ترجمة "السبب في القضية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
ويود معرفة السبب الذي جعل تلك القضية حالة منعزلة. | He wished to know in what respect that case had been isolated. |
ولهذا السبب فمن الأهمية بمكان أن نفهم ماذا على المحك في هذه القضية. | For this reason, it is important to understand what is at stake. |
لم تكن لتتعامل مع القضية بهذا الشكل لو كان السبب غير ذلك | You wouldn't have handled it that way otherwise. |
ولهذا السبب كان من المهم أن يتخذ صندوق النقد الدولي خطوات لمعالجة هذه القضية. | This is why it is so important that the IMF has taken steps to address the issue. |
ولهذا السبب، ترى الدولة الطرف أن اللجنة حصلت فعلا على جميع المعلومات التي تهم بحثها القضية الحالية. | In the State party's view, therefore, the Committee had thus been provided with all the information of relevance for its examination of the present case. |
ولم تطعن صاحبة البلاغ في رفض طلبها، ولعل السبب في ذلك يرجع على الأرجح إلى أن تقرير الطبيب المعني كان في ملف القضية. | The author did not appeal against the rejection of her request, probably because the report of the doctor concerned was in the case file. |
السبب في تعاسته ، السبب في فشله | The cause of his unhappiness. The cause of his failure. |
لكن السبب الحقيقي وراء هذا هو أن بوش لم يبدأ في معالجة القضية التي تلوح في أفق المنطقة وتتفاقم على نحو مستمر وتتلخص هذه القضية في تغير الوجه الأمني لقارة آسيا على ضوء القوة الاقتصادية والعسكرية المتنامية للصين. | But that s because Bush didn t begin to address the issue that is looming ever larger in the region the changing face of security in Asia in view of China s growing economic and military might. |
حسنا، السبب الثاني، السبب في أن النماذج أصبحت في كل مكان، السبب في أنها أصبحت | Alright. Reason number two. |
في 27 من أكتوبر تشرين الأول، أشارت مديرة موقع حقوق الإنسان الروسي ة، تانيا لوكشينا إلى السبب الذي جعل هذه القضية ت حدث ضجة كبيرة | In an October 27 blog Human Rights Watch Russia director Tanya Lokshina noted why the case had generated so much attention |
وفي حالة تقديم الطلب في موعد يتعدى ذلك الأجل، يجوز للمحكمة أن تقرر النظر في القضية في حالة قبول السبب الذي أدى إلى تجاوز الفترة الزمنية المحددة . | If the request is submitted at a later date, the court may decide to examine the case if it deems it to be excusable that the time limit has been exceeded. |
والسبب وراء اكتساب مثل هذه القضية الثانوية ظاهريا كل هذا القدر من الاهتمام هو أنها تتجاوز حوكمة الشركات وتذهب مباشرة إلى جوهر النظام الديمقراطي في أميركا. ولهذا السبب فمن الأهمية بمكان أن نفهم ماذا على المحك في هذه القضية. | The reason why such an apparently minor issue is gaining so much attention is that it transcends corporate governance and goes to the very essence of America s democratic system. For this reason, it is important to understand what is at stake. |
القضية الأهم في السودان | The Bigger Issue in Sudan |
النظر في أسس القضية | Examination of the merits |
وﻻ شك أن هذه القضية هي السبب اﻷساسي ﻻنعدام اﻹرادة السياسية التي اشرتم اليها في تقريركم بوصفها سببا لفشل جميع الجهود التي بذلت حتى اﻵن. | This issue is undoubtedly the primary cause for the lack of political will which you have identified in your report as the reason for the failure of all efforts to date. |
بطبيعة الحال، ووضع في بالضبط نفس القضية إغلاق ملف القضية اتهم الكهربية. | Of course, and put in exactly the same case close the case charged the electrometer. |
في القضية، في المحكمة الإبتدائية، لقد جلبوا عظماء لعبة الغولف للإدلاء بشهادتهم في هذه القضية. | In the case, in the lower court, they brought in golfing greats to testify on this very issue. |
كل ما اريد قوله هو ان السبب الذي ادى الى ذلك هو ان محامو المحكوم عليهم بالاعدام قد فهموا انه كلما اسرعت في التدخل لحل القضية | All that I want to tell you is that the reason that this has happened is because death penalty lawyers have understood that the earlier you intervene in a case, the greater the likelihood that you're going to save your client's life. |
القضية | It'll never rise again. |
القضية | The case? |
في الواقع القضية ليست كذلك. | Actually this is not the case. |
ألديك دليل في هذه القضية | You have evidence for this case? |
2 3 واستأنف صاحب البلاغ الحكم أمام محكمة استئناف لاهاي، والتمس في بداية الجلسة إحالة القضية إلى محكمة استئناف أخرى لنفس السبب المشار إليه في الفقرة 2 2 أعلاه. | 2.3 The author appealed to the Hague Court of Appeal and, at the beginning of the hearing, sought referral of the case to another Court of Appeal, for the same reason as in 2.2 above. |
وما هو السبب السبب هو | In the history of the Earth. |
لهذا السبب عملت في دودج سيتي ولهذا السبب حصلت على المال | That's why I worked in Dodge City. That's why I got the money... |
ماهو السبب في ذلك | Why? |
أو السبب في البوربون. | Or maybe it was the bourbon. |
لا، السبب في الثلج | No, it was the snow. |
السبب كامن في إرادتي. | The cause is in my will. |
نريدك أن تفكر بشكل أفضل حول هذه القضية فكر في الجانب السياسي لهذه القضية | We want you to think better about this case. Think in the political side of this case. |
في ذات اليوم جيستور الضحية الأساسية في القضية .أسقط رسميا كل التهم ضد سوارتز ورفض استمرار القضية | The same day, the primary victim in the case, JSTOR, formally drops all charges against Swartz, and declines to pursue the case. |
القضية الفلسطينية | Question of Palestine |
موجز القضية | SUMMARY OF THE CASE |
موجز القضية | Summary of issue |
ليست القضية.. | No big deal. |
القضية الأهم | The bigger issue |
القضية التالية | Next case, please. |
هذه القضية... | This case... |
القضية القادمة | Next case. |
إنتهت القضية | Case dismissed! |
القضية الثانية . | Case number two. |
القضية التالية! | Next case! |
سأقبل القضية | I'll take the case. |
أنكر توم كونه متورط في القضية | Tom denied that he had been involved in the affair. |
كما اجتذبت القضية الانتباه في الغرب. | The case also attracted attention in the West. |
عمليات البحث ذات الصلة : في القضية - السبب السبب - السبب - السبب - السبب في وصول - السبب في تغير - السبب في أن - السبب في المعرفة - السبب في عودة - السبب في القانون