ترجمة "الذكرى 25 عام" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| عام من أيام الذكرى السنوية والشكوك | A Year of Anniversaries and Uncertainties |
| الذكرى السنوية الأولى لمأساة بيسلان عام 2005 صورة بعدسة نتاشا موزجوفايا | The first anniversary of the Beslan tragedy, 2005. Photo by Natasha Mozgovaya |
| 57 يصادف عام 2007 الذكرى السنوية الخامسة والعشرين لعقد اللجنة أولى دوراتها. | The year 2007 will mark twenty five years since the Committee held its first session. |
| وب ذلت جهود خاصة لإحياء الذكرى السنوية العاشرة لاعتماد الاتفاقية في عام 2004. | Particular efforts were taken to commemorate the tenth anniversary of the adoption of the Convention in 2004. |
| فسنة 2009 هي الذكرى الـ 400 لأول استخدام للتليسكوب من قبل جاليليو ، وعيد ميلاد داروين الـ 200 والذكرى الـ 150 لكتابه في أصول الكائنات ، والذكرى الـ 50 لـ SETI كمشروع علمي ، والذكرى الـ 25 لإدراج مشروع SETI كعمل غير هادف للربح ، وبالطبع ، الذكرى الـ 25 على تأسيس TED. | 2009 is the 400th anniversary of Galileo's first use of the telescope, Darwin's 200th birthday, the 150th anniversary of the publication of On the Origin of Species, the 50th anniversary of SETI as a science, the 25th anniversary of the incorporation of the SETI Institute as a non profit, and of course, the 25th anniversary of TED. |
| وإذ تشير إلى أن يوم 25 تموز يوليه 2005 يوافق الذكرى السنوية السابعة بعد المائة لتدخ ل الولايات المتحدة الأمريكية في بورتوريكو، | Recalling that 25 July 2005 marks the one hundred and seventh anniversary of the intervention in Puerto Rico by the United States of America, |
| في الذكرى السنوية الأولى للعملية، في عام 1988 دعت حركة الجهاد الإسلامي إلى إضراب عام ضد إسرائيل . | On the first anniversary of the operation, in 1988, the Islamic Jihad called for a general strike against Israel. |
| وإذ تلاحظ أن عام 2006 يوافق الذكرى السنوية الستين للجلسة الافتتاحية لمحكمة العدل الدولية، | Noting that 2006 marks the sixtieth anniversary of the inaugural sitting of the International Court of Justice, |
| في عام 1793 انخفضت إلى 25 عاما. | In 1793 it was reduced to 25 years. |
| وهي بعد 25 عام من مجاعة في إثيوبيا. | This is 25 years after famine in Ethiopia. |
| طوكيو ـ يصادف عام 2010 حلول الذكرى السنوية الخمسين لتوقيع المعاهدة الأمنية بين اليابان والولايات المتحدة. | TOKYO 2010 marks the 50th anniversary of the signing of the Japan United States Security Treaty. |
| بمناسبة الذكرى الأولى لاندلاع الثورة المصرية في 25 كانون الثاني يناير، ينشر المدو ن اليوناني أستيريس ماسوراس على منص ة ستوريفي، أخبار وصور وفيديو وتغريدات تعليقا على الحدث. | Greek blogger Asteris Masouras shares this Storify collection to mark the first anniversary of the beginning of the Egyptian revolution on January 25. It includes links to news stories, photographs, videos and Twitter reactions. |
| وإذ تأخذ في الاعتبار وقوع الذكرى الثلاثين للاتفاقية المتعلقة بحماية التراث الثقافي والطبيعي للعالم في عام 2002، | Taking into consideration the thirtieth anniversary of the Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage in 2002, |
| وإذ تأخذ في الاعتبار الذكرى السنوية الثلاثين للاتفاقية المتعلقة بحماية التراث الثقافي والطبيعي للعالم في عام 2002، | Taking into consideration the thirtieth anniversary of the Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage in 2002, |
| انتخب على الارجح في 25 يونيو عام 253، وتوفي في 5 مارس عام 254. | He was elected probably on 25 June 253 and died on 5 March 254. |
