ترجمة "الذين ولدوا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
ولدوا - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وبنو حصرون الذين ولدوا له يرحمئيل ورام وكلوباي. | The sons also of Hezron, who were born to him Jerahmeel, and Ram, and Chelubai. |
| وبنو حصرون الذين ولدوا له يرحمئيل ورام وكلوباي. | The sons also of Hezron, that were born unto him Jerahmeel, and Ram, and Chelubai. |
| الأخوات الذين ولدوا ونشأوا في المجتمع، 110، و84 سنة. | Sisters who were born and grew up in the community, 110 and 84 years old. |
| في الإحصاء الرسمي لعام 2007، 87.3 من الناس الذين يعيشون في بولينيزيا الفرنسية ولدوا فيها، 9.3 ولدوا في فرنسا، و 1.4 ولدوا في أقاليم فرنسا خارج بولينيزيا الفرنسية وخارج فرنسا، و 2.0 ولدوا في بلدان أجنبية. | At the 2007 census, 87.3 of people living in French Polynesia were born in French Polynesia, 9.3 were born in metropolitan France, 1.4 were born in overseas France outside of French Polynesia, and 2.0 were born in foreign countries. |
| وأيضأ كان هناك 6,394 أو 18.0 الذين ولدوا في نفس المقاطعة، بينما 7,164 أو 20.2 في المائة ولدوا في مكان آخر في سويسرا، و8,981 أو 25.3 ولدوا خارج سويسرا. | There were 6,394 or 18.0 who were born in the same canton, while 7,164 or 20.2 were born somewhere else in Switzerland, and 8,981 or 25.3 were born outside of Switzerland. |
| هؤلاء بنو راحيل الذين ولدوا ليعقوب. جميع النفوس اربع عشرة | These are the sons of Rachel, who were born to Jacob all the souls were fourteen. |
| هؤلاء بنو راحيل الذين ولدوا ليعقوب. جميع النفوس اربع عشرة | These are the sons of Rachel, which were born to Jacob all the souls were fourteen. |
| وهذه اسماء الذين ولدوا له في اورشليم. شموع وشوباب وناثان وسليمان | These are the names of those who were born to him in Jerusalem Shammua, and Shobab, and Nathan, and Solomon, |
| وهذه اسماء الذين ولدوا له في اورشليم. شموع وشوباب وناثان وسليمان | And these be the names of those that were born unto him in Jerusalem Shammua, and Shobab, and Nathan, and Solomon, |
| كلا الحكومتين استبعاد بعض الأشخاص الذين ولدوا في أيرلندا الشمالية، وبخاصة الأشخاص ولدوا من دون والد واحد الذي هو مواطن بريطاني أو الأيرلندية. | Both governments exclude some people born in Northern Ireland, in particular persons born without one parent who is a British or Irish citizen. |
| فالأفراد الذين ولدوا بعد عام 1975 يشكلون الآن نسبة كبيرة للغاية من الناخبين. | Individuals born after 1975 now account for a very large proportion of the electorate. |
| ولدت 25.1 في المائة من الأطفال الذين ولدوا في انكلترا وويلز في عام 2010 لأمهات ولدوا خارج المملكة المتحدة، وفقا للإحصاءات الرسمية الصادرة في عام 2011. | 25.5 of babies born in England and Wales in 2011 were born to mothers born outside the UK, according to official statistics released in 2012. |
| المؤهلون للمنافسة هم الرياضيين الذين ولدوا بين 1 يناير 1993 و 31 ديسمبر 1994. | Athletes born between January 1, 1993 and December 31, 1994 were eligible to compete. |
| وولدت أهوليبامة يعوش ويعلام وقورح. هؤلاء بنو عيسو الذين ولدوا له في ارض كنعان | Oholibamah bore Jeush, Jalam, and Korah. These are the sons of Esau, who were born to him in the land of Canaan. |
| وولدت أهوليبامة يعوش ويعلام وقورح. هؤلاء بنو عيسو الذين ولدوا له في ارض كنعان | And Aholibamah bare Jeush, and Jaalam, and Korah these are the sons of Esau, which were born unto him in the land of Canaan. |
| وابنا زلفة جارية ليئة جاد واشير. هؤلاء بنو يعقوب الذين ولدوا له في فد ان ارام | The sons of Zilpah (Leah's handmaid) Gad and Asher. These are the sons of Jacob, who were born to him in Paddan Aram. |
| وابنا زلفة جارية ليئة جاد واشير. هؤلاء بنو يعقوب الذين ولدوا له في فد ان ارام | And the sons of Zilpah, Leah's handmaid Gad, and Asher these are the sons of Jacob, which were born to him in Padan aram. |
