ترجمة "الخلافات المحتملة بين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ومن بين المواضيع المحتملة | Five possible topics include |
| لقد أبرزت المسألة السورية الخلافات بين تركيا وإيران بشكل خاص. | It is on the Syrian question that the differences between Turkey and Iran are especially apparent. |
| ادت الخلافات بين روزفيلت وتشارشل لعدة صفقات منفصلة مع السوفييت. | The differences between Roosevelt and Churchill led to several separate deals with the Soviets. |
| إن العلاقة بين اليابان والولايات المتحدة لا تخلو من الخلافات بطبيعة الحال. | Of course, disagreements do arise in the Japan US relationship. |
| 7 تلاحظ الخلافات الجوهرية بين الطرفين فيما يتعلق بتنفيذ البنود الرئيسية لخطة التسوية، | 7. Notes the fundamental differences between the parties in implementing the main provisions of the settlement plan |
| غير أن العديد من الخلافات ما زالت تفصل بين المجتمعات داخل الاتحاد الأوروبي. | Yet many differences still separate societies within the EU. |
| ظلت الخلافات بين الولايات المتحدة والعالم الإسلامي لفترة طويلة من الزمن تشكل أساسا للصراع العالمي الدائم، بدلا من أن يحكم هذه الخلافات إطار من التنوع الثري. | For too long, the differences between the US and the Muslim world have been framed not in terms of diversity, but as the foundations of a permanent global conflict. |
| وتنبع الخلافات الحالية من العلاقات بين الدول الأعضاء وأولوياتها والصلات المفضلة بين مختلف المسائل والمصالح الأمنية السائدة للدول. | Current difficulties stem from relations between Member States, their priorities, preferred linkages between various issues and the prevalent security interests of States. |
| وإذ تلاحظ أيضا الخلافات الجوهرية بين الطرفين فيما يتعلق بتنفيذ البنود الرئيسية لخطة التسوية، | Noting also the fundamental differences between the parties in implementing the main provisions of the settlement plan, |
| إن أضخم الخلافات بين المجموعات المتعددة تتلخص في لهجة ومضمون رؤية كل منها للهند. | The biggest differences among the various groupings consist in the tone and tenor of their respective visions of India. |
| بسبب الخلافات بين المهنة والعائلة، تقاعد بروكس رسمي ا عن التسجيل والأداء من 2001 حتى 2009. | Troubled by conflicts between career and family, Brooks officially retired from recording and performing from 2001 until 2009. |
| إن هناك حاجة حقيقية إلى الحوار لسد الفجوات المحتملة بين المفاهيم. | Dialogue is truly needed to breach possible conceptual gaps. |
| فبمجرد النظر إلى ما وراء الخطب البلاغية الودودة سوف يتبين لنا حجم الخلافات العميقة بين الطرفين. | A look beyond the cordial rhetoric reveals profound differences. |
| فالأوروبيون أكثر تمرسا في التعامل مع الخلافات وتشكيل الإجماع بين الدول المتشابهة فكرا من حيث المبدأ. | Europeans are well practiced in dealing with differences and shaping consensus among principally like minded states. |
| وأدت الخلافات بين مختلف المستويات الحكومية إلى قطع الأشجار بصورة غير منظمة وإلى تدهور الأراضي الحرجية. | Disagreements among different levels of government have contributed to uncontrolled logging and degradation of forestlands. |
| الخلافات والهجمات ضد برلمانيين | Controversies and attacks against public representatives |
| فاليوم تزايدت حدة الخلافات بين هذه الدول وكل من إيران وسوريا عما كانت عليه لعقود من الزمان. | Today, these countries are more at odds with both Iran and Syria than they have been for decades. |
| وثانيا ، لم يسع أوباما بجدية إلى حل الخلافات الاقتصادية القائمة بين الولايات المتحدة والصين، وخاصة بشأن التجارة. | Second, Obama did not seriously seek to resolve existing US China economic disagreements, particularly over trade. |
| ومن غير المستغرب أن تؤدي هذه المطالب والمواقف المتضاربة إلى خلق العديد من الخلافات بين باكستان والغرب. | Not surprisingly, these conflicting demands and positions created many disputes between Pakistan and the West. |
| لا توجد أوجه شبه ذات أهمية بين اليونان واليمن، باستثناء التناقض بين حجمها والتأثيرات غير المباشرة المحتملة. | Greece and Yemen have no relevant similarities, except the contrast between their size and possible spillover effects. |
| إن العالم أجمع يتقاسم مصلحة مشتركة تتلخص في منع الخلافات بين تايوان والصين من التحول إلى سبب للمواجهة العسكرية بين الولايات المتحدة والصين. | The whole world shares an interest in preventing disagreements between Taiwan and China from becoming a cause for military confrontation between the US and China. |
| في السياسة الخارجية إن أشد الخلافات وضوحا بين المرشحين في السياسة الخارجية ترتبط بمسائل مثل العراق، وإيران، وروسيا. | Foreign policy . The most explicit disagreements between the candidates are over Iraq, Iran, and Russia. |
| عام من الخلافات الأميركية الصينية | A Year of US China Discord? |
| ولكن الخلافات سوف تظل قائمة. | But differences will remain. |
