ترجمة "الذكرى 100 عام" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| عام من أيام الذكرى السنوية والشكوك | A Year of Anniversaries and Uncertainties |
| في أول رحلة بالطاقة، 11P طيران، وجاء في 17 ديسمبر 2003، الذكرى السنوية 100 من طيران يعمل بالطاقة . | Its first powered flight, flight 11P, was made on December 17, 2003, the 100th anniversary of the first powered flight. |
| وانخفض معدل الأسرة من 380 لكل 000 100 في عام 1992 إلى 360 لكل 000 100 شخص في عام 2001. | The rate of beds has been decreased from 380 100.000 in 1999 to 360 100.000 persons in 2001. |
| الذكرى السنوية الأولى لمأساة بيسلان عام 2005 صورة بعدسة نتاشا موزجوفايا | The first anniversary of the Beslan tragedy, 2005. Photo by Natasha Mozgovaya |
| كيف نعيش أكثر من مئه عام 100 | Dan Buettner How to live to be 100 |
| و الناس تعمل عليها منذ 100 عام. | And people have been working on it for 100 years. |
| هذا هو ريتشارد كيلي الذي ولد قبل 100 سنة ، وهذا هو السبب الذي جعلني استحضره في هذه المحادثة لأنها نوع من الذكرى السنوية. | This is Richard Kelly who was born 100 years ago, which is the reason I bring him up now, because it's kind of an anniversary year. |
| 57 يصادف عام 2007 الذكرى السنوية الخامسة والعشرين لعقد اللجنة أولى دوراتها. | The year 2007 will mark twenty five years since the Committee held its first session. |
| وب ذلت جهود خاصة لإحياء الذكرى السنوية العاشرة لاعتماد الاتفاقية في عام 2004. | Particular efforts were taken to commemorate the tenth anniversary of the adoption of the Convention in 2004. |
| في الذكرى السنوية الأولى للعملية، في عام 1988 دعت حركة الجهاد الإسلامي إلى إضراب عام ضد إسرائيل . | On the first anniversary of the operation, in 1988, the Islamic Jihad called for a general strike against Israel. |
| تخطط باترسن استضافة كاتب كل عام ليساهم في المجموعة على مدى 100 عام. | Paterson plans to invite one author each year to contribute to the collection, for 100 years. |
| هي جزء من سلسلة 100 عام لمعهد الفيلم الأمريكي. | It is part of the AFI 100 Years series. |
| سلسلة 100 عام لمعهد الفيلم الأمريكي...100 إقتباس سينمائي القاعدة الأولى لنادي القتال لا تتحدث عن نادي القتال . | American Film Institute nominations AFI's 100 Years...100 Movie Quotes First rule of Fight Club is you do not talk about Fight Club. |
| وكان معدل الاعتلال في عام 2000 هو 275 لكل 000 100 بالمقارنة بعدد 175 لكل 000 100 على نحو ما كان قائما في عام 1991. | Malign illnesses are also in increase, and the rate of morbidity in 2000 was 275 to 100.000 in comparison to 175 to 100.000 as it was in 1991. |
| وإذ تلاحظ أن عام 2006 يوافق الذكرى السنوية الستين للجلسة الافتتاحية لمحكمة العدل الدولية، | Noting that 2006 marks the sixtieth anniversary of the inaugural sitting of the International Court of Justice, |
| ثم بحلول عام 1980، ارتفع المتوسط إلى 100 ألف دولار. | What was the source of this spectacular increase? |
| قالت انها وضعت 83 في عام 2007 مكسيم الساخن 100. | She placed Number 83 in the 2007 Maxim Hot 100. |
| في عام 1945، كان القرية عدد سكانها إجمالي قدرة 100 2. | In 1945, the village had a total population of 2,100. |
| ولقد أدى التضخم عام 1944 إلى إصدار عملة فئة 100 دولار. | In 1944, inflation lead to the issuing of a 100 dollar note. |
