ترجمة "الذي يعود تاريخه" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الذي - ترجمة : الذي - ترجمة : تاريخه - ترجمة : يعود - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

هذا الرسم يعود تاريخه الى القرن الخامس عشر.
This drawing dates back to the fifteenth century.
وتأتي في المرتبة الثانية من الأهمية مسألة تقرير مصير النظام الملكي الذي يعود تاريخه إلى قرون من الزمان.
A second priority will be to decide the fate of Nepal s centuries old monarchy.
المنظمات التبشري ة المسيحية الأجنبية ناشطة في البلاد، وهي استمرار في تقليد يعود تاريخه إلى الفترة الإستعمارية.
Foreign Christian missionary organizations are active in the country, continuing a tradition dating back to the colonial period.
وفي قبر ملك أوس الذي يعود تاريخه إلى حوالي 500 ق.م الذي وجد في تل الدفن، والأكبر من نوعه في أوروبا الغربية كان يحوي سيفا من حديد مرصعا بالذهب والمرجان.
The King's grave of Oss dating from around 500 BC was found in a burial mound, the largest of its kind in western Europe and containing an iron sword with an inlay of gold and coral.
تبين أن ديفيد ظفرا كان محق ا، بحثت الأصوات العالمية على موقع تويتر ووجدت هذه التغريدة وفيها هتاف رابطة المشجعين الذي يعود تاريخه الى يوليو تموز 2013، وهذه التغريدات محذوفة الآن.
Global Voices trawled Twitter, and found this tweet with lyrics chanted by the ultras that dates back to July 2013 (the compromising tweets continue to be deleted one by one)
هناك موقع شعائري محتمل، يعود تاريخه إلى أوائل القرن الثالث في ساكوراي، نارا، من الممكن أنه قد كان مرحاض يستخدم المياه المتدفقة.
A possible ritual site, that may also have been a toilet using flowing water, dating back to the early 3rd century was found in Sakurai, Nara.
منذ عام 1999، وقد جمعت البرلمان الألماني مرة أخرى في برلين في الأصلي الرايخستاغ، الذي يعود تاريخه إلى من 1890s وخضع لعملية تجديد كبيرة تحت قيادة المهندس المعماري البريطاني السير نورمان فوستر.
Since 1999, the German parliament has again assembled in Berlin in its original Reichstag building, which dates from the 1890s and underwent a significant renovation under the lead of British architect Sir Norman Foster.
لكن بعد خلاف أردوغان وغولن الذي يعود تاريخه إلى عام 2012 على أقل تقدير، بدا حينها أن شكر قد انحاز إلى صف غولن وها هو الآن يواجه اتهامات بانتمائه إلى حركة إرهابية مسلحة .
But following the Erdogan and Gulen political fallout that dates back to at least 2012, Sukur apparently chose Gulen, and is now facing accusations of being a member of an armed terror movement .
والذي يعود تاريخه إلى عام 1572 وكان ي عد أحد أقدم الأفواج في الجيش البريطاني، حيث احتل المرتبة الثالثة في ترتيب الأسبقية (تم تصنيفه فوج ا ثالث ا لخط الدفاع).
It had a history dating back to 1572 and was one of the oldest regiments in the British Army being third in order of precedence (ranked as the 3rd Regiment of the line).
أول دليل على وجود الممارسات الزراعية في أمريكا الجنوبية يعود تاريخه إلى حوالي 9000 سنة قبل الميلاد، عندما بدأت زراعة الكوسة والفلفل الحار والفاصوليا كأغذية في مرتفعات حوض الأمازون.
The first evidence for the existence of the human race in South America dates back to about 9000 BC, when squashes, chili peppers and beans began to be cultivated for food in the highlands of the Amazon Basin.
البعض منا سوف يعود، يعود مرة أخرى بعد زمن طويل، وذلك الطفل الصغير الذي يعود هو الطفل الذي لن تتخلى عن جزء منه حتى لا تفقد الاخرين.
Some of us will come back, came back a long time ago, and that little child who comes back is the child who will forgo a part of himself in order not to lose the other.
(هـ) يحقق نتائج إيجابية ملموسة، على النحو الذي تؤكده الاستعراضات المواضيعية المنفذة حتى تاريخه.
