ترجمة "الذي كان في" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| هذا هو الذي كان في الكنيسة في البرية مع الملاك الذي كان يكلمه في جبل سينا ومع آبائنا. الذي قبل اقوالا حية ليعطينا اياها . | This is he who was in the assembly in the wilderness with the angel that spoke to him on Mount Sinai, and with our fathers, who received living oracles to give to us, |
| هذا هو الذي كان في الكنيسة في البرية مع الملاك الذي كان يكلمه في جبل سينا ومع آبائنا. الذي قبل اقوالا حية ليعطينا اياها . | This is he, that was in the church in the wilderness with the angel which spake to him in the mount Sina, and with our fathers who received the lively oracles to give unto us |
| سامي، الذي كان يعمل كقو ادا، كان يمث ل أشرس المفترسين في الش ارع. | Sami, a pimp, was the ultimate street predator. |
| كان في المكان الذي قلت لي سيكون. | It was where you told me it would be. |
| الذي كان يفعله هاورد موسكوويتس هو الإسهام في تلك الثورة و الذي كان فى حاجة إليها عالم صلصة الطماطم. | What Howard Moskowitz was doing was saying, this same revolution needs to happen in the world of tomato sauce. |
| العلم الأول من الكونيات و الذي كان ككل شيء في العلوم، كان علما أرسطي و كان هرميا . | The first science of cosmology that was anything like science was Aristotelian science, and that was hierarchical. |
| Holmes الذي كان لعائلته تاريخا في تجارة التجزئة. | Holmes, whose family had a history in retail. |
| كان فاضل الوحيد الذي كان يعلم ما حدث لليلى. | Fadil was the only one that knew what happened to Layla. |
| ففكرت كيف كان أبي سيفكر، الذي كان من أوكلاهوما. | I thought how my dad, who was from Oklahoma, would have felt. |
| على الأرجح كان لهم لغة خاصة , لأننا نعلم أنه كان بهم FOXP2 من نفس النوع الذي لدينا , الذي إك تثشف هنا في أكسفورد . | They had language, probably, because we know they had the FOXP2 gene of the same kind as us, which was discovered here in Oxford. |
| فهانذا قد صفقت بكفي بسبب خطفك الذي خطفت وبسبب دمك الذي كان في وسطك. | Behold, therefore, I have struck my hand at your dishonest gain which you have made, and at your blood which has been in the midst of you. |
| فهانذا قد صفقت بكفي بسبب خطفك الذي خطفت وبسبب دمك الذي كان في وسطك. | Behold, therefore I have smitten mine hand at thy dishonest gain which thou hast made, and at thy blood which hath been in the midst of thee. |
| كان فاضل يقطن في الحي الذي تقطن فيه ليلى. | Fadil lived in the same neighborhood as Layla. |
| فكان يحتقر البرلمان، الذي كان مقيد السلطات طبقا للدستور الذي كان يتباهى بأنه لم يقرأه قط. | He was contemptuous of parliament, whose circumscribed powers were set forth in a constitution that he boasted of never having read. |
| غير انهم كانوا يسمعون ان الذي كان يضطهدنا قبلا يبشر الآن بالايمان الذي كان قبلا يتلفه. | but they only heard He who once persecuted us now preaches the faith that he once tried to destroy. |
| غير انهم كانوا يسمعون ان الذي كان يضطهدنا قبلا يبشر الآن بالايمان الذي كان قبلا يتلفه. | But they had heard only, That he which persecuted us in times past now preacheth the faith which once he destroyed. |
| في وقت مبكر من يوم، كان هناك النظام الديني في الإسلام الذي كان متميزا عن النظام السياسي. | From early on, there was a religious order in classical Islam that was distinct from the political order. |
| الذي كان أساس فليم Bladerunner. | which was the basis of the movie Bladerunner. |
| وقد رافقه إلى نيجيريا الرئيس كوفور، الذي كان وقتئذ رئيس الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، والرئيس امبيكي، الذي كان الرئيس السابق والرئيس شيسانو، الذي كان الرئيس اللاحق للاتحاد الأفريقي. | He was escorted to Nigeria by President Kuffor, who was the Chairman of ECOWAS at the time, and Presidents Mbeki and Chissano, who were, respectively, the outgoing and incoming Chairmen of the AU. |
| كان والده هنري موزلي (1844 1891)، الذي توفي عندما كان صغيرا هنري موزلي تماما، وهو عالم أحياء وأيضا أستاذ علم وظائف الأعضاء وعلم التشريح في جامعة أكسفورد، الذي كان عضوا في بعثة تشالنجر. | His father Henry Nottidge Moseley (1844 91), who died when Henry Moseley was quite young, was a biologist and also a professor of anatomy and physiology at the University of Oxford, who had been a member of the Challenger Expedition. |
| ومضوا به الى حنان اولا لانه كان حما قيافا الذي كان رئيسا للكهنة في تلك السنة. | and led him to Annas first, for he was father in law to Caiaphas, who was high priest that year. |
| وكما كان يقرب وقت الموعد الذي اقسم الله عليه لابراهيم كان ينمو الشعب ويكثر في مصر | But as the time of the promise came close which God had sworn to Abraham, the people grew and multiplied in Egypt, |