| الذين ولدوا ليس من دم ولا من مشيئة جسد ولا من مشيئة رجل بل من الله | who were born not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God. |
| الذين ولدوا ليس من دم ولا من مشيئة جسد ولا من مشيئة رجل بل من الله | Which were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God. |
| بالنسبة للأفراد الذين ولدوا في إيطاليا من أبوين أجنبيين ولكن الذين يقيمون في إيطاليا بشكل مستمر منذ الولادة وحتى سن البلوغ. | For individuals who were born in Italy to foreign parents but who have resided in Italy continuously from birth to adulthood. |
| لان جميع الشعب الذين خرجوا كانوا مختونين. واما جميع الشعب الذين ولدوا في القفر على الطريق بخروجهم من مصر فلم يختنوا. | For all the people who came out were circumcised but all the people who were born in the wilderness by the way as they came out of Egypt had not been circumcised. |
| لان جميع الشعب الذين خرجوا كانوا مختونين. واما جميع الشعب الذين ولدوا في القفر على الطريق بخروجهم من مصر فلم يختنوا. | Now all the people that came out were circumcised but all the people that were born in the wilderness by the way as they came forth out of Egypt, them they had not circumcised. |
| وقد ذكر أن أولئك الذين ولدوا في السنوات التي سبقت الطفرة الفعلية كانوا الأكثر تأثير ا بين الأطفال الذين ولدوا في فترة طفرة المواليد، على سبيل المثال، البيتلز وبوب ديلان وذا رولينغ ستونز والكتاب مثل جاك كيروك وآلين جينسبيرج، الذين كانوا أكبر بكثير من جيل طفرة المواليد. | He notes that those born in the years before the actual boom were often the most influential people among boomers for example, The Beatles, Bob Dylan, and the Rolling Stones and writers like Jack Kerouac and Allen Ginsberg, who were considerably older than the boomer generation. |
| فالر ض ع الذين ولدوا بأوزان أقل على سبيل المثال، يصبحون أكثر ع رضة للأمراض المزمنة في أوقات لاحقة من حياتهم. | Babies who have lower birth weights, for example, are more prone to chronic illnesses later in life. |
| كان معدل الأطفال الذين ولدوا ولديهم شذوذات خلقية 6 000 1 (في نطاق مدى 2 10 000 1). | An analysis of the fee structure shows that the labour ward fees are far too high for the majority of families and this could well be acting as a deterrent to many families. |
| أصدرت تسع منظمات مجتمعية مدنية لبنانية بيان ا أدانت فيه طرد أبناء العم ال الوافدين الذين كانوا قد ولدوا في لبنان. | Nine Lebanese civil society organizations have released a statement condemning the expulsion of children of migrant workers born in Lebanon. |
| مؤخر ا, وصف الناس الذين ولدوا رقميا ظهر لأول مرة في سلسلة عروض قدمها جوش سبير بادئا من مايو 2007 . | People who were born digital , first appeared in a series of presentations by Josh Spear beginning in May 2007. |
| وهؤلاء هم بنو داود الذين ولدوا له في حبرون. البكر امنون من اخينوعم اليزرعيلية. الثاني دانيئيل من ابيجايل الكرملية | Now these were the sons of David, who were born to him in Hebron the firstborn, Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess the second, Daniel, of Abigail the Carmelitess |
| وهؤلاء هم بنو داود الذين ولدوا له في حبرون. البكر امنون من اخينوعم اليزرعيلية. الثاني دانيئيل من ابيجايل الكرملية | Now these were the sons of David, which were born unto him in Hebron the firstborn Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess the second Daniel, of Abigail the Carmelitess |
| 306 ألف طفل سوري قد ولدوا كنازحين | UNICEF ( UNICEF) March 15, 2016 306,000 Syrian Children Born as Refugees |
| أعلى البلدان التي ولدوا فيها للقادمين الجدد الذين يعيشون في هاملتون في التسعينات هي يوغوسلافيا السابقة ،بولندا، والهند، والصين، والفلبين، والعراق. | The top countries of birth for the newcomers living in Hamilton in the 1990s were former Yugoslavia, Poland, India, China, the Philippines, and Iraq. |
