ترجمة "الذين تركوا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تركوا - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وذلك سيساعد على توليد دخل وإيجاد وظائف لأسر الذين تركوا أوطانهم سعيا لتحسين حياتهم. | That will help generate income and jobs for the families of those who have left their homes to seek to better their lives. |
| فتعلم الامم الذين تركوا حولكم اني انا الرب بنيت المنهدمة وغرست المقفرة. انا الرب تكلمت وسافعل . | Then the nations that are left around you shall know that I, Yahweh, have built the ruined places, and planted that which was desolate I, Yahweh, have spoken it, and I will do it. |
| فتعلم الامم الذين تركوا حولكم اني انا الرب بنيت المنهدمة وغرست المقفرة. انا الرب تكلمت وسافعل . | Then the heathen that are left round about you shall know that I the LORD build the ruined places, and plant that that was desolate I the LORD have spoken it, and I will do it. |
| لكنها ستفعل ذلك على حساب الكثير من المرضى الذين, مثل سيلين قد تركوا لحالهم عندما انتهت التجربة. | But it would have done so at a price to hundreds of patients who, like Celine, were left to their own devices once the research had been completed. |
| اما انتم الذين تركوا الرب ونسوا جبل قدسي ورتبوا للسعد الاكبر مائدة وملأوا للسعد الاصغر خمرا ممزوجة | But you who forsake Yahweh, who forget my holy mountain, who prepare a table for Fortune, and who fill up mixed wine to Destiny |
| والملائكة الذين لم يحفظوا رياستهم بل تركوا مسكنهم حفظهم الى دينونة اليوم العظيم بقيود ابدية تحت الظلام. | Angels who didn't keep their first domain, but deserted their own dwelling place, he has kept in everlasting bonds under darkness for the judgment of the great day. |
| اما انتم الذين تركوا الرب ونسوا جبل قدسي ورتبوا للسعد الاكبر مائدة وملأوا للسعد الاصغر خمرا ممزوجة | But ye are they that forsake the LORD, that forget my holy mountain, that prepare a table for that troop, and that furnish the drink offering unto that number. |
| والملائكة الذين لم يحفظوا رياستهم بل تركوا مسكنهم حفظهم الى دينونة اليوم العظيم بقيود ابدية تحت الظلام. | And the angels which kept not their first estate, but left their own habitation, he hath reserved in everlasting chains under darkness unto the judgment of the great day. |
| يعرض هذا الفيديو بعض من عملهم ولماذا يكون جهد هذه الصفحة مهم للاجئين الذين تركوا منازلهم في حمص. | This video shows some of their work and why Lens of a Young Homsi makes a difference to those who have been forced to flee their homes in Homs |
| فما نسوا تركوا ما ذك روا وعظوا به فلم يرجعوا أنجينا الذين ينهو ن عن السوء وأخذنا الذين ظلموا بالاعتداء بعذاب ب ئيس شديد بما كانوا يفسقون . | But when they forgot to remember the warning , We saved those who prohibited evil , but inflicted on the wicked a dreadful punishment requital for their disobedience . |
| فما نسوا تركوا ما ذك روا وعظوا به فلم يرجعوا أنجينا الذين ينهو ن عن السوء وأخذنا الذين ظلموا بالاعتداء بعذاب ب ئيس شديد بما كانوا يفسقون . | And when they forgot the advices they had been given , We rescued those who forbade evil , and seized the unjust with a dreadful punishment the recompense of their disobedience . |
| فما نسوا تركوا ما ذك روا وعظوا به فلم يرجعوا أنجينا الذين ينهو ن عن السوء وأخذنا الذين ظلموا بالاعتداء بعذاب ب ئيس شديد بما كانوا يفسقون . | So , when they forgot that they were reminded of We delivered those who were forbidding wickedness , and We seized the evildoers with evil chastisement for their ungodliness . |
| فما نسوا تركوا ما ذك روا وعظوا به فلم يرجعوا أنجينا الذين ينهو ن عن السوء وأخذنا الذين ظلموا بالاعتداء بعذاب ب ئيس شديد بما كانوا يفسقون . | Then when they forgot that wherewith they had been exhorted , We delivered those who restrained from evil , and We laid hold of those who did wrong with a distressing torment for they were wont to transgress . |
