ترجمة "الزملاء المحليين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الزملاء - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| هذا هو عمل الزملاء في تورنتو | So this is work from a colleague in Toronto. |
| هناك عدد قليل من الزملاء على لائحة المتكلمين. | There are a few colleagues on the list of speakers. |
| هناك احد الزملاء، فان برااف اسمه، فان جيمس برااف. | There's one fellow out there, Van Praagh is his name, James Van Praagh. |
| وأتمنى لكم جميعا، أيها الزملاء، ولأسركم أجازة رائعة ومريحة. | I wish all of you, colleagues, and your families a wonderful and relaxing holiday. |
| فبهذا العدد الكبير من الزملاء الجدد لا بد من النجاح. | With so many new colleagues we must be successful. |
| ونسعى بصدق وجدية إلى تحقيق الأمن ، شأننا في ذلك شأن الزملاء الآخرين. | Like other colleagues, we seek security, and we seek it honestly and seriously. |
| وإنني أتطلع إلى العمل مع الزملاء بشأن هذه المواضيع الهامة في الشهور المقبلة. | I look forward to working with colleagues on these important issues in the months ahead. |
| عينت الإدارة اليابانية الموسعة القادة المحليين التي أضعفت سلطة الزعماء المحليين التقليديين. | The Japanese enlarged administration and appointed local leaders, which weakened the authority of local traditional leaders. |
| وكان يخاطبهم بوصف الزملاء ، تماما كما كان يفعل قبل بضع ساعات مع عمال صناعة السيارات. | He addressed them as fellows, just as he had done a few hours before with the autoworkers. |
| أمس كان أحد الزملاء في العمل يستنكر وجود صورة لعارضة أزياء غربية في صحيفة بحرينية. | One of my colleagues at work yesterday condemned the presence of a photograph of a foreign model in a Bahraini newspaper. |
| مرتبات الموظفين المحليين ٠,٠ | Local staff salaries 0.0 |
| معظم الشركات يكون مكان عملها مفتوحا ، بدون جدران، حيث نكون عرضة للضوضاء الدائمة و حشرية الزملاء. | Now, most of us work in open plan offices, without walls, where we are subject to the constant noise and gaze of our coworkers. |
| ويعيدني ذلك إلى النقطة التي بدأت منها وهي التساؤل الصامت الذي يطل من أعيـن الزملاء الأفارقة. | That brings me back to where I started the silent question in the eyes of our African colleagues. |
| ٢ مرتبات الموظفين المحليين ﻻ شيء | 2. Local staff salaries Nil |
| غولدن حصل على شهادته من خلال تقديم شهادات من الزملاء المؤهلين، والذي كان ممارسة شائعة في ذلك الوقت. | Bird obtained his degree by submitting testimonials from qualified colleagues, which was common practice at the time. |
| وفي الأشهر الأخيرة أجرينـا مناقشات مــع كثير من الزملاء، تتجاوز بكثير المسائل المتعلقة بالمبدأ، فقد تناولنا فيها اقتراحات محددة. | In recent months, we have held discussions with many colleagues that go far beyond matters of principle they have dealt with specific proposals. |
| 57 يجلب برنامج الزمالات الذي ينظمه المعهد الزملاء الباحثين الزائرين إلى جنيف لفترة تتراوح من شهر إلى ستة أشهر. | The UNIDIR fellowship programme brings visiting research fellows to Geneva for a period of one to six months. |
| تعرفون، إنهم طهاة محليين يعلمون السكان المحليين. | You know, it's local cooks teaching local people. |
| النضال مشترك بين المحليين واللاجئين تصوير المؤلف | May locals and refugees fight together . Photo by author. |
| الصيد هو نشاط هام لدى السكان المحليين. | Fishing is an important activity among local residents. |
| الموضوع التمييز في أجر الموظفين الحكوميين المحليين | Subject matter Discrimination in the remuneration of local government employees |
| وفي الوقت ذاته، ازداد رواج الفواكه والخضروات المزروعة محليا لدى أفراد الجمهور، فضلا عن أصحاب المطاعم المحليين، الذين يساندون المزارعين المحليين(). | According to press reports, the Territory now imports large amounts of organic food and organically grown produce. |
| ولاحظنا شيئا آخر أيضا . وهو أنكم أيها الزملاء ، لا تقومون بحل ألغاز أقل فقط بل أنتم تفكرون أقل بتلك المهمة. | We also observe another thing, and that is, you folks not only are solving fewer puzzles, you're also putting less juice into the task. |
| وإستثمر إذا رأيت أناس جيدين يفعلون أشياء جيدة، إستثمر فيهم. إستثمر في منظماتهم. أو في الأعمال، إستثمر في أولئك الزملاء. | And invest if you see good people doing good things, invest in them. Invest in their organizations, or in business. Invest in these folks. |
| ولهذا، نرجو منكم أيها الزملاء أن نجعل الأرشيف وقوائم الجرد وفهارسنا متاحة ومعدة، حتى يمكننا تتبع الآثار في حالة اختفائها. | So, dear colleagues, let s have our archives, inventories and catalogues ready, to help trace the material, should it disappear. |
| وكندا تحترم ذلك التعبير الصادق عن القلق الذي استمعنا إليه، ونتطلع إلى مناقشات صريحة ومفتوحة مع الزملاء بشأن هذا الموضوع. | Canada respects the sincere expressions of concern that we have heard, and we look forward to frank and open discussions with colleagues on this subject. |
