ترجمة "الدورات الدراسية المستقلة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
10 الدورات الدراسية | Courses |
الدورات التدريبية والحلقات الدراسية | C. Training courses and seminars . 83 86 23 |
جيم الدورات التدريبية والحلقات الدراسية | C. Training courses and seminars |
'2 الدورات التدريبية والحلقات الدراسية وحلقات العمل | (ii) Training courses, seminars and workshops |
ألف الدورات الدراسية وحلقات العمل والمؤتمرات والندوات | A. Training courses workshops conferences symposia |
١ الدورات التدريبية وحلقات العمل والحلقات الدراسية | 1. Training courses, workshops and seminars |
٥ ينبغي أن تشمل المناهج العسكرية، من الدورات الدراسية للكلية العسكرية إلى الدورات الدراسية لهيئة اﻷركان، تدريبا شامﻻ في حقوق اﻹنسان. | 5. Military curricula, from the Military College to General Staff courses, should include thorough training in human rights. |
الجدول ١ الدورات التدريبية والحلقات الدراسية وحلقات العمل | Table 1. OII training courses, seminars and workshops |
وحضر موظفو وحدة الاستخبارات المالية الدورات التدريبية والحلقات الدراسية التالية | UIF staff have attended the following training courses and seminars |
وهناك مجموعة متنوعة من الدورات الدراسية من الدبلوما إلي درجات الماجستير. | There are a variety of courses from diplomas through to master's degrees. |
415 وتستمر الدورات الدراسية لمدة ستة أشهر وتقدم دورتان في السنة. | The courses last for six months and two courses are delivered every year. |
١ الدورات التدريبية وحلقات العمل والحلقات الدراسية ٢ زماﻻت التعليم المتقدم | 1. Training courses, workshops and seminars ..... 85 89 19 |
وفي عام 1919، تم تدريس الدورات الدراسية الجامعية للمرة الأولى باللغة الاستونية. | In 1919, university courses were first taught in the Estonian language. |
'2 الدورات التدريبية والحلقات الدراسية وحلقات العمل الدورات والحلقات الدراسية (الزمالات) في إطار برنامج الأمم المتحدة للمساعدة في تدريس القانون الدولي ودراسته ونشره وزيادة تفهمه. حلقة دراسية عن القانون الدولي. | (ii) Training courses, seminars and workshops courses and seminars (fellowships) under the United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law International Law Seminar. |
بعض المدارس لديها درجة من الحرية في مناهجها الدراسية، ويعرف المدارس المستقلة. | Some schools have a degree of freedom in their curriculum and are known as autonomous schools. |
وأخيرا قالت إنها مهتمة بمحتوى الدورات الدراسية التي يتم تقديمها في مدارس الأمهات. | Lastly, she was interested in the content of the courses offered at the mothers' schools. |
وأوضحت اﻻدارة أن عمليات تقييم الدورات )بما في ذلك عدد المشاركين وموعد الدورات وموقعها( التي لم ترد بعد إنجاز الدورات الدراسية التدريبية لم يجر تسجيلها في القائمة الموجزة. | The Administration clarified that the course evaluations (including the number of participants, date and location) not received after completion of the training courses were not recorded in the summary list. |
ورك زت المناقشات المفتوحة على تقييم سلسلة الدورات الدراسية وأتاحت فرصة للمشاركين لكي ي بدوا أراءهم. | The open discussions focused on evaluation of the series of courses and provided an opportunity for participants to voice their opinions. |
١٤ وي عتزم تنظيم الدورات التدريبية والحلقات الدراسية والمؤتمرات وحلقات العمل التالية في عام ١٩٩٤ | 14. In 1994, the following training courses, seminars, conferences and workshops are planned |
وفي كليات أركان الحرب الفردية الثﻻث يغطﱠى موضوع حفظ السلم بانتظام في الدورات الدراسية. | At three single Service Staff Colleges, peace keeping is a topic regularly covered in the courses. |