| فما نسوا تركوا ما ذك روا وعظوا به فلم يرجعوا أنجينا الذين ينهو ن عن السوء وأخذنا الذين ظلموا بالاعتداء بعذاب ب ئيس شديد بما كانوا يفسقون . | So when they forgot the remindings that had been given to them , We rescued those who forbade evil , but We seized those who did wrong with a severe torment because they used to rebel ( disobey Allah ) . |
| فما نسوا تركوا ما ذك روا وعظوا به فلم يرجعوا أنجينا الذين ينهو ن عن السوء وأخذنا الذين ظلموا بالاعتداء بعذاب ب ئيس شديد بما كانوا يفسقون . | Then , when they neglected what they were reminded of , We saved those who prohibited evil , and We seized those who did wrong with a terrible punishment , because of their sinfulness . |
| فما نسوا تركوا ما ذك روا وعظوا به فلم يرجعوا أنجينا الذين ينهو ن عن السوء وأخذنا الذين ظلموا بالاعتداء بعذاب ب ئيس شديد بما كانوا يفسقون . | Then , when they forgot what they had been exhorted , We delivered those who forbade evil and afflicted the wrong doers with a grievous chastisement because of their evildoing . |
| فما نسوا تركوا ما ذك روا وعظوا به فلم يرجعوا أنجينا الذين ينهو ن عن السوء وأخذنا الذين ظلموا بالاعتداء بعذاب ب ئيس شديد بما كانوا يفسقون . | And when they forgot that whereof they had been reminded , We rescued those who forbade wrong , and visited those who did wrong with dreadful punishment because they were evil livers . |
| فما نسوا تركوا ما ذك روا وعظوا به فلم يرجعوا أنجينا الذين ينهو ن عن السوء وأخذنا الذين ظلموا بالاعتداء بعذاب ب ئيس شديد بما كانوا يفسقون . | So when they forgot what they had been reminded of , We delivered those who forbade evil conduct and seized the wrongdoers with a terrible punishment because of the transgressions they used to commit . |
| فما نسوا تركوا ما ذك روا وعظوا به فلم يرجعوا أنجينا الذين ينهو ن عن السوء وأخذنا الذين ظلموا بالاعتداء بعذاب ب ئيس شديد بما كانوا يفسقون . | Therefore , when they forgot that of which they were reminded , We saved those who were forbidding evil , and seized the evildoers with an evil punishment for that which they used to do of evil . |
| فما نسوا تركوا ما ذك روا وعظوا به فلم يرجعوا أنجينا الذين ينهو ن عن السوء وأخذنا الذين ظلموا بالاعتداء بعذاب ب ئيس شديد بما كانوا يفسقون . | And when they forgot that by which they had been reminded , We saved those who had forbidden evil and seized those who wronged , with a wretched punishment , because they were defiantly disobeying . |
| فما نسوا تركوا ما ذك روا وعظوا به فلم يرجعوا أنجينا الذين ينهو ن عن السوء وأخذنا الذين ظلموا بالاعتداء بعذاب ب ئيس شديد بما كانوا يفسقون . | When they ( the unjust people ) forgot what was preached to them , We saved the preachers from evil and afflicted the unjust for their evil deeds , with a dreadful torment . |
| فما نسوا تركوا ما ذك روا وعظوا به فلم يرجعوا أنجينا الذين ينهو ن عن السوء وأخذنا الذين ظلموا بالاعتداء بعذاب ب ئيس شديد بما كانوا يفسقون . | So when they neglected what they had been reminded of , We delivered those who forbade evil and We overtook those who were unjust with an evil chastisement because they transgressed . |
| فما نسوا تركوا ما ذك روا وعظوا به فلم يرجعوا أنجينا الذين ينهو ن عن السوء وأخذنا الذين ظلموا بالاعتداء بعذاب ب ئيس شديد بما كانوا يفسقون . | Therefore when they forgot what they had been reminded of , We saved those who had tried to prevent the doing of evil . And We meted out a severe punishment to the transgressors because they were rebellious . |
| فما نسوا تركوا ما ذك روا وعظوا به فلم يرجعوا أنجينا الذين ينهو ن عن السوء وأخذنا الذين ظلموا بالاعتداء بعذاب ب ئيس شديد بما كانوا يفسقون . | When they disregarded the warnings that had been given them , We rescued those who forbade Evil but We visited the wrong doers with a grievous punishment because they were given to transgression . |
| تركوا المشكلة بدون حل. | They left the problem unsolved. |
| ايها الرب رجاء اسرائيل كل الذين يتركونك يخزون. الحائدون عني في التراب يكتبون لانهم تركوا الرب ينبوع المياه الحية. | Yahweh, the hope of Israel, all who forsake you shall be disappointed. Those who depart from me shall be written in the earth, because they have forsaken Yahweh, the spring of living waters. |