(e) Achieves positive, concrete results, as confirmed by the thematic reviews carried out to date.
فبعض المنظمات يجد مصدر تلك المعاملة في نظام يعود تاريخه إلى عام 1921، وينطبق على عصبة الأمم ومنظمة العمل الدولية (الترتيب المذكور آنفا للفترة 1921 1926، والمعدل في عام 1928).
For some organizations, the origin of this treatment is to be found in a regime that dates back to 1921 and was applicable to the League of Nations and the International Labour Organization (the previously cited modus vivendi of 1921 1926, as amended in 1928).
كتب جاردينر كتب ا أخرى تقريب ا في نفس الفترة ولكن تاريخه العظيم هو الذي سيحيا به اسمه.
He wrote other books, mostly on the same period, but his great history is that by which his name will live.
2 تقييم النتائج المحققة إلى تاريخه.
Assess the outcomes achieved to date.
وبذلك دخل السودان مرحلة جديدة من تاريخه.
Actual implementation of the Agreement began in accordance with the agreed timetable for the initial stage, thus opening a new chapter of the Sudan's history.
أكسيد الرصاص ليس من المواد العضوية، وبالتالي الكربون الذي يرجع تاريخه إلى هذه الصور غالبا ما يكون مستحيل ا.
Ochre is not an organic material, so carbon dating of these pictures is often impossible.
والواقع أن هذا المؤشر لم يسجل طيلة تاريخه الذي بلغ خمسين عاما مثل هذا الصعود الحاد الذي سجله على مدى الأشهر الاثني عشر الماضية.
In fact, in its 50 year history, the indicator never climbed as steeply as it has over the past 12 months.
ولم يكتب ديلن أغان عظيمة فحسب بل أغان تستمد جمالها من الزمن الذي عاش فيه ومن الإرث الموسيقي المحكي الذي يمتد تاريخه عشرات السنين.
It s not just that Dylan wrote great songs he wrote songs that were deeply rooted in the history of his times, and in a musical and verbal folk tradition that goes back for decades.
ملحمة Seerapuranam من قبل عمر Pulavar الذي يرجع تاريخه إلى القرن 17th وما زال يعتبر الإنجاز الأكبر للمسلمين التاميل الأدب.
The epic Seerapuranam by Umaru Pulavar is dated to the 17th century and still considered as the crowning achievement of Tamil Muslim literature.
وأول دليل معروف يعود تاريخه إلى عام 1332 م، ويتناول الدومينيكاني الفرنسي Guillelmus Adae، رئيس أساقفة Antivari، والذي كتب في تقرير نشر باللاتينية أن الألبانيون يستخدمون الحروف اللاتينية في الكتب، على الرغم من اختلاف لغتهم تماما عن اللاتينية.
The earliest evidence dates from 1332 AD with a Latin report from the French Dominican Guillelmus Adae, Archbishop of Antivari, who wrote that Albanians used Latin letters in their books although their language was quite different from Latin.
ويحتوي أحد أحزمة هياواثا الباقية، والذي يعود تاريخه إلى القرن الثامن عشر (وربما كان نسخة من أحزمة سابقة)، على رموز للدول الخمس ــ سينيكا، وكايوجا، وأونونداجا، وأونيديا، والموهوك ــ تماما كما يحتوي علم الولايات المتحدة على النجوم التي تمثل كل الولايات.
A surviving Hiawatha belt, dating from the eighteenth century (and probably a copy of earlier belts), contains symbols of the five nations Seneca, Cayuga, Onondaga, Oneida, and Mohawk much as the US flag contains stars representing each of its states.
وفي هذه الحالة فقد يواجه اليورو خطر الفشل، الأمر الذي قد يعرض مشروع التكامل الأوروبي برمته للخطر الشديد لأول مرة في تاريخه.
In that case, the euro would be in danger of failing, for the first time seriously imperiling the entire project of European integration.
وع زي الجزء الأكبر من الزيادة إلى التحسن الذي طرأ على متابعة الأصول الميدانية التي لم تكن حتى تاريخه قد أدرجت في قاعدة البيانات.
The largest part of the increase was attributed to a better follow up of field assets that heretofore had not been entered into the database.
في التويتات التإلىة، الدكتور غسان ضيف ( ghassandhaif) ينشر علي تويتر تاريخه.
