ترجمة "الذي تفضله" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الذي - ترجمة : الذي - ترجمة : الذي - ترجمة : الذي - ترجمة : الذي تفضله - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لا أعلم ما هو نوع الكحول الذي تفضله | I don't know what kind of alcohol you like. |
| شئ مما تفضله | Some of your admirers. |
| حسنا, إنها تقريبا ليست من النوع الذي تفضله يا جراكوس | Well, she's not remotely your type, Gracchus. |
| أنت تفضله عن سميث | You like it better than Smith? |
| ثم يعطونها الكثير مما تفضله | Then give it a lot of its favorites. |
| هناك نبيذ من النوع الذى تفضله | There's some fresh wine. |
| وهذا هو التوجه الذي لا تزال إدارة أوباما تفضله، على الرغم من ضعف أدائه. | This is the approach still preferred by the Obama administration, despite its poor performance. |
| يبدو في الوقت الحالي أن الطائرة الروسية الهجومية المقاتلة هي الخيار الذي تفضله كافة دول المنطقة باستثناء سنغافورة. | With the exception of Singapore, it seems that Russian fighter attack aircraft are the region s weapon of choice at the moment. |
| مما يبدو في الوقت الحالي أن الطائرة الروسية الهجومية المقاتلة هي الخيار الذي تفضله كافة دول المنطقة باستثناء سنغافورة. | With the exception of Singapore, it seems that Russian fighter attack aircraft are the region s weapon of choice at the moment. |
| وينبغي لنهج الفريق المتكامل الذي اقترحه تقرير الإبراهيمي، والذي تفضله الدول الأعضاء، أن يطبق بشكل منهجي في الإدارة بأسرها. | The integrated team approach proposed in the Brahimi report and favoured by the Member States would have to be systematically applied across the Department. |
| وبالطبع، تحترم كرواتيا القرار الذي تتوصل إليه الدول النامية بشأن ما تفضله بالنسبة لكيفية تحقيق تمثيل أفضل لها في المجلس. | Of course, Croatia would respect the decision reached by the developing States as to how they prefer to be better represented in the Council. |
| ويتمثل النهج الاستراتيجي الذي تفضله الشعبة في ضرورة أن يتم التنسيق على المستوى القطري، استـنـادا إلـى استراتيجية وطنية أو خطة رئيسية. | The strategic approach favoured by the Division is that coordination should take place at the country level, based on the national strategy or master plan. |
| وعلى النقيض من هذا فمن المرجح أن يؤدي نظام الحصص المعقد الذي تفضله أوروبا، والذي يتبناه بروتوكول كيوتو، إلى المزيد من العجز والتكاليف. | Instead, the complex system of quotas favored by the Europeans and embodied in the Kyoto Protocol is likely to lead to much larger inefficiencies and costs. |
| أستطيع اسقاط رجلين من على أحصنتهما واستولى على الحصانين لنفسى اذا كان ذلك ما تفضله | I can subtract two men from two horses and have two horses left for myself, if you like it better that way. |
| لكن يبقى هناك اختلاف في الآراء على مسألة الحكومة الوزارية الثلاثية المستويات، التي تمنح الحاكم سلطات أقل مما يمنحه النظام ذو المستويين الذي تفضله المملكة المتحدة. | Disagreement remained, however, regarding the proposed three tier system of ministerial government, which would allow the Governor less power than the two tier system preferred by the United Kingdom. |
| (86) المادة 78 (2) من قانون الإشتراء العمومي البولندي وهذا النهج تفضله المصارف الانمائية المتعددة الأطراف. | Article 78(2) of the Public Procurement Law of Poland. This approach has also been preferred by the MDBs. |
| أضحك يا عزيزى كيرتيــن ... أنها أروع مزحة من قبل الله والقدر أو الطبيعة .... أيا ما تفضله | Laugh, Curtin, old boy, it's a great joke played on us... by the lord of fate or nature, whatever you prefer... but whoever or whatever played it certainly had a sense of humor! |