| وفي غضون السنوات الخمس الماضية، زاد عدد الحالات الم شخصة بأكثر من الضعف (من 91.4 بين كل 000 100 نسمة عام 2000 إلى 186.1 لكل 000 100 نسمة عام 2004). | The population rate of reported diagnoses has more than doubled over the past five years (from 91.4 per 100,000 population in 2000 to 186.1 per 100,000 population in 2004). |
| طوكيو ـ يصادف عام 2010 حلول الذكرى السنوية الخمسين لتوقيع المعاهدة الأمنية بين اليابان والولايات المتحدة. | TOKYO 2010 marks the 50th anniversary of the signing of the Japan United States Security Treaty. |
| ومنذ ذلك الحين، فإن المتبرعين بالدم المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية زاد عددهم من 3 لكل 000 100 متبرع في عام 1994 إلى 4 لكل 000 100 متبرع في عام 1998 ثم ارتفع ليصبح 16 لكل 000 100 متبرع في عام 1999 (جاء التصاعد مضاعفا في 10 سنوات). | From that time, blood donors affected by HIV increased from 3 per 100,000 donors in 1994 to 4 per 100,000 donors in 1998 and climbed to 16 per 100,000 in 1999 (the increase was eightfold in 10 years). In 2000, there was a significant change in the HIV infection rate, which originally was greatest amongst commercial sexual workers. |
| في بلجيكا وهولندا، نحو 100 طائر كانت موجودة في صيف عام 2007. | In Belgium and the Netherlands, around 100 birds were present in the summer of 2007. |
| أعضاء مجلس النواب المؤلفات التاريخية حتى عام 1956، كان هناك 100 مقعدا. | Members of the House of Representatives Historical compositions Until 1956, there were 100 seats. |
| وإذ تأخذ في الاعتبار وقوع الذكرى الثلاثين للاتفاقية المتعلقة بحماية التراث الثقافي والطبيعي للعالم في عام 2002، | Taking into consideration the thirtieth anniversary of the Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage in 2002, |
| وإذ تأخذ في الاعتبار الذكرى السنوية الثلاثين للاتفاقية المتعلقة بحماية التراث الثقافي والطبيعي للعالم في عام 2002، | Taking into consideration the thirtieth anniversary of the Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage in 2002, |
| ويصادف عام 2005 مرور 100 عام على بدء العمل الرائد الذي قام به ألبرت اينشتاين لكشف أسرار الذرة. | The year 2005 marks 100 years since Albert Einstein's ground breaking work began to unlock the secrets of the atom. |
| دوردريخت كلوير عام 1996، 77 100 E. Winsberg والعلوم في عصر الكمبيوتر المحاكاة. | E. Winsberg, Science in the Age of Computer Simulation . |
| كما وضعنه مجلة تايم عام 1999 ضمن أسوأ 100 فكرة في القرن العشرين. | In 1999 Time placed the film on a list of the 100 worst ideas of the 20th century. |
| وفي عام 2000، كانت هناك 75 امرأة لكل 100 رجل في هذه المستويات. | In 2000, there were over 75 women for every 100 men at these levels. |
| في عام 1939 ظهرت صورته على سلسلة من الطوابع البريدية بمناسبة الذكرى المئوية الثانية لتأسيس الأكاديمية السويدية للعلوم. | In 1939 his portrait appeared on a series of postage stamps commemorating the bicentenary of the founding of the Swedish Academy of Sciences. |
| وإذ تحيط علما بأنه في عام 2007 تحل الذكرى العشرون لاعتماد الوثيقة الختامية للمؤتمر الدولي المعني بالصلة بين نزع السلاح والتنمية في عام 1987، | Taking note of the fact that 2007 marks the twentieth anniversary of the adoption in 1987 of the Final Document of the International Conference on the Relationship between Disarmament and Development, |
