ترجمة "الدائنين المحليين" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

فقد اعتمدتا بشكل أقل كثيرا على الدائنين الأجانب وفضلتا عليهم المقرضين المحليين.
They depended much less on foreign creditors than on domestic lenders.
42 بما أن المنافسة السليمة بين جميع الدائنين المحتملين هي أسلوب فع ال لخفض تكاليف الائتمان، يوصي الدليل بتطبيق نظام المعاملات المضمونة على قدم المساواة على مختلف الدائنين، بمن فيهم المصارف وغيرها من المؤسسات المالية إضافة إلى الدائنين المحليين وغير المحليين.
Because healthy competition among all potential creditors is an effective way of reducing the cost of credit, the Guide recommends that the secured transactions regime apply equally to various creditors, including banks and other financial institutions, as well as domestic and non domestic creditors.
ونفس الاحترام لحقوق الدائنين الذي يطمئن المستمرين المحليين هو أيضا الذي يطمئن المستثمرين الأجانب ــ الرسميين والمنتمين إلى القطاع الخاص.
And the same respect for creditor rights that reassures domestic investors reassures foreign investors both official and private as well.
فلم لا ينطبق نفس الأمر على حقوق الدائنين
Why not creditor rights?
عينت الإدارة اليابانية الموسعة القادة المحليين التي أضعفت سلطة الزعماء المحليين التقليديين.
The Japanese enlarged administration and appointed local leaders, which weakened the authority of local traditional leaders.
وحتى الدائنين السابقين استفادوا من هذا الارتداد إلى الانتعاش.
Even former creditors benefited from this rebound.
وبوسع الدائنين أن يتوافقوا على تخفيف أهداف اليونان المالية.
Creditors can agree to relax Greece s fiscal targets.
مرتبات الموظفين المحليين ٠,٠
Local staff salaries 0.0
ولكن الدائنين ليس لديهم الحافز لفرض حدود صارمة على البنوك.
But creditors don t have an incentive to place tough limits on banks.
خامسا إعادة هيكلة الديون السيادية مع الدائنين من القطاع الخاص
Sovereign debt restructurings with private creditors
ويحدد دور لجان الدائنين على أساس كل حالة على حدة
The role of creditor committees is to be determined on a case by case basis
وسوف يؤدي تحميل الدائنين جزءا من الخسائر إلى تفاقم هذه الاتجاهات.
Bailing in creditors will exacerbate these trends.
لكن وبالرغم من تهديدات الدائنين الاجانب لم تهب الحكومة الفيدرالية للمساعدة.
But, despite foreign creditors threats, the federal government did not come to the rescue.
٢ مرتبات الموظفين المحليين ﻻ شيء
2. Local staff salaries Nil
وهو بهذا يسعى إلى حماية الحقوق القانونية المشروعة لكل من الدائنين والمدينين.
Thus, it seeks to protect the lawful rights of both creditors and debtors.
والسبب الثاني إن مبادرة الحكومة إلى الإنقاذ أفضل من وجهة نظر الدائنين.
Second, from a debt holder s point of view, a government bailout is better.
ومن الواضح أن التضخم من شأنه أن يجعل الدائنين في حال أسوأ.
Inflation would clearly make creditors worse off.
وتم تعويض عدد كبير للغاية من الدائنين بالسعر المحدد عن مطالباتهم المستحقة.
Too many creditors were reimbursed at par on their maturing claims.
وهذا ما من شأنه أن يضر بالمدين، فضلا عن الدائنين كمجموعة(27).
What lessons can be drawn from these experiences which would contribute to the design of an orderly debt workout mechanism?
ولابد من إجبار الدائنين في حالات مثل حالة الأرجنتين على دفع غرامات وجزاءات.
Creditors in cases like that of Argentina need to be made to pay a penalty.
وهناك محادثات تركزت على الديون، حيث أبدى بعض الدائنين اهتمامهم بآليات التمويل الرأسمالي.
Indeed, there are talks centered on debt, with some creditors interested in the mechanics of capitalization.
(ب) ما إذا كانت شؤون المجموعة متشابكة بحيث يكون التجميع مفيدا لجميع الدائنين
(b) Whether the affairs of the group are so entangled that a consolidation would benefit all creditors
(أ) من خلال السيطرة، تكون له أولوية على حقوق جميع الدائنين المضمونين الآخرين
(a) By control has priority over the rights of all other secured creditors
(ح) الاعتراف بحقوق الدائنين الحاليين وإرساء قواعد واضحة بشأن ترتيب المطالبات ذات الأولوية.