| وكذلك أكد السفير الأمريكي الجديد في ميانمار سكوت مارسيل في تصريح له على حق الأقليات في اختيار الاسم الذي تفضله، مع عدم إنكاره بموقف حكومة ميانمار تجاه لفظ الروهينغا. | Scot Marciel, the new US ambassador to Myanmar, acknowledged the position of the Myanmar government towards the word Rohingya but stressed that communities have the right to be called by their names. |
| وثانيا، بوسعهم أن يستمروا في الاعتماد على السياسات النقدية والمالية التقليدية لانتشال الاقتصاد من حالة الركود. وهذا هو التوجه الذي لا تزال إدارة أوباما تفضله، على الرغم من ضعف أدائه. | Second, they could continue to rely on conventional monetary and fiscal policy to pull the economy out of the doldrums. This is the approach still preferred by the Obama administration, despite its poor performance. |
| ورغم أن التقرير تضمن تحليﻻ أقل مما كانت تفضله بعض الدول اﻷعضاء، فقد سلمت معظم الوفود أن الوقت الذي انقضى منذ دخول التدابير حيز النفاذ قصير نسبيا بحيث ﻻ يمكن من إجراء تقييم كامل ونهائي. | Though the report contained less analysis than some Member States would have liked, it was recognized by most delegations that the time that had elapsed since the measures had come into force was still relatively short in terms of a full and definitive evaluation. |
| يتعلق سؤال أساسي للغاية يدور بخلد الكثير من المشاركين بالمدى الذي ت شكل فيه المحاولات الجارية لإصلاح الأمم المتحدة، مثل معظم العلاقات القائمة على المستوى الدولي وسائل لإضفاء الصبغة المؤسسية على ما قد تفضله الدول العظمى من أمور معينة. | A very fundamental question in the mind of many participants concerned the extent to which the ongoing attempts at reforming the United Nations, like much of the existing relations at the international level, are a means to institutionalize the particular preferences of great Powers. |
| وﻻ يمكن ﻷحد أن يقول بأن المتأخرات هي أدوات مفيدة يصح اﻻحتفاظ بها للضغط، بطريقة أو بأخرى، على المنظمة ﻻتباع سلوك تفضله الدولة العضو المتخلفة عن الدفع. | No one could suggest that arrears are useful levers to maintain in order in one way or another to put pressure on the Organization to adopt a line of conduct favoured by the very Member in default. |
| وعلى الرغم من أن الاتفاقية لا تذكر مبدأ الـ60 يوما صراحة، وهو ما كانت تفضله الولايات المتحدة الأمريكية، فإن الولايات المتحدة ترى أن الاتفاقية لا تتخذ ولا تضع ممارسة عكسية أو أكثر تقييدا . | Although the draft Convention did not explicitly endorse the 60 day rule which the United States would have preferred, he did not believe that it adopted or endorsed a contrary or more restrictive practice. |
| فانتفـت الحاجة إلـى اتباع الإجراء عن طريق الإخطـار والموافقة المسبقين وفـق مـا تفضله بعض السلطات . رأي وزير العدل بالنيابة فرانسيس بـيـدل بشأن تعليق الاتفاقية الدولية لخطوط الحمولة، الحاشية 439 أعلاه، في الصفحة 123. | Since a number of the contracting states have been overrun by military power, and normal international procedures, so far as here pertinent, are no longer available but are submerged in the swiftly changing condition inherent in the world situation, the procedure by prior notification and consent preferred by some of the authorities need not be followed. Opinion of Acting Attorney General Francis Biddle on Suspension of the International Load Line Convention, supra note 439, at 123. |
| لكن ما تفضله استراليا وهو ما بينته في السنة الماضية في بياني أمام هذه الجمعية، عندما أصدرت ما يسمى بالكتاب اﻷزرق، quot التعاون من أجل السلم quot هو وصف الهدف المشترك باﻷمن التعاونــي. | But Australia apos s preference as I spelled out last year in addressing this Assembly, when I launched the so called Blue Book, Cooperating for Peace is to describe our shared objective as cooperative security. |
