ترجمة "الراهن على الأقل" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الأقل - ترجمة : على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة :
الكلمات الدالة : Least Until Status Meantime Situation Moment Least Over Some

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

واستعادة هذه الآليات أمر غير وارد، على الأقل في الوقت الراهن.
Restoring them is unlikely, at least for now.
أما بالنسبة لنتنياهو فقد ي نظ ر إلى نجاحه في الإبقاء على الوضع الراهن باعتباره نصرا ، في الأمد القريب على الأقل.
For Netanyahu, perhaps maintaining the status quo will be seen as a victory, at least in the short term.
كمبريدج ــ يبدو أن التقشف لم يعد مسايرا للموضة في منطقة اليورو ــ في الوقت الراهن على الأقل.
CAMBRIDGE It seems that austerity is out of fashion in the eurozone at least for the moment.
وهذا يضمن أن لدى الدول ستة أسابيع على الأقل (كما هو الحال في الوقت الراهن) لإعداد الردود المكتوبة.
This would also ensure that States have at least six weeks (as is currently the case) for preparation of the written replies.
وفي الوقت الراهن على الأقل، تقبل كل من الروس في الأقاليم وأهل الطبقة الحضرية الجديدة على حد سواء ميثاق بوتن لعدم المشاركة.
For now, at least, provincial Russians and the new urban class alike have accepted Putin s no participation pact.
إلا أن التحدي الراهن يكمن في تحويل هذا المجال إلى أحد العوامل المساعدة على التطور الاقتصادي في البلدان الأقل نمو ا لكي يستفيد جميع المواطنين على المدى الطويل .
Nevertheless, the challenge today is to transform sports into an economic development factor in less developed countries so that it may benefit all citizens over the long term.
ولكن هذه السياسات المحلية، المقيدة بالزلزال الشديد الأخير وتفويضه القاصر، لا تختلف إلا قليلا عن تلك السياسات التي تبناها من سبقوه، على الأقل في الوقت الراهن.
But his domestic policies, constrained by the recent severe earthquake and his own small mandate, differ only slightly from those of his predecessors, at least for now.
وقد ساعد هذا الحكم، في الوقت الراهن على الأقل، في تهدئة الإنفعال العاطفي الذي استفزه الجدل في هذه القضية داخل الطائفة الكاثوليكية والسكان الأصليين وهما الأغلبية في بوليفيا.
For the moment, at least, the ruling has served to defuse the emotionally charged debate stirred up by the case in this overwhelmingly Catholic and indigenous country.
الحق أن هذا الانقسام ظ رفي وليس أساسيا. فقد ينتشر الإرهاب في ألمانيا، وقد ينتقل اللاجئون عبر الحدود. بيد أن المخاوف العامة والأولويات الحكومية تختلف، في الوقت الراهن على الأقل.
Terrorism may spread to Germany, and refugees may move across borders. Yet, at least for the time being, public concerns and government priorities differ.
ورغم عدم إغلاق أي باب ، على حد تعبير رئيس المفوضية الأوروبية خوسيه مانيول باروسو، فإن زعماء الاتحاد الأوروبي رفضوا بكل وضوح، على الأقل في الوقت الراهن، إجراء أي مناقشة جادة بشأن تعميق التكامل.
Although no door was closed, in the words of European Commission President José Manuel Barroso, EU leaders have clearly refused, at least for now, to hold a serious discussion about deeper integration.
على الأقل
At Sea
ومع تنامي أرباح شركة أبل، فقد نجحت في جمع 137 مليار دولار نقدا، وفقا لإحصاء أخير ــ وهو رقم أكبر مما تستطيع أن تديره بشكل مربح (على الأقل في الوقت الراهن) في عملياتها.
As Apple s profits have grown, it has amassed 137 billion in cash, according to a recent count more than it can profitably use (at least for now) in its operations.
وبالفعل، كانت الإعانات الزراعية التي تقدمها الولايات المتحدة نفسها، المساهم الأول في القضاء ـ على الأقل في الوقت الراهن ـ على ما دعي بجولة الدوحة للمفاوضات التجارية الهادفة إلى منح الدول الفقيرة فرصا جديدة لتعزيز نموها.
Indeed, it is America s own agricultural subsidies that helped kill, at least for now, the so called Doha Development Round of trade negotiations that were supposed to give poor countries new opportunities to enhance their growth.
في الوقت الراهن، يركز مراقبو الصين على سيناريوهين.
At the moment, China watchers are focusing on two scenarios.
