ترجمة "الذي يعود" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| البعض منا سوف يعود، يعود مرة أخرى بعد زمن طويل، وذلك الطفل الصغير الذي يعود هو الطفل الذي لن تتخلى عن جزء منه حتى لا تفقد الاخرين. | Some of us will come back, came back a long time ago, and that little child who comes back is the child who will forgo a part of himself in order not to lose the other. |
| الفقر في أفريقيا يعود على نقص الاحتياجات الأساسية الذي يواجهه بعض سكان المجتمع الأفريقي. | Poverty in Africa refers to the lack of basic human needs faced by certain people in African society. |
| لكنني قبل كل شيء، لن أنسى أبدا إلى من يعود هذا النصر حقيقة . إنه يعود إليكم. إنه يعود إليكم. | But above all, I will never forget who this victory truly belongs to. It belongs to you. It belongs to you. |
| وهذا يعني أن والدي الذي كان من بين أفراد المقاومة سوف يعود من سجن براندنبيرج. | My father who had been in the resistance would come back from Brandenburg prison. |
| حللت اللجنة، في طلبها المباشر الذي يعود إلى عام 2004، التقرير الأول للحكومة عن الاتفاقية. | In its direct request of 2004, the Committee analysed the Government's first report on the Convention. |
| الأمر يعود إليك. | It's up to you. |
| الأمر يعود إليك. | It's up to you to decide. |
| هل يعود التضخم | Is Inflation Returning? |
| ولا أحد يستطيع أن يجزم بالتوقيت الذي قد يعود فيه التوازن إلى هذه العلاقة من جديد. | Where the new balance will be struck is anybody s guess. |
| 1 يحدد المجلس أية تسوية للحسابات مع العضو الذي لا يعود طرفا في هذا الاتفاق بسبب | The Council shall determine any settlement of accounts with a member that ceases to be a party to this Agreement owing to |
| يستطيعون أخذ قطعة واحدة الأن. لكن إذا إنتظروا حتي يعود الشخص الذي يجري التجربة، يستطيعون أخذ إثنان | They can have one marshmallow now. But if they wait until the experimenter comes back, they can have two. |
| كان قلبها يهوي كلما تذكرته يجري بكامل عتاده في الطريق الذي من المفترض أن يعود منه شهيدا . | She immediately switched on the television to listen to the news in the hope that she would get a sign that her misery which insisted on being prolonged would end soon. |
| أوباما الذي يعود لأصول شيعية انتخب لتقريب وجهات النظر بين إيران وأمريكا لإيقاف برنامج إيران النووي العسكري. | Obama, who has Shia roots, was elected to bridge the gap between Iran and the US to stop Iran's military nuclear programme. |
| والسفر الوحيد الذي ينقل إلينا المخطوطة يعود إلى عام 1400 وهو موجود في المكتبة الوطنية في باريس. | The only codex that contains the work is a manuscript from 1400 that is kept in the National Library of Paris. |
| فذلك يعود للموهبة والغريزة | It comes back to instinct. |
| يقال أنه لن يعود. | They say that he will never return. |
| إن معاهدة ستارت الجديدة تنبني على ميراث الحد من الأسلحة النووية الاستراتيجية الذي يعود إلى سبعينيات القرن العشرين. | New START builds on a legacy of strategic nuclear arms limitation that goes back to the 1970 s. |
| فمن المرجح في المستقبل أن يعود اليورو إلى الارتفاع إلى مستوى الـ1,60 دولار الذي بلغه في عام 2008. | Looking ahead, the euro is more likely to climb back to the 1.60 level that it reached in 2008. |
| وتأتي في المرتبة الثانية من الأهمية مسألة تقرير مصير النظام الملكي الذي يعود تاريخه إلى قرون من الزمان. | A second priority will be to decide the fate of Nepal s centuries old monarchy. |