| فتأتي عليه سفن من كت يم فييئس ويرجع ويغتاظ على العهد المقدس ويعمل ويرجع ويصغى الى الذين تركوا العهد المقدس. | For ships of Kittim shall come against him therefore he shall be grieved, and shall return, and have indignation against the holy covenant, and shall do his pleasure he shall even return, and have regard to those who forsake the holy covenant. |
| ايها الرب رجاء اسرائيل كل الذين يتركونك يخزون. الحائدون عني في التراب يكتبون لانهم تركوا الرب ينبوع المياه الحية. | O LORD, the hope of Israel, all that forsake thee shall be ashamed, and they that depart from me shall be written in the earth, because they have forsaken the LORD, the fountain of living waters. |
| فتأتي عليه سفن من كت يم فييئس ويرجع ويغتاظ على العهد المقدس ويعمل ويرجع ويصغى الى الذين تركوا العهد المقدس. | For the ships of Chittim shall come against him therefore he shall be grieved, and return, and have indignation against the holy covenant so shall he do he shall even return, and have intelligence with them that forsake the holy covenant. |
| وقد ساعد التقرير على زيادة اهتمام الحكومة بالمشكلة وعلى تقديم المساعدة للفقراء الذين تركوا دون مأوى بعد عمليات الإخلاء. | The report helped to focus governmental attention on the problem and to generate assistance to poor persons left homeless by the evictions. |
| تركوا كل ما يملكون خلفهم. | They left their fortune behind, all their goods. |
| تركوا الرب وعبدوا البعل وعشتاروث. | They forsook Yahweh, and served Baal and the Ashtaroth. |
| تركوا الرب وعبدوا البعل وعشتاروث. | And they forsook the LORD, and served Baal and Ashtaroth. |
| تبدأ قائمة المرشحين المؤهلين لنيل جائزة إبراهيم بأولئك الذين انتخبوا ديمقراطيا ثم تركوا مناصبهم دستوريا في السنوات الثلاث السابقة للجائزة. | The list of eligible candidates for the Ibrahim Prize begins with those who were democratically elected and left office constitutionally within the preceding three years. |
| ليسوا الوحيدين الذين تركوا هذا الإرث، فقادة الجماعات السياسية المتخاصمة و الجهات الأخرى يجب أيض ا تعريفهم بحسب جرائم الحرب التي اقترفوها. | They are not alone with this legacy leaders of rival political units and different sides should also be defined by their wartime crimes. |
| و الآن هذه حياتهم 24 7, نصف درزن من الأشخاص الذين تركوا ورائهم بعضهم قد تركوا أولادهم و عائلاتهم ورائهم, و هم حقيقة عاشوا في هذا المنزل لمدة ستة أشهر كاملة, و لكن الشهور الثلاثة كانت هي الأكثر صعوبة. | Now this is 24 7 living, half a dozen people who'd left their some had left their wives behind and families behind, and they literally lived in this house for the entire six months the project was in America, but the first three months were the most intensive. |
| كم تركوا من جنات بساتين وعيون تجري . | How many gardens and fountains did they leave behind , |
| كم تركوا من جنات بساتين وعيون تجري . | How many gardens and water springs they left behind ! |
| كم تركوا من جنات بساتين وعيون تجري . | They left how many gardens and fountains , |
| كم تركوا من جنات بساتين وعيون تجري . | They left how many ! of gardens and springs . |
| كم تركوا من جنات بساتين وعيون تجري . | How many of gardens and springs do they Fir 'aun 's ( Pharaoh ) people left . |
| كم تركوا من جنات بساتين وعيون تجري . | How many gardens and fountains did they leave behind ? |
| كم تركوا من جنات بساتين وعيون تجري . | How many gardens did they leave behind , and how many fountains |
| كم تركوا من جنات بساتين وعيون تجري . | How many were the gardens and the watersprings that they left behind , |
| كم تركوا من جنات بساتين وعيون تجري . | How many gardens and springs did they leave behind ! |
عمليات البحث ذات الصلة : لقد تركوا - وقد تركوا - تركوا بصماتهم - انه تركوا - وقد تركوا - أن تركوا - تركوا لك - الذين الذين - الموظفين الذين - الأفراد الذين - الذين تجلبهم - الذين مع - الطلاب الذين