ترجمة "السبب في القضية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويود معرفة السبب الذي جعل تلك القضية حالة منعزلة. | He wished to know in what respect that case had been isolated. |
| ولهذا السبب فمن الأهمية بمكان أن نفهم ماذا على المحك في هذه القضية. | For this reason, it is important to understand what is at stake. |
| ولهذا السبب كان من المهم أن يتخذ صندوق النقد الدولي خطوات لمعالجة هذه القضية. | This is why it is so important that the IMF has taken steps to address the issue. |
| ولهذا السبب، ترى الدولة الطرف أن اللجنة حصلت فعلا على جميع المعلومات التي تهم بحثها القضية الحالية. | In the State party's view, therefore, the Committee had thus been provided with all the information of relevance for its examination of the present case. |
| ولم تطعن صاحبة البلاغ في رفض طلبها، ولعل السبب في ذلك يرجع على الأرجح إلى أن تقرير الطبيب المعني كان في ملف القضية. | The author did not appeal against the rejection of her request, probably because the report of the doctor concerned was in the case file. |
| في 27 من أكتوبر تشرين الأول، أشارت مديرة موقع حقوق الإنسان الروسي ة، تانيا لوكشينا إلى السبب الذي جعل هذه القضية ت حدث ضجة كبيرة | In an October 27 blog Human Rights Watch Russia director Tanya Lokshina noted why the case had generated so much attention |
| لكن السبب الحقيقي وراء هذا هو أن بوش لم يبدأ في معالجة القضية التي تلوح في أفق المنطقة وتتفاقم على نحو مستمر وتتلخص هذه القضية في تغير الوجه الأمني لقارة آسيا على ضوء القوة الاقتصادية والعسكرية المتنامية للصين. | But that s because Bush didn t begin to address the issue that is looming ever larger in the region the changing face of security in Asia in view of China s growing economic and military might. |
| والسبب وراء اكتساب مثل هذه القضية الثانوية ظاهريا كل هذا القدر من الاهتمام هو أنها تتجاوز حوكمة الشركات وتذهب مباشرة إلى جوهر النظام الديمقراطي في أميركا. ولهذا السبب فمن الأهمية بمكان أن نفهم ماذا على المحك في هذه القضية. | The reason why such an apparently minor issue is gaining so much attention is that it transcends corporate governance and goes to the very essence of America s democratic system. For this reason, it is important to understand what is at stake. |
| وفي حالة تقديم الطلب في موعد يتعدى ذلك الأجل، يجوز للمحكمة أن تقرر النظر في القضية في حالة قبول السبب الذي أدى إلى تجاوز الفترة الزمنية المحددة . | If the request is submitted at a later date, the court may decide to examine the case if it deems it to be excusable that the time limit has been exceeded. |
| 2 3 واستأنف صاحب البلاغ الحكم أمام محكمة استئناف لاهاي، والتمس في بداية الجلسة إحالة القضية إلى محكمة استئناف أخرى لنفس السبب المشار إليه في الفقرة 2 2 أعلاه. | 2.3 The author appealed to the Hague Court of Appeal and, at the beginning of the hearing, sought referral of the case to another Court of Appeal, for the same reason as in 2.2 above. |
| القضية الأهم في السودان | The Bigger Issue in Sudan |
| ولهذا السبب انهارت، ولنفس السبب لم يعد في الإمكان إصلاح ما انكسر منها. | That is why it broke down, and that is why it cannot be put together again. |
| (8) الحكم الصادر في 22 نيسان أبريل 1999 في القضية 98B750 والحكم الصادر في 18 نيسان أبريل 1991 في القضية 0811351 والحكم الصادر في 10 تشرين الثاني نوفمبر 1991 في القضية 082051. | Ruling of 22 April 1999 in case No. 98B750, ruling of 18 April 1991 in case No. 0811351, and ruling of 10 November 1991 in case No. 082051. |
| فقد تلقى هؤلاء المحامون تهديدات بالقتل كما أن طلبهم الحصول على نسخ من ملفات القضية في بداية القضية قد رفض مما حال بينهم وبين تقديم الدفاع المناسب في القضية. | These lawyers received death threats, and, at the start of the case, were denied copies of the case file, which prevented them from properly presenting evidence in rebuttal. |