In the following tweets, Dr Ghassan Dhaif ( ghassandhaif) tweets his story.
الفقر في أفريقيا يعود على نقص الاحتياجات الأساسية الذي يواجهه بعض سكان المجتمع الأفريقي.
Poverty in Africa refers to the lack of basic human needs faced by certain people in African society.
لكنني قبل كل شيء، لن أنسى أبدا إلى من يعود هذا النصر حقيقة . إنه يعود إليكم. إنه يعود إليكم.
But above all, I will never forget who this victory truly belongs to. It belongs to you. It belongs to you.
حتى تاريخه, 40 شخصا تم اعتقالهم بسبب نشاطاتهم السلمية في دعم الحملة.
To date, over 40 individuals have been arrested in relation to their peaceful activities in support of the Campaign
لذا، فحين لا يعرف المرء تاريخه، فإنه بهذا يجازف بتحريف اختياراته الاستراتيجية.
So, when you get history wrong, it can skew your own strategic choices.
ويجري حتى تاريخه تنفيذ أكثر من 866 1 مشروعا في 125 بلدا.
To date, over 1,866 projects are being realized in 125 countries.
وهذا يعني أن والدي الذي كان من بين أفراد المقاومة سوف يعود من سجن براندنبيرج.
My father who had been in the resistance would come back from Brandenburg prison.
حللت اللجنة، في طلبها المباشر الذي يعود إلى عام 2004، التقرير الأول للحكومة عن الاتفاقية.
In its direct request of 2004, the Committee analysed the Government's first report on the Convention.
لكن لدينا هذه المصطلحات ، مصطلح الحياد، الذي لديه تاريخه الطويل داخل المجتمع، الذي يقول ببساطة، في أي وقت هناك موضوع خلافي، لا يجب على ويكيبيديا نفسها الوقوف في أي جانب للموضوع.
But we have this jargon term of neutrality, which has its own long history within the community, which basically says, any time there's a controversial issue, Wikipedia itself should not take a stand on the issue.
الأمر يعود إليك.
It's up to you.
الأمر يعود إليك.
It's up to you to decide.
هل يعود التضخم
Is Inflation Returning?
برينستون ـ لقد دخل العالم العربي إلى الفترة الأكثر دراماتيكية في تاريخه الحديث.
PRINCETON The Arab world has entered the most dramatic period in its modern history.
تاريخه قديما يرجع تاريخ التدخين إلى عام 5000 قبل الميلاد في الطقوس الشامانية.
History Early uses The history of smoking dates back to as early as 5000 BC in shamanistic rituals.
كما تقدم حزب الائتلاف الوطني (NCP) ليصبح الحزب الأكبر للمرة الأولى في تاريخه.
The National Coalition Party (NCP) also ended up as the biggest party for the first time in its history.
في موسم 2011 12 توج نوردسيالاند بطلا للدوري الدنماركي لأول مرة في تاريخه.
FCN ended the season as Danish Superliga champions for the first time in their history.
وفي هذا الخصوص فإن أكثر الأجهزة المستخدمة حتى تاريخه شيوع ا هو البوصلة التناظرية.
In this aspect the most common device used to date is the analogue compass.
33 لم تقدم شيلي حتى تاريخه بيانات استهلاكها للمواد المستنفدة للأوزون لعام 2004.
To date, Chile has not submitted its ODS consumption data for 2004.
وت عد هذه أعلى غرامة مالية إجمالية فرضها المكتب في تاريخه على إجراء واحد.
This constituted the highest total fine imposed in a single proceeding in the history of the Office.
ولا أحد يستطيع أن يجزم بالتوقيت الذي قد يعود فيه التوازن إلى هذه العلاقة من جديد.
Where the new balance will be struck is anybody s guess.
1 يحدد المجلس أية تسوية للحسابات مع العضو الذي لا يعود طرفا في هذا الاتفاق بسبب
The Council shall determine any settlement of accounts with a member that ceases to be a party to this Agreement owing to

 

عمليات البحث ذات الصلة : فإنه يعود تاريخه - الذي يعود - الذي يعود - تاريخه - تاريخه - فعالية تاريخه - من تاريخه - يعود - يعود - يعود - يعود - يرجع تاريخه الي