| انخفضت نسبة الأطفال الذين ولدوا في لندن الذين لقوا حتفهم قبل سن الخامسة من 74.5 في الألف في 1730 1749 إلى 31.8 في الألف عام 1810 1829. | The proportion of the children born in London who died before the age of five decreased from 74.5 per thousand in 1730 1749 to 31.8 per thousand in 1810 1829. |
| من هذه، 764،000 ( 9.1 ) قد ولدوا خارج الاتحاد الأوروبي و 512،000 ( 6.1 ) قد ولدوا في دولة أخرى عضو في الاتحاد الأوروبي. | Of these, 764,000 (9.1 ) were born outside the EU and 512,000 (6.1 ) were born in another EU Member State. |
| أم هل سنتخذ خطوات استباقية ونتعلم من مواردنا المتمثلة في النشطاء الشعبيين الذين ولدوا من اليأس في المجتمعات التي على شاكلة مجتمعي | Or will we take proactive steps and learn from the homegrown resource of grassroots activists that have been born of desperation in communities like mine? |
| وكان أولئك الذين ولدوا ملاكا للأرض، أو مزارعين أثرياء، أو رجعيين، أو عناصر فاسدة، أو يمينيين ، من بين أوائل الضحايا لهذه الحركة. | Those who had been born landlords, rich farmers, reactionaries, bad elements, and rightists were among the first to be victimized. |
| الأشخاص الذين ولدوا في أيرلندا الشمالية هي، مع بعض الاستثناءات، التي تعتبر بموجب القانون في المملكة المتحدة ليكونوا مواطنين من المملكة المتحدة. | People born in Northern Ireland are, with some exceptions, deemed by UK law to be citizens of the United Kingdom. |
| من هؤلاء، 685 000 (6.4 ) قد ولدوا خارج الاتحاد الأوروبي و 695 000 (6.5 ) قد ولدوا في دولة أخرى عضو في الاتحاد الأوروبي. | Of these, 685 000 (6.4 ) were born outside the EU and 695 000 (6.5 ) were born in another EU Member State. |
| (هـ) الأطفال الذين يولدون نتيجة الاستغلال والانتهاك الجنسيين الأطفال الذين ثبت للسلطات الوطنية المختصة أنهم ولدوا نتيجة استغلال وانتهاك جنسيين من جانب موظفي الأمم المتحدة أو الأفراد المرتبطين بها | (e) Children born as a result of sexual exploitation and abuse Children who are found by a competent national authority to have been born as a result of acts of sexual exploitation and abuse by United Nations staff or related personnel |
| وبعد رحيلهم عن المشهد، فمن المرجح أن يملأ الفراغ أولئك الزعماء الذين ولدوا في ظل الاحتلال والذين أمضوا بعد الوقت في السجون الإسرائيلية. | After they depart the scene, Palestinian leaders who were born under occupation and spent time in Israeli prisons will most likely fill the vacuum. |
| بعض الملاحين كبيرة Phocean، مثل Pytheas، ولدوا في مرسيليا. | Some Phocean great navigators, such as Pytheas, were born in Marseille. |
| هناك على الاقل عشرة اطفال ولدوا في غربي انتاركتيكا. | At least ten children have been born in West Antarctica. |
| الموقف في قانون الجنسية في المملكة المتحدة هو أن معظم أولئك الذين ولدوا في أيرلندا الشمالية ومواطني المملكة المتحدة، أم لا ما شاءت ذلك. | The position in UK nationality law is that most of those born in Northern Ireland are UK nationals, whether or not they so choose. |
| وجاءت تقديرات الأميركيين لنفس النسبة من سكان أميركا الذين ولدوا على أرض أجنبية بنحو 37,8 ــ أي ثلاثة أمثال النسبة الحقيقية التي لا تتجاوز 12,5 . | Americans estimated that the US foreign born population stood at 37.8 triple the actual proportion, 12.5 . |
| قد ولدوا من زواج اثنين له، إلا ابنته، جوانا قشتالة،. | From his two marriages, only a daughter, Joanna of Castile, had been born. |
| هؤلاء ولدوا لرافا في جت وسقطوا بيد داود وبيد عبيده | These were born to the giant in Gath and they fell by the hand of David, and by the hand of his servants. |
عمليات البحث ذات الصلة : ولدوا متساوين - ولدوا لتفقد - ولدوا قبل - الذين الذين - ولدوا في الخارج - الأرض التي ولدوا - ولدوا بين عامي - الموظفين الذين - الأفراد الذين - الذين تجلبهم - الذين مع - الطلاب الذين - الموردين الذين