| ومضوا به الى حنان اولا لانه كان حما قيافا الذي كان رئيسا للكهنة في تلك السنة. | And led him away to Annas first for he was father in law to Caiaphas, which was the high priest that same year. |
| وكما كان يقرب وقت الموعد الذي اقسم الله عليه لابراهيم كان ينمو الشعب ويكثر في مصر | But when the time of the promise drew nigh, which God had sworn to Abraham, the people grew and multiplied in Egypt, |
| في العصر الذهبي الهولندي، الذي كان أوجها في جميع أنحاء 1667، كان هناك ازدهار التجارة والصناعة والفنون والعلوم. | In the Dutch Golden Age, which had its zenith around 1667, there was a flowering of trade, industry, the arts and the sciences. |
| قال شيطانه الذي كان معه في الدنيا ربنا ما أضللته ، ولكن كان في طريق بعيد عن سبيل الهدى . | His companion will say O Lord , I did not lead him to wickedness , but he was himself far astray . |
| قال شيطانه الذي كان معه في الدنيا ربنا ما أضللته ، ولكن كان في طريق بعيد عن سبيل الهدى . | His accompanying devil said , Our Lord ! I did not cause him to rebel , but he himself was in extreme error . |
| قال شيطانه الذي كان معه في الدنيا ربنا ما أضللته ، ولكن كان في طريق بعيد عن سبيل الهدى . | And his comrade shall say , ' Our Lord , I made him not insolent , but he was in far error . ' |
| قال شيطانه الذي كان معه في الدنيا ربنا ما أضللته ، ولكن كان في طريق بعيد عن سبيل الهدى . | His companion will say O our Lord ! caused him not to transgress but he was himself in error far off . |
| قال شيطانه الذي كان معه في الدنيا ربنا ما أضللته ، ولكن كان في طريق بعيد عن سبيل الهدى . | His companion ( Satan devil ) will say Our Lord ! I did not push him to transgress , ( in disbelief , oppression , and evil deeds ) but he was himself in error far astray . |
| قال شيطانه الذي كان معه في الدنيا ربنا ما أضللته ، ولكن كان في طريق بعيد عن سبيل الهدى . | His escort will say , Our Lord , I did not make him rebel , but he was far astray . |
| قال شيطانه الذي كان معه في الدنيا ربنا ما أضللته ، ولكن كان في طريق بعيد عن سبيل الهدى . | His companion said I did not incite him to rebel he was far gone into error of his own accord . |
| قال شيطانه الذي كان معه في الدنيا ربنا ما أضللته ، ولكن كان في طريق بعيد عن سبيل الهدى . | His comrade saith Our Lord ! I did not cause him to rebel , but he was ( himself ) far gone in error . |
| قال شيطانه الذي كان معه في الدنيا ربنا ما أضللته ، ولكن كان في طريق بعيد عن سبيل الهدى . | His companion devil will say , Our Lord ! I did not incite him to rebel against You , but he was himself in extreme error . |
| قال شيطانه الذي كان معه في الدنيا ربنا ما أضللته ، ولكن كان في طريق بعيد عن سبيل الهدى . | And his companion shall say ' Our Lord , I did not make him insolent , he was far astray ' |
| قال شيطانه الذي كان معه في الدنيا ربنا ما أضللته ، ولكن كان في طريق بعيد عن سبيل الهدى . | His devil companion will say , Our Lord , I did not make him transgress , but he himself was in extreme error . |
| قال شيطانه الذي كان معه في الدنيا ربنا ما أضللته ، ولكن كان في طريق بعيد عن سبيل الهدى . | His satanic companion will say , Our Lord , I did not mislead him , but he himself went astray . |
| قال شيطانه الذي كان معه في الدنيا ربنا ما أضللته ، ولكن كان في طريق بعيد عن سبيل الهدى . | His companion will say Our Lord ! I did not lead him into inordinacy but he himself was in a great error . |
| قال شيطانه الذي كان معه في الدنيا ربنا ما أضللته ، ولكن كان في طريق بعيد عن سبيل الهدى . | and his associate Satan will say , Lord , I did not make him transgress , he had already gone far astray himself . |
| قال شيطانه الذي كان معه في الدنيا ربنا ما أضللته ، ولكن كان في طريق بعيد عن سبيل الهدى . | His Companion will say Our Lord ! I did not make him transgress , but he was ( himself ) far astray . |
| كان الدعم الذي قدمه المجتمع الدولي هو الذي ساعد في الجمع بين الأطراف السودانية في عام 2005. | It was the support of the international community that helped bring Sudanese parties together in 2005. |
| عاد سامي للعيش في المكان الذي كان يعيش فيه سابقا. | Sami moved back. |
| السلاح الذي استعمله كاورو في المعركة كان منشارا مزدوج الشفرات. | The weapon he used in the battle was a double bladed chainsaw. |
| ثم كملت سبع سني الشبع الذي كان في ارض مصر. | The seven years of plenty, that were in the land of Egypt, came to an end. |
| ثم كملت سبع سني الشبع الذي كان في ارض مصر. | And the seven years of plenteousness, that was in the land of Egypt, were ended. |
عمليات البحث ذات الصلة : الذي كان - الذي كان - الذي كان - الذي كان - الذي كان - الذي كان - الذي كان - الذي كان - الذي كان - الذي كان في السابق - الذي كان يعمل - الذي كان ضيق - الذي كان اسمه - الذي كان والده