| 3 وفي مذكرة شفوية مؤرخة 20 آب أغسطس 2004، دعا الأمين العام الحكومات إلى توضيح ما تفضله فيما يتعلق بالآراء الواردة في الخلاصة التحليلية وتقديم ردودها لكي ينظر فيها الفريق العامل المعني بالمسائل المتصلة بتعريف الفضاء الخارجي وتعيين حدوده. | In a note verbale dated 20 August 2004, the Secretary General invited Governments to indicate their preferences with regard to the views contained in the analytical summary and to submit them for consideration by the Working Group on Matters Relating to the Definition and Delimitation of Outer Space. |
| ولهذا السبب، ينحصر هذا الرد على طلب الأمين العام في توضيح ما تفضله الجمهورية التشيكية بشأن ما ورد في الخلاصة التحليلية (انظر A AC.105 C.2 L.249 وCorr.1)، حسبما طلب، بدون إضافة أي اعتبارات أخرى بشأن فرادى الأسئلة الواردة في الاستبيان. | For this reason, this reply to the request of the Secretary General is limited to indicating the preferences to the analytical summary (see A AC.105 C.2 L.249 and Corr.1), as requested, without adding any further considerations of the individual questions included in the questionnaire. |
| الذي، ذلك الذي، باري! | Why, that's a... Why, Barry! |
| ستكون مثل الرجل الذي رأى الرجل الذي رأى الرجل الذي رأى الرجل الذي رأى الدب | You'll be like the man who saw the man who saw the man who saw the man who saw the bear. |
| الذي كان من البدء الذي سمعناه الذي رأيناه بعيوننا الذي شاهدناه ولمسته ايدينا من جهة كلمة الحياة. | That which was from the beginning, that which we have heard, that which we have seen with our eyes, that which we saw, and our hands touched, concerning the Word of life |
| الذي كان من البدء الذي سمعناه الذي رأيناه بعيوننا الذي شاهدناه ولمسته ايدينا من جهة كلمة الحياة. | That which was from the beginning, which we have heard, which we have seen with our eyes, which we have looked upon, and our hands have handled, of the Word of life |
| الذي رددته. فاقبله الذي هو احشائي. | I am sending him back. Therefore receive him, that is, my own heart, |
| الذي رددته. فاقبله الذي هو احشائي. | Whom I have sent again thou therefore receive him, that is, mine own bowels |
| الرقم الذي نحله، والمتغير الذي نحله | The number we're solving, the variable we're solving for. |
| ماذا الذي تفعله ما الذي تفعله | What is she doing? What is she doing? Ha ha ha. |
| ما الذي ستفعله وما الذي سيفعلونه | What are you going to do, and what are they going to do? |
| السوط الذي يلدغ النير الذي يقمع | the lash that descends, the yoke that breaks and the sword that slays. |
| ..الجندي الذي كان الذي كان هناك | A soldier who was... who was out there! |
| والسؤال الذي أطرحه لكم من الذي يحاربه | And the question I ask you is Who's fighting it? |
| من الذي يقتل ومن الذي يداوي الجراح. | Who soothes instead of killing. |
| امين هو الذي يدعوكم الذي سيفعل ايضا | He who calls you is faithful, who will also do it. |
| امين هو الذي يدعوكم الذي سيفعل ايضا | Faithful is he that calleth you, who also will do it. |
| ما الذي يحدث ماذا ! ما الذي يحدث | Hey, Oh Ha Ni, Oh Ha Ni... What?! Oh Ha Ni. |
| الشئ الذي يقرر ما يدور الحديث حوله، الشئ الذي تم إنجازه، ماذا تغي ر، ما الذي تم شراؤه، الذي تم بناؤه، | The thing that's going to decide what gets talked about, what gets done, what gets changed, what gets purchased, what gets built, is |
| هو الذي يأتي بعدي الذي صار قدامي الذي لست بمستحق ان احل سيور حذائه. | He is the one who comes after me, who is preferred before me, whose sandal strap I'm not worthy to loosen. |
عمليات البحث ذات الصلة : بمناسبة تفضله - كل ما تفضله - اي شيء تفضله - الذي يشكل - الأمر الذي - الذي حدده - الذي يتضمن - الذي يقدم - المحتوى الذي - الذي من