(h) Recognize existing creditors rights and establish clear rules for ranking of priority claims.
تعرفون، إنهم طهاة محليين يعلمون السكان المحليين.
You know, it's local cooks teaching local people.
النضال مشترك بين المحليين واللاجئين تصوير المؤلف
May locals and refugees fight together . Photo by author.
الصيد هو نشاط هام لدى السكان المحليين.
Fishing is an important activity among local residents.
الموضوع التمييز في أجر الموظفين الحكوميين المحليين
Subject matter Discrimination in the remuneration of local government employees
وفي الوقت ذاته، ازداد رواج الفواكه والخضروات المزروعة محليا لدى أفراد الجمهور، فضلا عن أصحاب المطاعم المحليين، الذين يساندون المزارعين المحليين().
According to press reports, the Territory now imports large amounts of organic food and organically grown produce.
وحين يجد الجد فإن السياسات المحلية سوف تتفوق في الأولوية على مطالبات الدائنين الأجانب.
When push comes to shove, domestic politics trumps foreign creditors.
ان من الواضح ان الدائنين يدعمون حزم الانقاذ الدول المدينة من اجل حماية انفسهم .
Creditors obviously support bailing out debtor countries to protect themselves.
في ظاهر الأمر، قد يبدو لنا أن الترتيب الطوعي مع الدائنين كان نجاحا كبيرا.
On the face of it, the voluntary arrangement with creditors might appear to have been a big success.
وهذا من شأنه أن يحد من خسائر حاملي الأسهم وأن يحمي جميع الدائنين تقريبا.
This limits losses to stockholders and completely protects almost all creditors.
دفع ابنه الديون، ولكن ويلسون ذهب إلى ولاية كارولينا الشمالية هربا من الدائنين الآخرين.
His son paid the debt, but Wilson went to North Carolina to escape other creditors.
ومنذ التقرير الأخير، أعادت ستة بلدان أفريقية جدولة ديونها مع الدائنين في نادي باريس.
Since the last report, six African countries have rescheduled their debt with Paris Club creditors.
ولا تزال المعارضة من جانب السكان المحليين شديدة.
Opposition from local residents remains stiff.
وتقع المعسكرات أيضا على مقربة من السكان المحليين.
The military camps are also located in close proximity to the local population.
وتعمل الولايات المتحدة تدريجيا على نقل الموارد من الدائنين إلى المدينين من خلال القمع المالي.
The US is gradually transferring resources from creditors to debtors through financial repression.
ولكن الدائنين يستحقون نفس القدر من اللوم ــ فقد أفرطوا في الإقراض وبشكل تنقصه الحكمة.
But the creditors are equally to blame they lent too much and imprudently.
فبوسع المسؤولين التعهد بعدم مصادرة أموال الدائنين، لأنهم سوف يصوتون لإقصائهم من مناصبهم إذا فعلوا.
They can commit not to expropriate creditors, since the latter will vote them out of office if they do.
وحينما تسوء الأحوال، على سبيل المثال في أوقات الأزمات، فإن الخسائر يجري تحويلها إلى الدائنين.
Higher leverage increases their payoffs when times are good as executives and traders are paid based on their return on equity.
إذ أن تضخم الأسعار من شأنه أن يرغم الدائنين على قبول السداد بعملة مخفضة القيمة.
Price inflation forces creditors to accept repayment in debased currency.
ووضعت الحكومة، في إطار البرنامج الخاضع لمراقبة الموظفين، خطة لتصفية متأخراتها المستحقة لجميع الدائنين الخارجيين.
Under the Staff Monitored Programme, the Government developed a plan to clear its arrears to all external creditors.
ولا بد أن يؤدي إصلاح قوانين الضمانات، المذكور آنفا، إلى المساعدة على تعزيز حقوق الدائنين.
Collateral law reform, as mentioned previously, should also help enhance creditor rights.
15 أعد موظفو البنك الدولي مشروع المبادئ والخطوط الإرشادية لنظم فعالة بشأن الإعسار وحقوق الدائنين.
The World Bank staff have produced draft Principles and Guidelines for Effective Insolvency and Creditor Rights Systems.