| وارتفع معـدل تشخيص الإصابـة بالإيدز في أوساط السكان الأصليين من 1.5 في كل 000 100 حالة في عام 2000 إلى 3.6 في كل 000 100 حالـة في عام 2004 في الوقت الذي استمر فيه تدنـي معدل تشخيص الإصابة بالإيدز في أوساط السكان غير الأصليين ليصل إلى 0.8 في كـل 000 100 حالة في عام 2004. | The rate of AIDS diagnosis in the indigenous population increased from 1.5 per 100,000 in 2000 to 3.6 per 100,000 in 2004, whereas the rate of AIDS diagnosis in the non indigenous population continued to decline, to 0.8 per 100,000 in 2004. |
| وكان هذا الشكل، الذي تم تقديمه في إنجلترا في عام 1600، شائع ا لمدة 100 عام في إنجلترا وأمريكا الاستعمارية. | This form, introduced in England in the 1600, was popular for 100 years in England and colonial America. |
| لكني كنت أقول له أتعلم، أول طائرة طارت لمسافة 100 قدم في عام 1903. | But I was saying to him, You know, the first airplane went 100 feet in 1903. |
| كل من الثورتين الأولين احتاجت نحو 100 عام لكي تتغلغل تأثيراتها الكاملة عبر الاقتصاد . | Both the first two revolutions required about 100 years for their full effects to percolate through the economy. |
| كان هناك 103 من الذكور مقابل كل 100 أنثى في البلاد في عام 2007. | There were 103 males for every 100 females in the country in 2007. |
| والهدف النهائي أن يكون هناك 100 مركز من هذه المراكز بحلول نهاية عام 2006. | The centres fostered a supportive community environment in partnership with the community voluntary and statutory sectors. |
| وإذ تشير إلى أن عام 2006 سيوافق الذكرى السنوية العاشرة للدورة الخمسين المستأنفة للجمعية العامة بشأن الإدارة العامة والتنمية، | Recalling that 2006 will mark the tenth anniversary of the resumed fiftieth session of the General Assembly, on public administration and development, |
| إذ أن أوروبا، كما قال دينيس روجمونت في عام 1946، هي موطن الذكرى ، ولابد وأن نعترف بأنها ذكرى معذ بة. | Europe, as Denis de Rougemont put it in 1946, is la patrie de la memoire, a tormenting and tormented memory, one must admit. |
| في الذكرى المئوية للشركة عام 2012، أصدرت يونفرسال دي في دي مستقل خاص بها للفيلم والذي يتضمن نسخة رقمية. | For the studio's 100th anniversary in 2012, Universal issued its own standalone DVD of the film that includes a digital copy. |
| استخدمت الدراسة مقياس 0 100 ووجدت أن متوسط مؤشر التجربة الإيجابية للعالم لعام 2014 كان 71 100 نفس تقدير 2013، وما كان عليه منذ عام 2006. | The survey used a scale from 0 to 100 and found that the world s positive experience index average for 2014 was 71 100 the same as 2013, and just about what it s been since 2006. |
| معلومات إضافية عن الاتفاقيتين 100 و 111 لم تقدم الحكومة بعد تقريرها عن تطبيق الاتفاقيتين رقم 100 و 111، الذي كان يتعين تقديمه في عام 2005. | Additional information on Conventions Nos. 100 and 111 The Government has not yet submitted its report on the application of Conventions Nos.100 and 111, which was due in 2005. |
| تركيا، أرمينيا، وعبء الذكرى | Turkey, Armenia, and the Burden of Memory |
| 100 وأضاف أن الجمعية العامة اعتمدت فى عام 1999قرارا بناء على تصويت سابق، وفقا للاحصاء الإسبانى للسكان فى عام 1976. | In 1991, the United Nations had adopted a resolution calling for a vote based on a Spanish census of 1976. |
عمليات البحث ذات الصلة : الذكرى 25 عام - الذكرى 50 عام - احتفال 100 عام - الذكرى - 100 - الذكرى السنوية - الحدث الذكرى - حزب الذكرى - الذكرى الأقسام - الذكرى الطبعة - مكافأة الذكرى - جائزة الذكرى - حملة الذكرى - عرض الذكرى