وفي سوريا، تتلاقى كل الحجج الأخلاقية والاستراتيجية والسياسية لصالح اتخاذ تحرك حاسم لوقف القتل، وإن لم يكن إلى الأبد فعلى الأقل للوقت الراهن، من أجل خلق حيز للسلام.
In Syria, the moral, strategic, and political arguments all converge in favor of decisive action to stop the killing, if not forever, at least for now, to create a space for peace.
سنة على الأقل
At least a year
دال المحافظة على الوضع الراهن والقتال للمحافظة على المصالح المكتسبة
Business as usual and fighting to maintain vested interests
ووفق ا لاتفاق الوضع الراهن، ظل المنزل على الجانب الإسرائيلي.
As per the status quo agreement, the house remained on the Israeli side.
ألف منع تجدد المعارك والإبقاء على الوضع العسكري الراهن
Prevention of a recurrence of fighting and maintenance of the military status quo
واحتجت القوة على هذا الانتهاك للوضع الراهن مرة أخرى.
This violation of the status quo was again protested by UNFICYP.
ولسنا في الوقت الراهن نتغلب على آثار حرب عالمية.
We are not at present overcoming a world war.
ويمكن تلخيص الحالة في الوقت الراهن على النحو التالي.
The current situation can be summarized as follows.
وفي الوقت الراهن، توجد قوانين في 45 بلدا على الأقل، تمنع العنف العائلي، ويعد 21 بلدا قوانين جديدة في هذا الإطار، كما قام كثير من البلدان بتعديل قوانينه المتعلقة بجرائم الاعتداء بحيث تشمل مسألة العنف العائلي.
Currently, at least 45 countries had legislation against domestic violence, 21 were drafting new laws and many more had amended criminal assault laws to include domestic violence.
ستة شهور على الأقل
At least six months
على الأقل، هكذا تبدو.
At least, that's how it seems.
على الأقل قل شكرا .
You might at least say thank you.
ينظر المهرتقون للوضع الراهن ويقولون لن أقف مكتوف الايدي لن امتثل للوضع الراهن
That heretics look at the status quo and say, This will not stand. I can't abide this status quo.
إن إنشاء الآليات المعززة للولاء ليس بالمهمة السهلة. وأفضل هذه الآليات إيجابي، مثل النمو الاقتصادي السريع وتزايد الازدهار، وهو ما ارتكز عليه الحلم الأوروبي في الماضي. واستعادة هذه الآليات أمر غير وارد، على الأقل في الوقت الراهن.
Loyalty enhancing mechanisms are not easy to establish. The best ones are positive, like rapid economic growth and rising prosperity, which underpinned the European dream in the past.
إن المزيد من التفاوت دفع المشرعين، على الأقل في هذه الحالة، إلى تفضيل المنافسة الأقل والتوسع الأقل في مجال الإقراض.
More inequality led legislators, at least in that case, to prefer less competition and less expansion in lending.
وفي الوقت الراهن، تقتصر المراقبة المستمرة على سراييفو وزينيكا وكاكانجي.
Continuous measuring is carried out, at this time, only in Sarajevo, Zenica and Kakanj.
ولكن على الأقل الأرضية معقمة.
But, hey, at least it's hygienic.
على الأقل مرة في الأسبوع.
At least once a week.
سيستغرق المشروع سنة على الأقل.
This project will take at least a year to finish.
عيلك الانتظار لشهر على الأقل.
You have to wait for one month at least.
أو على الأقل ليس بعد.
Not yet.
ولكن الباندا ابتسم على الأقل.
At least the panda smiled.
هذه هي النظرية على الأقل.
That, at least, is the theory.
على الأقل لم يمنحوها لتيموشينكو.
At least they didn't give it to Timochenko too.
على الأقل 20 شخصا جرحوا.
At least 20 people were injured.
فتح ومؤتمر الوضع الراهن
Fatah s Status Quo Congress
لذا فإن العودة إلى الوضع الراهن ليست بالأمر الوارد على الإطلاق.
There can be no return to the status quo ante.
والكثير معرض للخطر، والمحافظة على الوضع الراهن لن تحل أي شيء.
Much hangs in the balance, and maintaining the status quo will solve nothing.
معظم حالات الصداع تشخص و تعالج أساسا بواسطة الأطباء العام ين على الأقل الحالات الأقل حدة.
Most cases of headache are diagnosed and treated primarily by general practitioners, at least the less severe cases.
على الأقل للأشخاص الذين في الأعلى.
At least for the people in the top.
سيستغرق إنهاء المشروع سنة على الأقل.
This project will take at least a year to finish.

 

عمليات البحث ذات الصلة : على الأقل في الوقت الراهن - على الأقل - على الأقل - على الأقل - على الأقل - على الأقل - على الأقل - على الأقل - على الأقل - على الأقل - على الأقل - على الأقل - على الأقل - على الأقل