياسات المتعلقة بالاجتماعات الحكومية الدولية واجتماعات الخبراء | (a) Policy planning and clearance, including policy clearance of all documents and publications issued by UNCTAD, including material for the UNCTAD websites, policy planning and coordination of intergovernmental and expert meetings |
| وتستند هذه المشاريع العالمية إلى الخبرات والمعارف القطرية لاختصاصيي السياسات وتغني خدمات الدعم الاستشاري التي يقدمونها في مجال السياسات بآخر ما جاد به الفكر في مجال التنمية. | These global projects draw on the country based experience and knowledge of the policy specialists and bring the most current development thinking to their policy advisory support. |
| وعلى المستوى العالمي، تركز الاهتمام على هذا الوباء وبدء حملة لتغيير السياسات من الحكومات ومنظمة الصحة العالمية. | ADI works globally to focus attention on the dementia epidemic and campaign for policy change from governments and the World Health Organization. |
| وتشمل وﻻية منظمة التجارة العالمية، في جملة أمور، تحقيق التماسك في رسم السياسات اﻻقتصادية على الصعيد العالمي. | The mandate of the WTO includes, inter alia, the question of coherence in global economic policy making. |
عمليات البحث ذات الصلة : جدول أعمال السياسات العالمية - السياسات الثقافية - تطبيق السياسات - السياسات السياسية - اتساق السياسات - تخطيط السياسات - تنسيق السياسات - السياسات الحكومية - السياسات العودة - السياسات الحزبية - السياسات التجارية
