ترجمة "المساعدة التعليمية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
المساعدة - ترجمة : المساعدة - ترجمة : المساعدة التعليمية - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتستعرض الوكالة حاليا برنامج المساعدة التعليمية بهدف وضع سياسة موحدة للمساعدة التعليمية، والتعلم عن ب عد، ومواصلة تطويرها وإدماجها، حسب الاقتضاء. | The Agency is reviewing the education assistance programme so that a consolidated policy on education assistance, as well as distance learning, can be further developed and integrated, as appropriate. |
| (أفغانستان) تقديم المعونة الطبية الطارئة وتقديم المساعدة التعليمية الطارئة في مقاطعة حيرات. | (Afghanistan) emergency medical aid emergency educational assistance in Herat province. |
| وعلى سبيل المثال، قدمت اليابان المساعدة في ميدان التعليم ببناء المؤسسات التعليمية وقبول معلمين للتدريب وإيفاد الخبراء، وكذلك توفير المواد التعليمية وتجهيزات فصول الدراسة. | For example, Japan has vigorously provided assistance in the field of education by building educational institutions, accepting teachers for training and dispatching experts, as well as by providing educational materials and classroom equipment. |
| وتقدم اليونيسيف المساعدة في هذا المجال من خلال تهيئة سبل المأوى المؤقت وتوفير المواد التعليمية ودعم تدريب المعلمين أثناء الخدمة. | UNICEF assists by providing temporary shelters and educational materials and supporting in service teacher training. |
| الخلفية التعليمية | Educational background |
| ويمكن جمع هذه الأهداف تحت أربعة عناوين رئيسية مشاركة الشعوب الأصلية وسكان جزر مضيق تورس في اتخاذ القرارات التعليمية، والمساواة في وصولهم إلى الخدمات التعليمية، والمشاركة التعليمية المنصفة، والنتائج التعليمية العادلة والمناسبة. | The goals can be grouped under four main headings involvement of Aboriginal and Torres Strait Islander peoples in educational decision making equality of their access to education services equity of educational participation and equitable and appropriate educational outcomes. |
| 6 المؤسسات التعليمية | Educational institutions |
| 35 وإضافة إلى تقديم خدمات المشورة والاختبار الطوعية للقادمين الجدد، قدمت الوحدة المساعدة في إعداد دورات تدريبية لميسـ ـري الأنشطة التعليمية المتعلقة بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز في إريتريا. | In addition to providing voluntary counselling and testing services to new arrivals, the UNMEE HIV AIDS unit has assisted in the preparation of training courses for the HIV AIDS learning facilitators in Eritrea. |
| بامكانك تحسين نتائجك التعليمية بالتكرار. | You can improve your learning results by repetition. |
| وتملك طاجيكستان المؤسسات التعليمية الآتية | In the Republic of Tajikistan, educational institutions consist of the following |
| 6 الأنشطة التعليمية والترفيهية والتثقيفية | Education, leisure and cultural activities |
| المؤسسات التعليمية التي التحقت بها | Educational institutions attended |
| وتقوم البرامج التعليمية للشعوب الأصلية على الأهداف الـ 21 للسياسة التعليمية الوطنية للشعوب الأصلية وسكان جزر مضيق تورس. | The indigenous education programmes are based on the 21 goals of the National Aboriginal and Torres Strait Islander Education Policy. |
| دوبروفنيك لديها عدد من المؤسسات التعليمية. | Education Dubrovnik has a number of educational institutions. |
| ولكن فلنتخيل عالمنا هذا وقد أصبحت الكتب التعليمية وغيرها من المواد والوسائل التعليمية متاحة للجميع بالمجان على شبكة الإنترنت. | But imagine a world where textbooks and other learning materials are available to everyone for free over the Web and at low cost in print. |
| الجامعة تتبنى نظام الساعات المعتمدة في عمليتها التعليمية، مما يجعلها واحدة من أولى المعاهد التعليمية لتنفيذ هذا النظام في السودان. | The university adopts the credit hours system in its education process, one of the first educational institutes to implement this system in Sudan. |
| هذا هو جزء الشوكولاته في المادة التعليمية. | That's the chocolate side of the equation. |
| الوزارات والدوائر التي تدير المؤسسات التعليمية والتدريبية | Republic of Tajikistan ministries and departments that have training and education facilities |
| وتعمل الحكومة البرازيلية على نشر المواد التعليمية. | The Brazilian Government has invested in the publication of instructional materials. |
| وإذ ترحب باستمرار المساعدة التي تقدمها إلى الإقليم الدول الأعضاء في الجماعة الكاريبية، ولا سيما أنتيغوا وبربودا، التي وفرت الملاذ الآمن وإمكانية الالتحاق بالمرافق التعليمية والصحية، فضلا عن العمل لآلاف النازحين من الإقليم، | Welcoming the continued assistance provided to the Territory by States members of the Caribbean Community, in particular Antigua and Barbuda, which has offered safe refuge and access to educational and health facilities, as well as employment for thousands who have left the Territory, |
| ولم ي عثر في ما يزيد على ثلاثة أرباع المدارس التي تمت زيارتها خلال البعثة البالغ عددها 120 مدرسة على مواد تعليمية من قبيل الطباشير والس بورات والمختبرات العلمية وغير ذلك من المواد التعليمية المساعدة. | In more than three quarters of the 120 schools visited during the mission, there were no instructional materials such as chalk, chalkboards, books, science laboratories or other teaching aids. |
| وهذا من شأنه أن يوسع الفرص التعليمية والوظيفية. | This expands educational and employment opportunities. |
| تنضم الجمال إلى البغال والحمير في العملية التعليمية. | Joining donkeys and mules in the educational process are camels. |
