ترجمة "الأساس الذي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وستشكل هذه الردود الأساس الذي تنهض عليه الدراسة. | The government responses are available on the OHCHR web site. |
| الآن يشكل هذا المنطق الذي يبدو معقولا الأساس الذي يستند إليه التقشف. | This sensible sounding logic currently underpins austerity. |
| واسمحوا لي بأن أقدم الأساس المنطقي الذي يقدم عليه الموقف الذي اتخذناه. | Let me give the rationale of our position. |
| وستتخذ الدراسة من هذه الجهود الأساس الذي تنطلق منه. | The study will build on these efforts. |
| لقد كانت إيديولوجية فتح وممارساتها بمثابة الأساس الذي ضمن لحماس التقدم الذي حققته. | Fatah s ideology and practice laid the basis for Hamas to advance. |
| ينبع أحد الدروس المهمة من الأساس الذي استندت إليه الحرب. | One important lesson stems from the rationale for war. |
| 5 الهياكل الأساسية هي الأساس الذي ترتكز عليه الأنشطة الإنمائية. | Infrastructure serves as the underlying foundation for development activities. |
| فالآن اضمحل مبدأ تأليه الزعيم، الذي كان ذات يوم الأساس الذي يقوم عليه النظام. | Deification of the leader, once the foundation of the regime, is disintegrating. |
| فالنمو المشترك للشعوب والمناطق والبلدان يشكل الأساس الذي تقوم عليه أوروبا. | The growing together of people, regions, and countries underpins the foundations on which Europe rests. |
| ويشكل الفارق بين السعرين الأساس الذي تقوم عليه نظرية التمويل الحديثة. | The distinction between the two prices is the foundation of modern finance theory. |
| وكان ويندوز سي إي هو الأساس الذي جاء منه ويندوز موبايل. | Windows CE was the core from which Windows Mobile was derived. |
| وأدت إلى توقيع إعلان المبادئ الذي سيشكل الأساس للمحادثات في المستقبل. | It led to the signing of the declaration of principles that will form the basis for future talks. |
| وهذا التوجه يشكل في واقع الأمر الأساس الذي تقوم عليه السياسة الخارجية. | It is this approach that underpins our external policy. |
| إن الاتفاقيات الثنائية تشكل الأساس الذي تنبني عليه روابط الصداقة بين الدول. | Bilateral agreements form the basis of enhanced ties of friendship between countries. |
| 75 هناك مجموعتان من الاعتبارات تشكلان الأساس الذي يقوم عليه هذا الحكم. | Two sets of considerations underlie this provision. |
| كانت الإدارة قد طال ب ت في الأساس بائتمانها على اتخاذ القرار الذي تراه صوابا . | The Administration essentially said, trust us to do what's right. |
| وهنا نعود إلى مفهوم القيم الآسيوية ، الذي نشأ في سنغافورة وماليزيا في الأساس. | And here we return to the concept of Asian values, originally developed in Singapore and Malaysia. |
| لقد أصبح الأساس الأخلاقي الذي يقوم عليه العالم الحر عرضة للخطر في الشيشان. | In Chechnya, our basic morality is at stake. Must the world accept the rape of girls who were kidnapped by the occupying forces or their militias? |
| ولكن الاستقرار الإقليمي يتطلب في الأساس توضيح الدور الذي تلعبه باكستان في أفغانستان. | But regional stability primarily requires the clarification of Pakistan s role in Afghanistan. |
| إن الأساس الذي يقوم عليه عمل الأمم المتحدة بالكامل يتلخص في تحمل المسؤولية. | The foundation of all the UN s work is accountability. |
| مساهمة حكومة الوحدة الوطنية هي الأساس الذي تقوم عليه اسم بديل جنو لينكس. | The GNU contribution is the basis for the alternative name GNU Linux. |
| تعرف الاتفاقية الأساس الذي يرتكز على قواعد القانون الدولي لحماية ضحايا النزاعات المسلحة . | It defines the basis on which rest the rules of international law for the protection of the victims of armed conflicts. |
| يمثل الأمن حماية الحياة، ولذا فهو الأساس الذي ينهض عليه كل شيء نفعله. | Security represents the protection of life and thus is the basis for everything we do. |
| وذلك التصو ر هو الأساس الذي يرتكز عليه سياق إعمال حقوق الإنسان في البلد. | That perception underlines the context of the realization of human rights in the country. |
| ولقد شكلت تلك الفكرة الأساس الذي تقوم عليه الأرجنتين والنموذج الذي نبني حياتنا ونختار طريقة معيشتنا وفقا له. | It was the basis for Argentina, the paradigm for our lives and our way of living. |
| يشار إلى كثير منها على أنه بنية تحتية، الأساس الذي يبنى عليه التكنولوجيا الم م يزة. | Much of it is referred to as infrastructure, the base upon which differentiating technology is built. |
