ترجمة "السياسات التعليمية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ووزارة التعليم مسؤولة عن وضع السياسات العريضة للمسائل التعليمية في البلد.
The Ministry of Education is responsible for setting broad policies on educational matters in the country.
وكانت هذه الحلقة الدراسية خطوة هامة صوب إدماج مسألة نوع الجنس في السياسات التعليمية.
The Seminar was an important step toward integrating the issue of gender into educational policies.
أما أوجه التقدم المحرز في السياسات التعليمية فتنصب على تحدي القوالب النمطية لأدوار الذكر والأنثى من خلال تنقيح المناهج الدراسية ومراقبة ما تتضمنه الكتب التعليمية.
Advances achieved in education policies have been directed at challenging the stereotypes of male and female roles through curricular revision and control over the content of didactic books.
وتؤدي السياسات التعليمية غير الملائمة إلى تنافر بين عرض المهارات والطلب عليها وإلى توافر معروض منخفض من المهارات.
Inappropriate education policies result in both skill mismatch and low skill supply.
وقد أعاقت تلك السياسات قدرة الوكالة على تقديم المساعدات الإنسانية في حالات الطوارئ والاضطلاع ببرامجها التعليمية والاجتماعية والصحية.
That policy hampered the Agency's ability to provide emergency humanitarian assistance and carry out its educational, social and health programmes.
إن السياسات التعليمية تعمل على تجهيز حصة متزايدة من سكان السويد بالتعليم الأساسي، وبالتالي تعزز من فرصهم في الحصول على عمل.
Broad educational policies equip an increasing share of Sweden s population with basic education, thereby enhancing their employability.
ولم يلق هذا أي قدر من الانتقاد من جانب الناخبين، وذلك لأن السياسات التعليمية وشبكة الأمان الاجتماعي كانت مصممة بحيث تخفف من كراهية العمال للمجازفة.
This never met any criticism from my voters, because educational policy and the social safety net were designed to lower workers risk aversion.
الخلفية التعليمية
Educational background
ويمكن جمع هذه الأهداف تحت أربعة عناوين رئيسية مشاركة الشعوب الأصلية وسكان جزر مضيق تورس في اتخاذ القرارات التعليمية، والمساواة في وصولهم إلى الخدمات التعليمية، والمشاركة التعليمية المنصفة، والنتائج التعليمية العادلة والمناسبة.
The goals can be grouped under four main headings involvement of Aboriginal and Torres Strait Islander peoples in educational decision making equality of their access to education services equity of educational participation and equitable and appropriate educational outcomes.
6 المؤسسات التعليمية
Educational institutions
فالغرض من هذه السياسات يتلخص في معالجة أوجه القصور المعروفة في الأسواق ــ على سبيل المثال، العوامل الخارجية التعليمية المهمة، لأن المهارات المرتبطة بصناعة ما تفيد الصناعات القريبة.
The purpose of such policies is to address well known limitations in markets for example, the important learning externalities, as skills relevant to one industry benefit nearby industries.
45 ويمكن أن تركز السياسات المؤثرة في سلوك السياح على تحسين تدابير إدارة الزوار (بحسب كل موقع) والأنشطة التعليمية، ووضع مدونات سلوك وقواعد تنظيمية، حيثما يكون ذلك ملائما .
Policies to influence tourists' behaviour could focus on improving visitors' management measures (site specific), education activities, and the development of codes of conduct and regulations when appropriate.
(و) اتخاذ التدابير اللازمة، للارتقاء بالأوضاع الاجتماعية للمعلمين في جميع مستويات التعليم، وإعادة النظر في أهداف برامج تدريب المعلمين، وإتاحة الفرصة لهم بالمشاركة في عملية صياغة السياسات التعليمية.
(f) Adopting the necessary measures to raise the social status of teachers at all levels of education, to review the objectives of teacher training programmes and to afford teachers the opportunity to participate in the process of formulating educational policies.
وستسعى مبادرة الأمم المتحدة لتعليم الفتيات لتكثيف الجهود من أجل التأثير على صنع القرار وعلى الميزانيات لصالح الإنصاف والمساواة بين الجنسين في السياسات التعليمية الوطنية والنهج القطاعية الشاملة والبرامج.
The UNGEI will intensify efforts to influence decision making and budgets in favour of gender equity and equality in national education policies, SWAps and programmes.
203 إن وثائق السياسات الحكومية المتصلة بالتعليم هي سياسات التعليم الوطنية للفترة 1998 2010، ومنظور الخطة التعليمية للسنوات العشر، وجوانب إصلاح قطاع التعليم (ترد معلومات عن هذه الوثائق في المرفقات).
Government Policy The policy documents of the Government relating to education are the National Education Policy 1998 2010, the Ten Year Perspective Development Plan and the Education Sector Reforms (information on these is included in the annexes).
(أ) إلزام جميع المؤسسات التعليمية بأن تطبق سياسات ترمي إلى منع استخدام العنف مع المرأة والفتاة ومنع التحرش بهما، على أن يشمل ذلك آليات لتلقي الشكاوى ورصد فعالية هذه السياسات
(a) Require all educational institutions to put in place policies aimed at preventing violence and harassment of girls and women, which include complaints mechanisms, and monitor the effectiveness of such policies
وقامت إدارة تطوير المناهج وطرق التدريس هي المكتب المسؤول حاليا عن الشؤون الأكاديمية والمعايير التعليمية بإرسال موظفيها للمشاركة في دورات تدريب المدربين لتعميم المنظور الجنساني في صياغة السياسات والإدارة العامة .