| في عام 1939 ظهرت صورته على سلسلة من الطوابع البريدية بمناسبة الذكرى المئوية الثانية لتأسيس الأكاديمية السويدية للعلوم. | In 1939 his portrait appeared on a series of postage stamps commemorating the bicentenary of the founding of the Swedish Academy of Sciences. |
| وإذ تحيط علما بأنه في عام 2007 تحل الذكرى العشرون لاعتماد الوثيقة الختامية للمؤتمر الدولي المعني بالصلة بين نزع السلاح والتنمية في عام 1987، | Taking note of the fact that 2007 marks the twentieth anniversary of the adoption in 1987 of the Final Document of the International Conference on the Relationship between Disarmament and Development, |
| شنت القوات الامنية المصرية مداهمات على ما يقرب من 5 الالاف منزل في محافظة القاهرة قبيل الذكرى الخامسة لثورة 25_يناير مصر الحرية_للجدعان Shereen Sherief ( journaliso) January 25, 2016 | In this tweet journaliso says The Egyptian security forces raided nearly 5000 homes in the Cairo governorate before the fifth anniversary of the Jan25 revolution Egypt Freedom_For_The_Brave |
| وتدعم الوحدة كذلك 25 تقييما إضافيا لمشاريع في عام 2005. | The Unit is also backstopping another 25 project evaluations in 2005. |
| وإذ تشير إلى أن عام 2006 سيوافق الذكرى السنوية العاشرة للدورة الخمسين المستأنفة للجمعية العامة بشأن الإدارة العامة والتنمية، | Recalling that 2006 will mark the tenth anniversary of the resumed fiftieth session of the General Assembly, on public administration and development, |
| إذ أن أوروبا، كما قال دينيس روجمونت في عام 1946، هي موطن الذكرى ، ولابد وأن نعترف بأنها ذكرى معذ بة. | Europe, as Denis de Rougemont put it in 1946, is la patrie de la memoire, a tormenting and tormented memory, one must admit. |
| في الذكرى المئوية للشركة عام 2012، أصدرت يونفرسال دي في دي مستقل خاص بها للفيلم والذي يتضمن نسخة رقمية. | For the studio's 100th anniversary in 2012, Universal issued its own standalone DVD of the film that includes a digital copy. |
| تركيا، أرمينيا، وعبء الذكرى | Turkey, Armenia, and the Burden of Memory |
| فتح خط إلى بيرني في 25 أغسطس عام 1876، وإلى مورتين في 23 أغسطس عام 1898. | A line to Payerne opened on 25 August 1876 and to Murten on 23 August 1898. |
| واعلنت تونس اعترافها بروسيا في 25 ديسمبر كانون الأول عام 1991. | On December 25, 1991 Tunisia announced the recognition of Russia. |
| وقد استهلكت الولايات المتحدة 25 من النفط المنتج في عام 2007. | The United States consumed 25 of the oil produced in 2007. |
| إذ تشير إلى أن عام 2000 يوافق الذكرى الأربعين لإعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة( 1 ) القرار 1514 (د 15).)، | Recalling that 2000 marks the fortieth anniversary of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples,Resolution 1514 (XV). |
| 2010 موكب يوم النصر في موسكو عقد يوم 9 مايو 2010 لاحياء الذكرى 65 لاستسلام ألمانيا النازية في عام 1945. | The Moscow Victory Day Parade of 2010 was held on 9 May 2010 to commemorate the 65th anniversary of the capitulation of Nazi Germany in 1945. |
| موكب يوم النصر في موسكو 1965، عقد يوم 9 مايو 1965 لاحياء الذكرى العشرين لاستسلام ألمانيا النازية في عام 1945. | The Moscow Victory Day Parade of 1965 () was held on 9 May 1965 to commemorate the 20th anniversary of the capitulation of Nazi Germany in 1945. |
| خامسا نحو الذكرى السنوية العشرين | Towards the twentieth anniversary |
| في عام 1989 ، استحوذت OMV حصة 25 في مجموعة البلاستيك و بورياليس . | In 1989, OMV acquired a 25 stake in plastics group, Borealis. |
| 25 تتبع الشعبة القانونية العامة بشكل عام الممارسة المبينة في التوصية 7. | The General Legal Division generally follows the practice outlined in recommendation 7 but is dependent on the Procurement Service to identify complex or innovative contracts at a sufficiently early stage and to seek the assistance of the Office of Legal Affairs. |