تدريب المرشحين لنيل درجة الكتوراة تحت إشراف اختصاصيين ووضع مقررات الدورات الدراسية لشهادة الدكتوراة | Training by specialized supervision of Ph.D. candidates and development of curricula for Ph.D. course work |
ويراعى في التخطيط تكامل الدورات الدراسية ومدى إمكانية تطبيقها على خطط مكتب نظم المعلومات. | Integration of courses and their applicability to the Information Systems Office plans are taken into consideration in planning. |
وأصبح هذا النوع من الدورات الدراسية التي يوفرها المركز يقوم اﻵن على العناصر التالية | Courses of this type offered by the Centre are now based on the following elements |
٦٦ وأشارت النمسا إلى أن الدورات الدراسية في مجال القانون الدولي تشكل جزءا أساسيا من المناهج الدراسية لجميع طﻻب القانون في ذلك البلد. | 66. Austria indicated that courses in international law formed a constituent part of the curricula of all law students in that country. |
وقد حضر الدورات الدراسية الطويلة الأمد ما يقارب 30 باحثا من تسعة بلدان في المنطقة. | About 30 scholars from nine countries in the region attended the long term courses. |
٤١ ومن المعتزم تنظيم الدورات التدريبية والحلقات الدراسية والمؤتمرات وحلقات العمل التالية في عام ١٩٩٥ | 14. In 1995, the following training courses, seminars, conferences and workshops are planned |
للقيام بهذا نحتاج إلى فهم الإعداد الأكاديمي للطلاب ودرجاتهم، وصرامة الدورات الدراسية، واختبارات مهاراتهم، وسلوكياتهم، | It takes an understanding of the academic preparation of students their grades, the rigor of the course work, their test taking skills, their attitude, the fire in their belly, the passion for the work, to make it. |
وتجري في الدورات الدراسية المتعلقة بالصحة في المدارس الابتدائية والثانوية مناقشة تغير أدوار الجنسين والقوالب النمطية. | In health courses in primary and secondary schools changing gender roles and stereotypes was discussed. |
'1 الدورات والحلقات الدراسية وحلقات العمل التدريبية ستقدم المفوضية طائفة من البرامج التدريبية المتصلة بحالات الطوارئ. | (i) Training courses, seminars and workshops a range of emergency related training programmes will be conducted by UNHCR. |
وفي بداية اﻷمر كانت هذه المنح مقتصرة الى حد كبير على الدورات الدراسية اﻻكاديمية الطويلة اﻷجل. | Initially, these were largely confined to long term academic courses. |
وقدمت الدورات الدراسية في ميادين تتراوح بين الطب العام وإدارة المستشفيات. )هآرتس، ١٢ آب أغسطس ١٩٩٤( | The courses were offered in fields that ranged from general medicine to hospital management. (Ha apos aretz, 12 August 1994) |
(ج) استمرار تدفق التبرعات من الدول والمؤسسات الخاصة لتقديم المنح الدراسية، وتوافر كبار العلماء والخبراء للحلقات الدراسية والدورات الدراسية المعتزم عقدها في إطار البرنامج الفرعي، وإبداء الحكومات استعدادها لاستضافة الدورات الإقليمية أو رعايتها | (c) The flow of voluntary contributions by States and private institutions for granting scholarships continues leading scholars and experts for seminars and courses planned under the subprogramme are available Governments show readiness to host sponsor regional seminars |
32 وتقوم أمانات هيئات المعاهدات أيضا تطوير مواد تدريبية تستخدم أساسا في الدورات التدريبية أو الحلقات الدراسية. | Secretariats of treaty bodies also develop training material to be used mainly in training courses or seminars. |
والشعبة تساعد في هذا الصدد في تنسيق الدورات الدراسية المتعلقة بحقوق اﻹنسان، التي يجري تدريسها في اﻷكاديمية، كما أنها تتولى على أساس منتظم توفير مادة بيبليوغرافية لهذه الدورات. | In this regard, it is helping to coordinate the human rights courses delivered at the Academy and is also providing bibliographical material on a regular basis for those courses. |