The Department of Curriculum and Instructional Development, which is currently the Bureau of Academic Affairs and Educational Standards, sent its personnel to participate in the training sessions for trainers on Gender mainstreaming to Policy Formulation and Public Administration .
بامكانك تحسين نتائجك التعليمية بالتكرار.
You can improve your learning results by repetition.
وتملك طاجيكستان المؤسسات التعليمية الآتية
In the Republic of Tajikistan, educational institutions consist of the following
6 الأنشطة التعليمية والترفيهية والتثقيفية
Education, leisure and cultural activities
المؤسسات التعليمية التي التحقت بها
Educational institutions attended
وتقوم البرامج التعليمية للشعوب الأصلية على الأهداف الـ 21 للسياسة التعليمية الوطنية للشعوب الأصلية وسكان جزر مضيق تورس.
The indigenous education programmes are based on the 21 goals of the National Aboriginal and Torres Strait Islander Education Policy.
دوبروفنيك لديها عدد من المؤسسات التعليمية.
Education Dubrovnik has a number of educational institutions.
ولكن فلنتخيل عالمنا هذا وقد أصبحت الكتب التعليمية وغيرها من المواد والوسائل التعليمية متاحة للجميع بالمجان على شبكة الإنترنت.
But imagine a world where textbooks and other learning materials are available to everyone for free over the Web and at low cost in print.
الجامعة تتبنى نظام الساعات المعتمدة في عمليتها التعليمية، مما يجعلها واحدة من أولى المعاهد التعليمية لتنفيذ هذا النظام في السودان.
The university adopts the credit hours system in its education process, one of the first educational institutes to implement this system in Sudan.
وتستعرض الوكالة حاليا برنامج المساعدة التعليمية بهدف وضع سياسة موحدة للمساعدة التعليمية، والتعلم عن ب عد، ومواصلة تطويرها وإدماجها، حسب الاقتضاء.
The Agency is reviewing the education assistance programme so that a consolidated policy on education assistance, as well as distance learning, can be further developed and integrated, as appropriate.
هذا هو جزء الشوكولاته في المادة التعليمية.
That's the chocolate side of the equation.
الوزارات والدوائر التي تدير المؤسسات التعليمية والتدريبية
Republic of Tajikistan ministries and departments that have training and education facilities
وتعمل الحكومة البرازيلية على نشر المواد التعليمية.
The Brazilian Government has invested in the publication of instructional materials.
وهذا من شأنه أن يوسع الفرص التعليمية والوظيفية.
This expands educational and employment opportunities.
تنضم الجمال إلى البغال والحمير في العملية التعليمية.
Joining donkeys and mules in the educational process are camels.
إن الخطر الحقيقي هو في سياسات النظام التعليمية.
The real danger lies in the regime's educational policies.
الجامعة واحدة من أفضل المؤسسات التعليمية في البلاد.
The university was one of the best in the country. Khadija Ismayilova ( Khadija_Ismayil) July 20, 2016
ويشار إليها كذلك باسم الاحتياجات التعليمية الخاصة (SEN).
This is also referred to as special educational needs (SEN).
(ل) تحسين مستوى الكفاءة في إدارة البرامج التعليمية.
(l) To improve efficiency in the management of education programmes.
4 العنف ضد الأطفال في المدارس والأوساط التعليمية.
Violence against children in schools and educational settings.
ويستند تدريس المواضيع المختلفة إلى المبادئ التعليمية ذاتها .
Teaching of the different topics shall be founded on the same educational principles .
ويستند تعليم المواضيع المختلفة إلى نفس المبادئ التعليمية.
Teaching of the different topics shall be founded on the same educational principles.
ألف إدراج قضايا الجنسين في مختلف المناهج التعليمية
Inclusion of gender in various curricula
ولنفس الغرض جرى تحسين أدوات جمع المعلومات التعليمية.
The tools for collecting educational information were improved for the same purpose.
المصدر المعهد الوطني للدراسات والبحوث التعليمية وزارة التعليم.
Source National Institute for Educational Studies and Research Ministry of Education (INEP MEC).
فيتعين على أصحاب العمل أن ينقلوا متطلباتهم إلى المؤسسات التعليمية وينبغي للمؤسسات التعليمية أن تعطي خريجيها الأدوات الكفيلة بتمكينهم من تلبية هذه المتطلبات.
Employers should communicate their requirements to educators educators need to give their graduates the tools that will enable them to meet these requirements.
7 ندعو جميع الحكومات إلى دمج ثقافة السلام ونزع السلاح في نظمها التعليمية في جميع المراحل المدرسية والمؤسسات التعليمية العليا وبرامج تدريب المعلمين.
We call on all governments to integrate peace and disarmament education into their systems of education at all levels of schooling, tertiary institutions, and teacher training programs.
وعلى سبيل المثال، قدمت اليابان المساعدة في ميدان التعليم ببناء المؤسسات التعليمية وقبول معلمين للتدريب وإيفاد الخبراء، وكذلك توفير المواد التعليمية وتجهيزات فصول الدراسة.
For example, Japan has vigorously provided assistance in the field of education by building educational institutions, accepting teachers for training and dispatching experts, as well as by providing educational materials and classroom equipment.
تعبئة الرجال والاولاد ضد العنف من خلال البرامج التعليمية.
Mobilize men and boys against violence through educational programs.