| 1 تلاحظ أن عام 2006 يصادف الذكرى السنوية العشرين لإنشاء مركز الأمم المتحدة الإقليمي للسلام ونـزع السلاح في أفريقيا في لومي | 1. Notes that the year 2006 commemorates the twentieth anniversary of the establishment of the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa in Lomé |
| بودابست ـ يصادف هذا الشهر حلول الذكرى العشرين لإعادة دفن إيمري ناجي ، قائد ثورة المجر الفاشلة ضد السوفييت في عام 1956. | BUDAPEST This month marks the 20th anniversary of the reburial of Imre Nagy, the leader of Hungary s failed anti Soviet revolution of 1956. |
| السيد راي (أستراليا) (تكلم بالانكليزية) قبل عام، احتفلنا بحدث هام هو الذكرى السنوية العاشرة لبدء نفاذ اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار. | Mr. Ray (Australia) A year ago we marked the important milestone of the tenth anniversary of the entry into force of the United Nations Convention on the Law of the Sea. |
| إن اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، التي اعتمدت قبل 25 عاما، تتسم بأهمية كبيرة، وتوفر الذكرى السنوية العاشرة لمؤتمر بيجين الفرصة لتجديد التزام المغرب بأهداف المساواة والتنمية والسلام للمرأة. | The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, adopted twenty five years before, was of great importance and the tenth anniversary of the Beijing Conference gave Morocco the occasion to renew the commitment it had made to attaining equality, development and peace for women. |
| وقد بلغ عدد الدول الموقعة على هذه المبادئ 25 دولة منذ عام 2008. | Twenty five countries have signed on to the Principles since 2008. |
| على أن الأشخاص الذين يمنحون هذا المركز لن يتجاوز عددهم 25 كل عام. | However, only 25 persons will be granted the status per year. |
| من الذكرى إلى الإنكار في روسيا | From Memory to Denial in Russia |
| الذكرى السنوية الخامسة والعشرون لإنشاء اللجنة | Twenty fifth anniversary of the Committee |
| نيويورك ـ مرت الذكرى السنوية الخمسين للانتفاضة الفاشلة التي قام بها أهل التبت ضد الحكم الصيني في عام 1959 دون احتجاجات ضخمة. | NEW YORK China has survived the 50th anniversary of the failed uprising by Tibetans against Chinese rule in 1959 without major protests. |
| أطلقت الولايات المتحدة المكوك الفضائي المركبة الفضائية الأولى التي ي مكن إعادة استخدامها خلال الذكرى العشرين لإنطلاق غاغارين يوم 12 أبريل عام 1981. | The United States launched the first reusable spacecraft, the Space Shuttle, on the 20th anniversary of Gagarin's flight, April 12, 1981. |
| وبالمناسبة، أطلقت الأمانة نشرة الذكرى السنوية العاشرة لاتفاقية مكافحة التصحر (UNCCD Anniversary Brochure Ten Years On) ونسخة عام 2004 للملصق Skin Erosion . | On that occasion, the secretariat launched the UNCCD Anniversary Brochure Ten Years On and the 2004 poster edition Skin Erosion . |
| وتماشيا مع موضوع الذكرى السنوية الستون للجمعية العامة وقت مناسب لتجديد المنظمة ، سيجري تنفيذ عدد من الأنشطة والمبادرات الهامة في عام 2005. | In keeping with the theme, UN60 A Time for Renewal , a number of high profile activities and initiatives will be implemented in 2005. |
| وهذا العام، الذي يوافق الذكرى السنوية الستين لانتهاء الحرب العالمية الثانية، يصادف أيضا الذكرى السنوية الستين لإنشاء الأمم المتحدة. | This year, the sixtieth anniversary of the Second World War, is also the sixtieth anniversary of the establishment of the United Nations. |
عمليات البحث ذات الصلة : 25 عاما الذكرى - الذكرى 100 عام - الذكرى 50 عام - 25 - الذكرى - 25 سنة - 25 يونيو - 25 مارس - 25 ديسمبر - الذكرى السنوية - الحدث الذكرى - حزب الذكرى - الذكرى الأقسام - الذكرى الطبعة