ترجمة "السبب في القانون" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولهذا السبب فمن المهم جد ا الإبقاء على القوانين والممارسات في إطار القانون الدولي. | That s why it is so important to keep all the laws and practices within the framework of international law. |
| إن حماية المدنيين في الصراعات المسلحة تقودنا إلى السبب الأساسي لإنشاء الأمم المتحدة، وهو تعزيز الاحترام لسيادة القانون، بما في ذلك القانون الإنساني الدولي وحقوق الإنسان. | The protection of civilians in armed conflict leads us to the basic reason for the establishment of the United Nations and for the promotion of respect for the rule of law, including international humanitarian and human rights law. |
| وفي هذا السياق يمكننا ان نفهم السبب في ان اغلبية صرب كوسوفو تعتبر المعيار المتعلق بسيادة القانون اهم معيار. | In that context, we can understand why the majority of Kosovo Serbs regard the standard related to the rule of law as the most important one. |
| 5 لقد كانت أعمال قطع الطرق والخروج على القانون هي السبب الرئيسي لانعدام الأمن في غرب دارفور خلال أيلول سبتمبر. | Banditry and lawlessness were the primary cause of insecurity in Western Darfur during September. |
| وكما يراه، فإن السبب الرئيسي لتعزيز القانون بشأن جرائم الحرب هو توفير حماية أفضل للمدنيين وقوات العدو. | As he saw it, the main reason for strengthening the law on war crimes was to provide better protection for civilians and enemy forces. |
| ولهذا السبب فقد جاء في القانون أن على المفوض عند تقديم رأيه أو رأيها أن يضع أو تضع في الاعتبار قواعد الاتفاقية. | Therefore it is stated that in providing his or her opinion the Commissioner has to take into account the norms of the Convention. |
| ولذلك السبب، اقترح التوسع في الشرح ليشمل إشارات محددة إلى الاجتهاد القضائي الدولي الذي أكد مرارا مبدأ القانون العرفي الوارد في مشروع المادة. | For that reason, it was suggested that the commentary be expanded to include specific references to international jurisprudence, which had repeatedly affirmed the principle of customary law contained in the draft article. |
| إن محكمة العدل الدولية تقوم بدور أساسي في ضمان استمرار سيادة القانون على الصعيد الدولي وترسيخها، ولهذا السبب تستحق المحكمة دعمنا الراسخ. | The International Court of Justice is central to ensuring that the rule of law is maintained and strengthened at the international level, and for that reason the Court deserves our unwavering support. |
| إن مسألة انتهاكات القانون الإنساني مسألة يعل ق بلدي عليها أهمية كبيرة جدا ولهذا السبب نحن جزء من المحكمة الجنائية الدولية. | The issue of violations of humanitarian law is one to which my country attaches very great importance that is why we are a party to the International Criminal Court. |
| وأضاف أن الكثير من المواد المأخوذة من نص لجنة القانون الدولي لعام 1991 لم تتغير، ولهذا السبب فإن تعليقات لجنة القانون الدولي على تلك المواد تشكل فقط منطلقا جيدا لتفسيرها بطريقة ملائمة. | Many of the draft articles incorporated from the 1991 text of the International Law Commission had remained unchanged, and therefore the Commission's commentary on those articles offered the basis for precise interpretation. |
| إلا أن المادة 5 تذكر أن الممارسات العرفية تشكل بحد ذاتها السبب الذي يوجب تغيير القانون بدلا من اتخاذها عذرا للامتناع عن التصرف. | Article 5, however, stated that customary practices were in themselves the reason why the law had to be changed, rather than being used as an excuse for inaction. |
| ولهذا السبب انهارت، ولنفس السبب لم يعد في الإمكان إصلاح ما انكسر منها. | That is why it broke down, and that is why it cannot be put together again. |
| ولا شك أن الرئيس الأميركي باراك أوباما يدرك ــ وربما بشكل أفضل من أي رئيس أميركي سابق ــ أهمية القانون الدولي، ولهذا السبب فإنه يريد إخضاع دول مثل الصين للقيود الكاملة التي يفرضها القانون الدولي. | US President Barack Obama understands probably better than any previous US president the significance of international law, which is why he wants to bring countries like China fully within its strictures. |
| كما يقول أصحاب البلاغ إن مسألة انطباق قانون التشهير على التصريحات العنصرية هي مسألة لم ت ح ل في القانون النرويجي ولهذا السبب لا ي حت ج بقوانين التشهير في القضايا المتعلقة بالتصريحات العنصرية. | They further submit that the applicability of defamation law to racist speech is an unresolved issue in Norwegian law, and for this reason defamation laws are not invoked in cases dealing with racist speech. |
