ترجمة "الذي هو في الأساس" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وذلك التصو ر هو الأساس الذي يرتكز عليه سياق إعمال حقوق الإنسان في البلد. | That perception underlines the context of the realization of human rights in the country. |
| وكان ويندوز سي إي هو الأساس الذي جاء منه ويندوز موبايل. | Windows CE was the core from which Windows Mobile was derived. |
| وتلك هي المساعي التي تمنح لمجتمعاتنا القوة وتهيئ الأساس الإيجابي الذي هو المحرك الأول للحضارات. | It is such pursuits that lend vigour to our societies and create the positive ferment that is the primum movens of civilizations. |
| (ج) هل ينبغي أن يكون المبدأ العام المتمثل في استمرارية المعاهدات هو الأساس السياساتي الذي يقوم عليه هذا الموضوع | (c) Should the general principle of the continuity of treaties be the essential policy basis of the topic? |
| الشئ المثير حول هذا أيضا ، بسيط للغاية هو أنه ليس فقط أن الناس مرتبطين بالصوت الذي في الأساس جميعنا، ونحن نعرف جيدا أن الموسيقى هو دوائنا اليومي. | The interesting thing about this as well, though is quite simply that not only were people connected with sound which is basically all of us, and we well know that music really is our daily medicine. |
| هو في الأساس مثل تجربة الثلاثين دائرة التي فعلناها منذ قليل. | It s basically the same thing as the 30 circles thing that I just had you do. |
| ورغم ذلك فإن حقيقة غاندي كانت من صنعه هو في الأساس. | Yet Gandhi s truth was essentially his own. |
| ولكن اتفاق الطاقة الأولي بين تركيا وحكومة إقليم كردستان هو الذي من المقرر أن يرسي الأساس لتحالف استراتيجي حقيقي. | But it is the incipient energy deal between Turkey and the KRG that is set to build the foundation for a real strategic alliance. |
| إذ أن الثراء الثقافي في أوروبا يقوم على تنوعه، وكان الأساس الذي استندت إليه أعظم إنجازات أوروبا هو المنافسة بين الناس والمؤسسات والأماكن. | Europe s cultural richness consists precisely in its diversity, and the basis for its finest achievements has been competition between people, institutions, and places. |
| وكان السبب الذي جعل قيام هذه المحادثات أمرا ممكنا في الأساس هو أن هدف المعارضة لم يكن الإطاحة بحكم الحزب عن طريق العنف. | The reason they were possible at all was that the opposition s goal was not the violent overthrow of party rule. |
| في القرن العشرين قال الشاعر الأمريكي وليام كارلوس وليامز عن إدغار آلان بو أنه هو الأساس الوحيد الصلب الذي يرتكز عليه الشعر الأميركي. | In the twentieth century the American poet William Carlos Williams said of Poe that he is the only solid ground on which American poetry is anchored. |
| إذا ، ما هو الأساس الذي استند إليه الزعم بأن اتهام البشير يشكل إعاقة للتسوية وأي تسوية تلك التي سيعوقها الاتهام | So what basis is there for suggesting that the indictment of al Bashir is obstructing a settlement? What settlement is there to obstruct? |
| ولدينا اليوم الدليل على أن الميثان موجود في أجواء المريخ أي الغاز نفسه الذي يتواجد في الأرض والذي هو في الأساس م نتج من قبل النظام الحيوي | We now have evidence that methane is in the atmosphere of Mars, a gas that, on Earth, is biogenic in origin, produced by living systems. |
| أي .. في الأساس ما أعنيه هو أني أقوم بالتطهير فأتنفس لمدة دقيقة بشدة | So, basically what that means is I would purge, I'd breath really hard for a minute. |
| هو شخصية مهمة و يجب أن نعامله على هذا الأساس. | He is a VIP and we must treat him as such. |
| وأدت إلى توقيع إعلان المبادئ الذي سيشكل الأساس للمحادثات في المستقبل. | It led to the signing of the declaration of principles that will form the basis for future talks. |
| وستشكل هذه الردود الأساس الذي تنهض عليه الدراسة. | The government responses are available on the OHCHR web site. |
| ولكن ما هو رائع حول هذا التطبيق هو أنه، لا يعمل فقط على تضخيم هذا التمثيل البصري للعالم بالأشياء التي تأتي من المستخدمين، لكنه أيضا هو الأساس لتضخيم الواقع، الذي سأريكم المزيد منه في لحظات. | But what's cool about this is that, not only is it augmenting this visual representation of the world with things that are coming in from users, but it also is the foundation for augmented reality, and that's something that I'll be showing you more of in just a moment. |
| والعجيب أن تقرير المفوضية ذاتها بشأن تركيا، والذي أعده جونتر فيرهاجن الذي كان مسئولا آنذاك عن توسعة الاتحاد الأوروبي، كان هو الأساس الذي صغت قراري على ضوئه. | The Commission s own report on Turkey, prepared by Günter Verheugen, who was then in charge of EU enlargement, shaped my decision. |
| الآن يشكل هذا المنطق الذي يبدو معقولا الأساس الذي يستند إليه التقشف. | This sensible sounding logic currently underpins austerity. |
| واسمحوا لي بأن أقدم الأساس المنطقي الذي يقدم عليه الموقف الذي اتخذناه. | Let me give the rationale of our position. |