| القضية الفلسطينية | Question of Palestine |
| أنكر توم كونه متورط في القضية | Tom denied that he had been involved in the affair. |
| كما اجتذبت القضية الانتباه في الغرب. | The case also attracted attention in the West. |
| وتتجلى خطورة هذه القضية في الإحصائيات. | The seriousness of the issue is clear from the statistics. |
| وقد أفيد من هذا الانتصاف بالفعل، كما في القضية بين مالي وبوركينا فاسو، ومؤخرا في القضية بين نيجيريا والكاميرون. | Such recourse has already been taken, as in the case between Mali and Burkina Faso and, more recently, in the case between Nigeria and Cameroon. |
| السبب الرابع | This is exactly what Europe is doing lately. |
| السبب الخامس | Then he refutes Hooper's argument saying |
| السبب الثاني | The second reason |
| أنت هو السبب الوحيد في وجودي. | You're the sole reason of my existence. |
| السبب يكمن في تحركات رأس المال. | The reason lies in capital movements. |
| لقد أنكر توم أنه متورط في القضية | Tom denied that he had been involved in the affair. |
| إن القضية العادلة تستقر في قلوب الناس. | A just cause resides in people s hearts. |
| والبحث في هذه القضية لا يعني العنصرية. | To question this is not to give in to racism. |
| إن القضية الحقيقية هي في الجبل المالي. | The real issue is the fiscal mountain. |
| وأعلنت المحكمة عدم اختصاصها في هذه القضية. | The court declared itself not competent in this case. |
| 438 في القضية رقم 31 2003 (ل. | 31 2003 (L.R. v. |
| ولا زالت المحكمة لم تبت في القضية. | The case was pending in court. |
| تعسفيا أو معقولا في ظل ظروف القضية. | was arbitrary or reasonable in the circumstances of the case. |
| غير أن هناك متهما فارا في كل من القضيتين، وهو فلاستمير ديوردييفيتش في القضية المتعلقة بكوسوفو ودراغو نيكوليتش في القضية المتعلقة بسريبرينيتشا. | However, there is one remaining fugitive in each of the two cases, Vlastimir Djordjevic for the Kosovo case and Zdravko Tolimir for the Srebrenica case. |
| لم يكن مبارك متهما أصلي ا في القضية ولم تثبت النيابة العامة عليه هذة القضية إلا بعد شهرين من تقديمها. | Mubarak was not originally a defendant in the case and prosecutors did not add him to the case until two months after it was filed. |
| 12 36 وفيما يخص قرار المحكمة الأوروبية في قضية ماماتكولوف وآخر، يود المحامي تمييز تلك القضية عن القضية الحالية. | 12.36 With respect to the European Court's decision in Mamatkulov et al., counsel seeks to distinguish the instant case. |
| وتشير إلى أن الحكومة السويدية حصلت في القضية الحالية على ضمانات مماثلة للضمانات المذكورة في القضية التي كانت معروضة على المحكمة الأوروبية. | It points out that assurances similar to those in the case before the European Court were indeed obtained by the Government of Sweden in the instant case. |
| هذا هو السبب في استخدامكم واستمتاعكم بالماء | That is how you all happen to use and enjoy water. |
| ولهذا السبب تبدأ في تطبيع الإستغلال الجنسي | And therefore she starts normalizing this exploitation. |
| ولهذا السبب نتكلم عن الاشتراك في المسؤولية. | That is why we speak of shared responsibility. |
| هذا هو السبب | Here's why. |
| نريد معرفة السبب. | We want to know why. |
| ترى ما السبب | Why? |
| والجميع يعرفون السبب. | Everyone knows why. |
| ترى ما السبب | Guess why. |
| السبب الثامن والأخير | Though supporting the ban, ElTahawy shouts foul play |
عمليات البحث ذات الصلة : في القضية - السبب السبب - السبب - السبب - السبب في وصول - السبب في تغير - السبب في أن - السبب في المعرفة - السبب في عودة - السبب في القانون