وعقدت شعبة حقوق اﻹنسان وقيادة الشرطة الوطنية المدنية اجتماعات لتقييم الدورات الدراسية واﻻمتحانات واتفقتا على مواصلة عملية التدريب. | The Human Rights Division and the command personnel of the National Civil Police held a meeting to evaluate the courses and the tests and agreed to continue the training programme. |
وبهذه الطريقة يتضاعف أثر هذه الدورات الدراسية عدة مرات نظرا ﻷن المعلومات المكتسبة تنشر في جميع المؤسسات المعنية. | In this way, the impact of such courses is multiplied several fold, as the information imparted is disseminated throughout the institutions concerned. |
وزادت مساهمات الطلاب في الدورات الدراسية المتعلقة بمجالات مثل الفنون والعلوم الاجتماعية بمبلغ أقصاه 960 دولار أسترالي في السنة. | Student contributions for courses in areas such as arts and social science have increased by a maximum of AUS 960 a year. |
الحادي عشر الدورات التدريبية والحلقات الدراسية وحلقات العمل المضطلع بها خﻻل فترة السنتين ٢٩٩١ ٣٩٩١ حسب أبواب الميزانية البرنامجية | XI. Training courses seminars workshops provided during the 1992 1993 biennium by section of the programme budget . 60 |
وبهذه الطريقة تتم مضاعفة تأثير هذه الدورات الدراسية عدة أضعاف، نظرا لنشر المعلومات المنقولة في جميع أنحاء المؤسسات المعنية. | In this way, the impact of such courses is multiplied severalfold, as the information imparted is disseminated throughout the institutions concerned |
٤٦ تشتمل جميع الدورات الدراسية التي يعدها المركز على قسم مخصص ﻹدخال مجموعة متنوعة من التقنيات الفعالة لتدريب الكبار. | 46. All courses developed by the Centre include a section designed to introduce a variety of effective techniques for the training of adult audiences. |
٤٩ إن المقصود من الدورات الدراسية التي ينظمها المركز هو أن تكون شاملة في عرضها للمعايير الدولية ذات الصلة. | 49. The courses of the Centre are intended to be thorough in their presentation of the relevant international standards. |
'1 الدورات التدريبية والحلقات الدراسية وحلقات العمل حلقات دراسية بشأن حقوق الشعوب الأصلية (4) ومساهمات رئيسية في الحلقات الدراسية المعدة للمستعملين الخارجيين التي تنظمها أمانة المفوضية وفي حلقات دراسية أخرى | (i) Training courses, seminars and workshops seminars on indigenous rights (4) major contributions to seminars for outside users organized by the OHCHR secretariat and other seminars |
وأخيرا فإن الدورات الدراسية التدريبية العسكرية الفنية المتقدمة في كل كلية حربية تركز على المفاهيم اﻻستراتيجية لﻷمم المتحدة ووزع القوات. | Finally, advanced professional military education courses at each Service apos s War College focus on strategic United Nations concepts and force deployment. |
وأبلغ المجلس أن بقية الدورات الدراسية قد ألغيت لمجموعة متنوعة من اﻷسباب أساسا بسبب تخفيض الميزانية بواقع ٣٣ في المائة. | The Board was informed that the rest of the courses were cancelled for a variety of reasons and mainly because of a 33 per cent budget cut. |
وبالتالي، فإن جميع اﻷنشطة، بما في ذلك الدورات التدريبية والحلقات الدراسية وحلقات العمل والمنشورات، تتضمن فروعا موضوعية تتصل بالمرأة واﻷقليات. | Thus, subject headings relating to women and minorities are included in all activities, including training courses, seminars, workshops and publications. |
عمليات البحث ذات الصلة : الدورات الدراسية - الدورات الدراسية الجامعية - الدورات الدراسية الأكاديمية - الدورات الدراسية الدراسات العليا - المستقلة حديثا - التنمية المستقلة - المهنية المستقلة - السوق المستقلة - الشركة المستقلة - الملكية المستقلة - الرقابة المستقلة - المتطلبات المستقلة - السينما المستقلة