| وتوفر خطط العمل السنوية الأساس الذي يقوم الشركاء بموجبه بصرف المدفوعات وتنفيذ برامج مشتركة. | Annual work plans provide the basis for partners to undertake disbursements and joint programmes. |
| وقد أعطت حكومته أولوية لتعزيز الأساس التشريعي الذي يحكم العلاقات بين الدولة والشعوب الأصلية. | His Government had given priority to strengthening the legislative basis governing relations between the State and indigenous peoples. |
| 59 واستفسرت عن الأساس الذي تقوم عليه المواقف العنصرية تجاه المنتمين إلى جماعة الر ح ل. | She enquired about the basis for racist attitudes towards members of the Traveller community. |
| ونفس الشيء يحدث عند توسيع رقم الأساس ليشمل الموظفين الذي ليس لهم مركز جغرافي. | The same is true when the base figure is expanded to include staff currently not having geographic status. |
| الأساس | the foundation |
| هناك العديد من العوامل التي تشكل الأساس الذي يقوم عليه عدم الاستقرار المزمن في المنطقة. | Several related factors underlie the region s chronic instability. |
| ويشكل التعليم والقيم الأساس الذي ينبغي أن تقوم عليه اختياراتنا الفردية، والجمعية في نهاية المطاف. | Education and values are the foundation of sound individual and, ultimately, collective choices. |
| وليس من المرجح أن يتمكن من تحدي الأساس الذي قام عليه احتجازه أمام محكمة مستقلة. | It is unlikely that he will be able to challenge the basis of his detention in an independent court. |
| وتلك هي المساعي التي تمنح لمجتمعاتنا القوة وتهيئ الأساس الإيجابي الذي هو المحرك الأول للحضارات. | It is such pursuits that lend vigour to our societies and create the positive ferment that is the primum movens of civilizations. |
| 87 أما الأساس الذي ارتكز عليه تحليل اللجنة المعنية بحقوق الإنسان فلم يكن واقعة الاحتجاز. | The basis of the analysis of the HRC was not the fact of detention. |
| وهذا الصك التاريخي سيرسي الأساس الذي عليه يعاد بناء بلدنا، كعراق سلمي مستقر متحد اتحادي. | That historic document will provide the foundation on which to rebuild our country as a peaceful, stable, united and federal Iraq, and the only way to realize that vision is with the input and the consensus of the entire constituency. |
| ونأمل في أن توفر هذه التطورات الأساس الذي تقوم عليه بيئة مؤاتية للنمو الاقتصادي والتنمية. | We hope that these developments will provide the basis for an environment conducive to economic growth and development. |
| فالنزاهة التي تقتضي منح المصلحة العامة موقع الصدارة توفر الأساس الذي تقوم عليه الشفافية والمساءلة. | Integrity, by requiring that the public interest be paramount, provides the basis for transparency and accountability. |
| وكانت المبادئ الاقتصادية التي تبنتها الحكومة بعد الانهيار الذي شهده العام 1998 بمثابة الأساس للازدهار الاقتصادي الذي تشهده روسيا اليوم. | The economic orthodoxy pursued after the collapse of 1998 laid the groundwork for today s sustained Russian boom. |
| ولقد شكلت هذه المخاوف الأساس الذي قامت عليه التوسعة المزدوجة لمنظمة حلف شمال الأطلنطي والاتحاد الأوروبي. | These fears underpinned the dual enlargement of NATO and the European Union. |
| إن الخطر المتصاعد المتمثل في تغير مناخ الأرض يرجع في الأساس إلى التطور الذي تشهده الصين. | The increasing climate change danger is mainly due to developments in China. |
| وقد وضع حجر الأساس للبناء الجديد الذي سيضم هذه الكلية يوم 15 كانون الأول ديسمبر 1928. | On December 15, 1928, the cornerstone was laid on the new building which would house the newly founded school. |
| يشك ل التكافل بين مفاهيم التنمية والسلام والأمن الأساس الذي يقوم عليه دعم بلادي للأهداف الإنمائية للألفية. | The interdependence of the concepts of development, peace and security is the basis of our country's support for the Millennium Development Goals (MDGs). |
| وينبغي للمحكمة أن تفيد من الأساس الذي أرسته من قبل لجنة التحقيق الدولية التي ق مت بإنشائها. | The Court should benefit from the ground already laid by the International Commission of Inquiry that I established. |
عمليات البحث ذات الصلة : الذي هو في الأساس - السجاد الأساس الذي تقوم عليه - الأساس الذي تقوم عليه سقف - الأساس الذي تقوم عليه الكلمة - الأساس الذي تقوم عليه مع - المواد الأساس الذي تقوم عليه - الأرضيات الأساس الذي تقوم عليه - رغوة الأساس الذي تقوم عليه - ورقة الأساس الذي تقوم عليه - الأساس الذي تقوم عليه المطاط - الأساس الذي تقوم عليه الصوتية