| إن الخطر الحقيقي هو في سياسات النظام التعليمية. | The real danger lies in the regime's educational policies. |
| الجامعة واحدة من أفضل المؤسسات التعليمية في البلاد. | The university was one of the best in the country. Khadija Ismayilova ( Khadija_Ismayil) July 20, 2016 |
| ويشار إليها كذلك باسم الاحتياجات التعليمية الخاصة (SEN). | This is also referred to as special educational needs (SEN). |
| (ل) تحسين مستوى الكفاءة في إدارة البرامج التعليمية. | (l) To improve efficiency in the management of education programmes. |
| 4 العنف ضد الأطفال في المدارس والأوساط التعليمية. | Violence against children in schools and educational settings. |
| ويستند تدريس المواضيع المختلفة إلى المبادئ التعليمية ذاتها . | Teaching of the different topics shall be founded on the same educational principles . |
| ويستند تعليم المواضيع المختلفة إلى نفس المبادئ التعليمية. | Teaching of the different topics shall be founded on the same educational principles. |
| ألف إدراج قضايا الجنسين في مختلف المناهج التعليمية | Inclusion of gender in various curricula |
| ولنفس الغرض جرى تحسين أدوات جمع المعلومات التعليمية. | The tools for collecting educational information were improved for the same purpose. |
| المصدر المعهد الوطني للدراسات والبحوث التعليمية وزارة التعليم. | Source National Institute for Educational Studies and Research Ministry of Education (INEP MEC). |
| فيتعين على أصحاب العمل أن ينقلوا متطلباتهم إلى المؤسسات التعليمية وينبغي للمؤسسات التعليمية أن تعطي خريجيها الأدوات الكفيلة بتمكينهم من تلبية هذه المتطلبات. | Employers should communicate their requirements to educators educators need to give their graduates the tools that will enable them to meet these requirements. |
| 7 ندعو جميع الحكومات إلى دمج ثقافة السلام ونزع السلاح في نظمها التعليمية في جميع المراحل المدرسية والمؤسسات التعليمية العليا وبرامج تدريب المعلمين. | We call on all governments to integrate peace and disarmament education into their systems of education at all levels of schooling, tertiary institutions, and teacher training programs. |
| وإذ ترحب باستمرار المساعدة التي تقدمها إلى الإقليم الدول الأعضاء في الجماعة الكاريبية، ولا سيما أنتيغوا وبربودا، التي وفرت الملاذ الآمن وإمكانية الحصول على خدمـات المرافـق التعليمية والصحية وعلى العمل لآلاف النازحين من الإقليم، | Welcoming the continued assistance provided to the Territory by States members of the Caribbean Community, in particular Antigua and Barbuda, which has offered safe refuge and access to educational and health facilities, as well as employment for thousands who have left the Territory, |
| وإذ ترحب باستمرار المساعدة التي تقدمها إلى الإقليم الدول الأعضاء في الجماعة الكاريبية، ولا سيما أنتيغوا وبربودا، التي وفرت الملاذ الآمن وإمكانية الحصول على خدمـات المرافـق التعليمية والصحية وعلى العمل لآلاف النازحين من الإقليم، | Welcoming the continued assistance provided to the Territory by States members of the Caribbean Community, in particular Antigua and Barbuda, which has offered safe refuge and access to educational and health facilities, as well as employment for thousands who have left the Territory, |
| وإذ ترحب باستمرار المساعدة التي تقدمها إلى الإقليم الدول الأعضاء في الجماعة الكاريبية، ولا سيما أنتيغوا وبربودا، التي وفرت الملاذ الآمن وإمكانية الحصول على خدمات المرافق التعليمية والصحية، وكذلك فرص العمل لآلاف النازحين من الإقليم، | Welcoming the continued assistance provided to the Territory by States members of the Caribbean Community, in particular Antigua and Barbuda, which has offered safe refuge and access to educational and health facilities, as well as employment for thousands who have left the Territory, |
| تعبئة الرجال والاولاد ضد العنف من خلال البرامج التعليمية. | Mobilize men and boys against violence through educational programs. |
| (البرامج التعليمية وخدمات التربية الخاصة متاحة أيضا في المدارس). | (Educational programs and special education services are also provided through schools. |
| 4 تضمينها في الكتب المدرسية وغيرها من المواد التعليمية | Include in textbooks and other educational materials |
| 4 إدراجها في الكتب المدرسية وغيرها من المواد التعليمية | Include in textbooks and other educational materials |
| وتوضح المؤشرات التعليمية تطورا كبيرا في حالة المرأة الريفية. | Educational indicators demonstrate a significant evolution in the situation of rural women. |
| وأعربت اللجنة الفرعية عن تقديرها للمؤسسات التعليمية التي قدمت معلومات عن برامجها، وشجعت هذه وغيرها من المؤسسات التعليمية على مواصلة تقديم معلومات عن ذلك الموضوع. | The Subcommittee expressed its appreciation to the educational institutions that had provided information on their programmes and encouraged those and other educational institutions to continue providing information on that topic. |
| أما أوجه التقدم المحرز في السياسات التعليمية فتنصب على تحدي القوالب النمطية لأدوار الذكر والأنثى من خلال تنقيح المناهج الدراسية ومراقبة ما تتضمنه الكتب التعليمية. | Advances achieved in education policies have been directed at challenging the stereotypes of male and female roles through curricular revision and control over the content of didactic books. |
عمليات البحث ذات الصلة : برنامج المساعدة التعليمية - المساعدة المساعدة - المساعدة - الموارد التعليمية - الحالة التعليمية - المواد التعليمية - الدورات التعليمية - الألعاب التعليمية - الأنشطة التعليمية - درجة التعليمية - المرافق التعليمية - المواد التعليمية