| (أ) أن يكون رقم الأساس للحسابات هو، بصورة مبدئية 700 2 | (a) The base figure for the calculations would initially be 2,700 posts |
| وهذا التوجه يشكل في واقع الأمر الأساس الذي تقوم عليه السياسة الخارجية. | It is this approach that underpins our external policy. |
| وهنا نعود إلى مفهوم القيم الآسيوية ، الذي نشأ في سنغافورة وماليزيا في الأساس. | And here we return to the concept of Asian values, originally developed in Singapore and Malaysia. |
| ولكن الاستقرار الإقليمي يتطلب في الأساس توضيح الدور الذي تلعبه باكستان في أفغانستان. | But regional stability primarily requires the clarification of Pakistan s role in Afghanistan. |
| وستتخذ الدراسة من هذه الجهود الأساس الذي تنطلق منه. | The study will build on these efforts. |
| إن هذا النوع من العدالة الذي مارسته جنوب أفريقيا، والذي أسميه العدالة الشافية ، هو على النقيض من الثأر، لا يهتم في الأساس بالعقاب، فهو ليس عقابيا . | The type of justice South Africa practiced, what I call restorative justice is, unlike retribution, not basically concerned with punishment, it is not fundamentally punitive. |
| لقد كانت إيديولوجية فتح وممارساتها بمثابة الأساس الذي ضمن لحماس التقدم الذي حققته. | Fatah s ideology and practice laid the basis for Hamas to advance. |
| وحيثما لا يوجد جدول زمني للدفع، يكون الأساس هو التوقيت المقدر للمدفوعات. | Where no payment schedule exists, the basis is the estimated timing of payments. |
| 17 ورقم الأساس الحالي المستعمل لحساب جميع النطاقات هو 700 2 وظيفة. | The current base figure used for the calculation of all ranges is 2,700 posts. |
| كانت الإدارة قد طال ب ت في الأساس بائتمانها على اتخاذ القرار الذي تراه صوابا . | The Administration essentially said, trust us to do what's right. |
| لقد أصبح الأساس الأخلاقي الذي يقوم عليه العالم الحر عرضة للخطر في الشيشان. | In Chechnya, our basic morality is at stake. Must the world accept the rape of girls who were kidnapped by the occupying forces or their militias? |
| إن الأساس الذي يقوم عليه عمل الأمم المتحدة بالكامل يتلخص في تحمل المسؤولية. | The foundation of all the UN s work is accountability. |
| ولم يكن الإرهاب هو أساس السلطة التي أمسك ستالين بزمامها، بل كان الأساس هو احتكاره الكامل للمعلومات. | It wasn t terror that was the basis of Stalin s power, but his complete monopoly on information. |
| ينبع أحد الدروس المهمة من الأساس الذي استندت إليه الحرب. | One important lesson stems from the rationale for war. |
| 5 الهياكل الأساسية هي الأساس الذي ترتكز عليه الأنشطة الإنمائية. | Infrastructure serves as the underlying foundation for development activities. |
| مثلا ، إذا لعبت القليل من القطع الموسيقية التي أحسب نفسي كفني موسيقى ذلك هو، أي شخص هو في الأساس لاعب قرع... | If, for example, I play just a few bars of a piece of music for which I think of myself as a technician that is, someone who is basically a percussion player ... |
| فالآن اضمحل مبدأ تأليه الزعيم، الذي كان ذات يوم الأساس الذي يقوم عليه النظام. | Deification of the leader, once the foundation of the regime, is disintegrating. |
| ولذا في الأساس، سبب وصولنا الى القمر هو، أننا لم نستمع الى الإقتصاديين. شكرا جزيلا لك. | And so fundamentally, the reason we got to the moon is, we didn't listen to the economists. Thank you very much. |
| والتحدي الرئيسي الآخر هو كفالة أن يوفر تحسين التحليل والاستراتيجيات، في الواقع، الأساس لزيادة التدخـلات الناجحة. | A further key challenge is to ensure that improved analysis and strategies do in fact provide the basis for taking successful interventions to scale. |
| وإن الأساس الوحيد لتقرير مركز ناغورني كارباخ هو المحافظة على السلامة الإقليمية لأذربيجان. | The only basis for deciding the status of Nagorny Karabakh was preservation of the territorial integrity of Azerbaijan. |
| فالنمو المشترك للشعوب والمناطق والبلدان يشكل الأساس الذي تقوم عليه أوروبا. | The growing together of people, regions, and countries underpins the foundations on which Europe rests. |
| ويشكل الفارق بين السعرين الأساس الذي تقوم عليه نظرية التمويل الحديثة. | The distinction between the two prices is the foundation of modern finance theory. |
| ولكن في الأساس هذا هو المحرر، سوف نقوم بتصميم الجيل القادم من مخلوقنا، لديه عمود فقري صغير | But basically, this is the editor where we're going to design the next generation of our creature. So it has a little spine. |
| إن الخطر المتصاعد المتمثل في تغير مناخ الأرض يرجع في الأساس إلى التطور الذي تشهده الصين. | The increasing climate change danger is mainly due to developments in China. |
عمليات البحث ذات الصلة : هو في الأساس - الأساس الذي - الأساس الذي - الأساس الذي - الذي هو في - هو الأساس - هو الأساس - الذي هو - الذي هو - هو في الأساس حول - هو في الأساس حول - الذي هو في الداخل - الذي هو في حدود - الذي هو في الواقع