| المدون العراقي عباس هوازين, الذي يقيم في الأردن, يعود إلى موضوع معاملة العراقيين في الأردن, في هذه التدوينة. | Iraqi blogger Abbas Hawazin, who lives in Jordan, revisits the subject of the treatment of Iraqis in Jordan in this post. |
| في هذه الحالة، تطلب من الجندي الذي كان يعيش في قريتها، أن يكتب لهم وأن يعود لمقابلة ابنته. | In this case, she asks the soldier, who was once based in her village, to please write and return to meet his daughter. |
| وعدني جيم أنه لن يعود. | Jim promised me not to come again. |
| رجاء أعطه الرسالة عندما يعود. | Please give him the message when he comes back. |
| دانييل أورتيجا يعود من جديد | Daniel Ortega Rides Again |
| عندما يعود الأميركيون إلى ديارهم | When the Yankees Go Home |
| هل يعود ابن الناتو الضال | Will NATO s Prodigal Son Return? |
| يعود على رقم قرار المحكمة. | This refers to the court ruling number. |
| نجاحك يعود لاجتهادك في عملك. | Your success is the result of your hard work. |
| ولم يعود أبدا إلى البرتغال. | He never returned to Portugal. |
| وقد أخذ الهدوء يعود تدريجيا. | Calm is gradually returning. |
| ولا شك أن الحل الأفضل لمشكلة تغير المناخ هو الحل الذي يعود بأعظم قدر من النفع بأقل تكاليف ممكنة. | The best solution to climate change achieves the most good for the lowest cost. |
| وفي المنحى نفسه، احترمت هذه المنظمات الدور الذي يعود إلى الحكومات الأعضاء الاضطلاع به عن حق في صنع القرار. | Likewise, NGOs honored the decision making role that rightly belongs to member governments. |
| فالسؤال عن ما قد يعود على الأشخاص، ولكنه أيضا قد يعود على الظرف، وذلك كما هو واضح خطأ. | Because what could be the who of people, but it could also be the what of the situation, and obviously that's wrongheaded. |
| على جمال أن يعود للمنزل الآن. | Jamal has to go home now. |
| كل مه و اطلب منه أن يعود. | Talk to him and tell him to come back. |
| الآن يعود الأمر إلى ثاسكين ذاته. | It is now largely up to Thaksin himself. |
| كل هذا يعود بنا إلى دارفور. | All of which brings us back to Darfur. |
| والقرار في هذا يعود إلى الدولتين. | The decision is theirs. |
| وهذا يعود بنا إلى خيار التضخم. | That brings us back to the inflation option. |
| يعود تاريخ الشكولاتة في أمريكا الوسطى. | The history of chocolate begins in Mesoamerica. |
| يعود عنوان اللوحة إلى عام 1550. | The painting's title dates to 1550. |
| وإذا ما فشلت المفاوضات، فإن الصدع الذي تعاني منه العلاقات بين ضفتي الأطلنطي قد يعود إلى الاتساع الشديد من جديد. | If the negotiations should fail, the transatlantic cleavage could once again become glaringly wide. |
| هذا الحزب الذي أرعب الناخبين وأخافهم في حين سمح لنزاع ح سم منذ عقود أن يعود للظهور بعد سنوات من السلام. | The party bullied and panicked the electorate as it allowed a decades old conflict to re escalate after a period of peace. |
| 320 ويجادل العراق في أن الضرر الذي لحق بالموارد المائية في الأردن يعود إلى فترة ما قبل غزو الكويت واحتلالها. | Iraq argues that the damage to Jordan's water resources pre dates the invasion and occupation of Kuwait. |
| لقد تميزت اليابان في النصف الثاني من القرن العشرين بسياسات مستقرة، الأمر الذي يعود في الغالب إلى دستور جيد ومؤسسات ديمقراطية. | Japan in the second half of the 20th century had stable politics, due in large part to a good constitution and democratic institutions. |
عمليات البحث ذات الصلة : الذي يعود تاريخه - يعود - يعود - يعود - يعود - يعود أدى - يعود جذر - التسمية يعود - يعود دورة - يعود انخفاض - لكي يعود - يعود أصلها