| ولا تزال المعارضة من جانب السكان المحليين شديدة. | Opposition from local residents remains stiff. |
| وتقع المعسكرات أيضا على مقربة من السكان المحليين. | The military camps are also located in close proximity to the local population. |
| في موازاة ذلك، أردت أن أفهم لماذا يصر بعض الزملاء بعدم جدوتنا أنا وأصدقائي المستفيدين الآخرين، ولما لايجب أن نكون هناك. | And alongside this, I had to try and understand why some of my classmates insisted on saying that I and my quota friends were useless and dispensable, and that we shouldn t even be there. |
| وأريد فقط أن أوضح أن من الأفضل، رغم تدخل أحد الزملاء بحسن نية، أن يقد م الرئيس تفسيرا لإجراء هو الذي اقترحه. | I just wanted to make clear that despite an intervention from the floor from a well meaning colleague, it is much more helpful to have clarification on the point from the Chair as to his own proposed procedure. |
| أف لا يمكننا مثلا أن نقوم بمجرد إضافة بند جديد بعنوان قضايا جديدة وإضافية ، حسب الصياغة التي وافقتم عليها جميعا ، أعزائي الزملاء | Why, for example, could we not quite simply add a new item entitled New and additional issues , to use a wording which has been agreed upon by all of you, dear colleagues? |
| وكان السكان المحليين , قد ادعوا ان الصواري تعرض للخطر أرواح السكان المحليين وتسبب السرطان، وكذلك يكون لها أثر سلبي على الحياة البرية في المنطقة. | Locals had claimed the masts would endanger local lives and cause cancer, as well as have a negative impact on wildlife in the area. |
| لقد وضعت مذبحة الركبة المجروحة حدا لحروب السكان المحليين. | The Wounded Knee massacre is considered the end of the Indian wars. |
| وهذه الشركات نادرا ما تستأجر عاملين من السكان المحليين. | They seldom hire locals. |
| ذهبت سوريا للعديد من المسؤولين المحليين وعرضت عليهم الفيديو. | Soriya went to several local administrative officers and showed them the video. |
| ولمراري عشيرة المحليين وعشيرة الموشيين. هذه هي عشائر مراري. | Of Merari was the family of the Mahlites, and the family of the Mushites. These are the families of Merari. |
| ولمراري عشيرة المحليين وعشيرة الموشيين. هذه هي عشائر مراري. | Of Merari was the family of the Mahlites, and the family of the Mushites these are the families of Merari. |
| وتتعلق تلك التكاليف بمصروفات الصيانة ومرتبات الموظفين المحليين والأمن. | Those costs are related to maintenance expenses and salaries for the local staff and security. |
| وهذه النقاط الحمراء تمثل الحوض العظيم لأمريكا الشمالية، وأنا من المشاركين بمشروع يختص بالتنوع البيولوجي في جبال الألب مع بعض من الزملاء. | This red dot marks the Great Basin of North America, and I'm involved with an alpine biodiversity project there with some collaborators. |
| هناك دراسة أجراها الزملاء في ستانفورد، بأننا نتكرر، وهو مايظهر ممن ي عر فون بأنهم مستخدمي العديد من الأجهزة في آن واحد بالدرجة الأولى | There was a first study done by colleagues at Stanford and that we replicated that showed that those people that identify as being high multimedia taskers are absolutely abysmal at multitasking. |
| كانت المدرسة تقليدية جد ا في مواضيعها، واقتصرت إلى حد كبير على التاريخ السياسي الذي رفضه الزملاء في أوروبا وأمريكا الشمالية بعد ذلك. | The school was quite traditional in its subject matter, being largely confined to the political history that colleagues in Europe and North America were then rejecting. |
| وكان الكثيرين منهم معلمين سابقين أو سيكونوا معلمين، لذا فقد إجتمعوا مع الكثير من المصممين المحليين، الك ت اب المحليين وأخذوا الفكرة بصورة مستقلة وقاموا بتنفيذها على طريقتهم | And a lot of them had been former educators or would be educators, so they combined with a lot of local designers, local writers, and they just took the idea independently and they did their own thing. |
| في أعقاب الحرب العالمية الثانية كانت أميركا قادرة على استخدام مصادر القوة الناعمة واختيار الزملاء الجدد لتكوين أحلاف ومؤسسات دام بقاؤها ستين عاما . | After WWII, America was able to use soft power resources and co opt others into a set of alliances and institutions that lasted sixty years. |
| قمت مؤخرا بصحبة بعض الزملاء وأعضاء هيئة التدريس والطلاب من جامعة إسلام أباد برحلة إلى بالاكوت، بالقرب من مركز الزلزال الذي ضرب كشمير. | Along with a group of faculty, staff and students from my university in Islamabad, I journeyed to Balakot, close to the center of the Kashmir earthquake. |
| لكن هذا مجرد تقدير، حيث أنه يقول بأن البعض يدفع فقط 5 كواشا، بينما لا يدفع آخرون شيئا على الإطلاق، مثل الزملاء والأصدقاء. | But it's only an estimate, since he says some people pay only K5, while others don't pay anything at all, such as friends and colleagues. |
عمليات البحث ذات الصلة : العملاء المحليين - السكان المحليين - الموظفين المحليين - المزارعين المحليين - المواطنين المحليين - المواطنين المحليين - المستثمرين المحليين - المخططين المحليين - المزارعين المحليين - الحرفيين المحليين - المواطنين المحليين - الدائنين المحليين - المصنعين المحليين