| ولكن ت ـرى ما السبب الذي يجعل مثل هذه الأفعال المعتدلة، الراسخة في التقاليد الأخلاقية الصينية، تستفز مثل هذه التصرفات القمعية المتطرفة فمن الواضح أن هيو و تشين يحترمان القانون. | Why do such moderate actions, rooted in the Chinese moral tradition, provoke such dramatic repression? Hu and Chen clearly respect the law. |
| وأيا كان السبب، فإن أثر النزاع المسلح على القانون البيئي الدولي قد حظي بعناية حديثة أكثر مما حظي به أثر النزاع المسلح على أي نوع آخر من المعاهدات، وهذا ما يدل على أكبر تطور في الموضوع منذ دراسة معهد القانون الدولي لعام 1985. | Whatever the cause, the effect of armed conflict on international environmental law has received more modern attention than the effect of armed conflict on any other kind of treaty, and marks the most significant development in the topic since the 1985 study by the Institut de droit international. |
| السبب الرابع | This is exactly what Europe is doing lately. |
| السبب الخامس | Then he refutes Hooper's argument saying |
| السبب الثاني | The second reason |
| أنت هو السبب الوحيد في وجودي. | You're the sole reason of my existence. |
| السبب يكمن في تحركات رأس المال. | The reason lies in capital movements. |
| وفي المؤسسة البحثية للعلوم والتكنولوجيا والبيئة استخدمنا القانون لمنع مونسانتو من الترويج تجاريا لهذا النوع من القطن في عام 1999، وهذا هو السبب وراء تأخر الموافقة على بيعه تجاريا حتى عام 2002. | We at the Research Foundation for Science, Technology, and Ecology used the law to stop Monsanto s commercialization of Bt cotton in 1999, which is why approval was not granted for commercial sales until 2002. |
| هذا هو السبب في استخدامكم واستمتاعكم بالماء | That is how you all happen to use and enjoy water. |
| ولهذا السبب تبدأ في تطبيع الإستغلال الجنسي | And therefore she starts normalizing this exploitation. |
| ولهذا السبب نتكلم عن الاشتراك في المسؤولية. | That is why we speak of shared responsibility. |
| هذا هو السبب | Here's why. |
| نريد معرفة السبب. | We want to know why. |
| ترى ما السبب | Why? |
| والجميع يعرفون السبب. | Everyone knows why. |
| ترى ما السبب | Guess why. |
| السبب الثامن والأخير | Though supporting the ban, ElTahawy shouts foul play |
| هل تعرف السبب | Do you know the reason? |
| لكن الدراسات الحديثة تشير إلى أن فرط تنسج الكظر ثنائي الجانب مجهول السبب هو السبب في 70 من الحالات. | However, recent studies have shown that bilateral idiopathic adrenal hyperplasia is the cause in up to 70 of cases. |
| ولهذا السبب أعرض برنامجا يتناول قضايا رئيسية مثل التمثيل الفع ال للمرأة في الحكومة، والحاجة الملحة إلى معالجة المشاكل البيئية، وتعزيز حكم القانون، والشفافية، وتحمل المسئولية، والتحرك نحو الاقتراع العام لانتخاب المناصب التنفيذية العليا في الدولة. | That is why I offer a program that addresses such key issues as the effective representation of women in government, the need to urgently address environmental problems, to strengthen rule of law, transparency, and accountability, and to move toward universal suffrage in the election of top executive positions. |
| ونستطيع أن نلخص السبب في كلمة واحدة العولمة. | The reason can be expressed in one word globalization. |
| ويرتبط السبب السادس بطبيعة النظام السياسي في أوروبا. | The sixth reason is linked to the very nature of Europe s political system. |
| هل كان الضغط الاجتماعي السبب في إطلاق السراح | Social pressure for release? |
| هذا هو حرفيا السبب في اعتبارها مهرطقة Heresy. | This is why it is considered a heresy by the Catholic Church. |
| هذا السبب دفعه إلى تجديد الحرب في 1743. | That s why he renewed war in 1743. |
| لذلك السبب نشارك في المبادرة ضد الجوع والفقر. | That is why we are participating in the initiative against hunger and poverty. |
| فما هو السبب لذلك | So why is this? |
| ما السبب الذي أبكاك | For what reason did you cry? |
| خسر وظيفته لذاك السبب. | For that reason, he lost his job. |
| أيمكنني سؤالك عن السبب | May I ask why? |
| علينا توضيح السبب فحسب. | We just have to explain why. |
عمليات البحث ذات الصلة : السبب السبب - في القانون - في القانون - في القانون - في القانون - السبب - السبب - السبب في وصول - السبب في تغير - السبب في أن