| 197 وليس لدى اليونيسيف سلطة الاقتراض لكي تغطي الفروق المحتملة بين الإيرادات والنفقات المقدرة. | UNICEF does not have borrowing authority to cover potential differences from planned income and expenditures. |
| ولكن يبدو أن هذا الأمل بدأ يتلاشى بعد أن تسببت الأزمة الاقتصادية العالمية في إبراز الخلافات بين أميركا وأوروبا. | That hope is fading, as the global economic crisis brings the differences between America and Europe to a head. |
| وقال إن عملية التنسيق والتوفيق لها حدود بسبب الخلافات بين الوكالات من حيث الولايات المسندة لها ونماذج أعمالها وهياكلها. | The harmonization process had its limits because of the differences between agencies in terms of mandates, business models and structures. |
| حتى أن الخلافات الضارة نشأت بين أعضاء الفريق ذاته، في ظل المأزق الهد ام بين فرانكفورت حيث مقر البنك المركزي الأوروبي، وبرلين حيث مقر الحكومة الألمانية. | Damaging discord has emerged within the troika itself, with a particularly disruptive impasse between Frankfurt, where the ECB resides, and Berlin, the seat of the German government. |
| وعلى الرغم من الخلافات التي وقعت بشأن العراق، إلا أن مثل هذه القضايا الخلافية ليست بالأمر الجديد بين أصدقاء قدامى. | While there have been differences over Iraq, such issues among longtime friends are not new. |
| فضلا عن ذلك فقد بدا صادقا في التزامه بتسوية الخلافات بين شرق أوكرانيا الناطق باللغة الروسية وغربها الناطق باللغة الأوكرانية. | Moreover, he seemed genuinely committed to reconciliation between Ukraine s Russian speaking east and Ukrainian speaking west. |
| إن قائمة الخلافات بين البلدين لا نهاية لها تقريبا، ولكن خطة إيران لتخصيب اليورانيوم تأتي الآن على رأس هذه القائمة. | The list of disputes between the two countries is almost endless, but Iran s plan to enrich uranium now stands above everything else. |
| وهنا خرجت الخلافات القائمة بين الإدارة الرئاسية التابعة لمنظمة فتح تحت زعامة محمود عباس وبين حكومة حماس الإسلامية، إلى الشوارع. | The differences between the Fatah led presidency of Mahmoud Abbas and Hamas s Islamist government spilled into the streets. |
| تعرفون، إنها وجهة نظري عن الدين، وهي أن جميع الخلافات والحروب بين الدين هي حول من يمتلك أفضل صديق خيالي. | You know, it's my view basically about religion, that the real conflict and all the fights between religion is who has the best imaginary friend. |
| في نهاية المطاف كتاب المشترين قد تبدأ الاعتراف الخلافات بين القوائم النسبية وتسوية على القوائم التي سوف تتشاور لتحديد مشترياتهم. | Eventually book buyers may begin to recognize the relative differences among lists and settle upon which lists they will consult to determine their purchases. |
| ومن بين الأسباب المحتملة وراء اختلاف المواقف اليوم هو أن المصرفيين عوقبوا علنا في الثلاثينيات. | One possible reason for the difference in attitudes today is that bankers were visibly punished in the 1930 s. |
| وبالنسبة لكل من هذه القضايا، يلاحظ أنها تبحث مواطن التوتر المحتملة بين السياسة الهولندية والاتفاقية. | For each of these issues, it examines possible areas of tension between Dutch policy and the CEDAW Convention. |
| تسببت الخلافات في الثقافات بين الأوروبيين المهاجرين والأميريكيين الأصليين فضلا عن تغير التحالفات بين الأمم المختلفة في أوقات الحرب، والتوتر السياسي واسع النطاق، والعنف العرقي، والتمزق الاجتماعي. | The differences in cultures between the established Native Americans and immigrant Europeans, as well as shifting alliances among different nations in times of war, caused extensive political tension, ethnic violence, and social disruption. |
| وعلى نحو مماثل، فقد انتهز المتمردون في نيبال فرصة الخلافات القائمة بين الملك والبرلمان ففرضوا سيطرتهم على مساحة كبيرة من الريف. | Similarly, in Nepal, a Maoist insurgency has taken advantage of divisions between the King and parliament to gain control of much of the countryside. |
| كما أنه لا المناخ السياسي، ولا الخلافات القديمة، ولا المنافسة الجديدة في القوة بين روسيا والولايات المتحدة تبرر مثل هذا التشاؤم. | Nor can the political climate, old differences, and the by no means new power rivalry between Russia and the US justify pessimism. |
| 4 تعد هذه لعبة يحاول من خلالها النظام إظهار مشهد من الخلافات الداخلية، ليخير الشعب في المستقبل بين السيئ والأسوأ منه. | 4 It is a game where the regime tries to create a sense of internal opposition, to give people the choice between bad and worse in the future. |
| غير أن الاجتماع لم يتمكن من حسم الخلافات الجوهرية القائمة بين قوات دفاع جنوب السودان والحركة الشعبية الجيش الشعبي لتحرير السودان. | The meeting was, however, unable to resolve the issue of fundamental differences between the Southern Sudan Defence Force and SPLM A. |
| وسوف تتولى مجموعة العشرين مناقشة كل ما تعتبره البلدان الكبرى جديرا بالمناقشة. ومن بين المواضيع المحتملة | The G 20 will discuss whatever the bigger countries consider it most useful to discuss. Five possible topics include |
| فقد أدى الربط بين الحاسبات الآلية إلى نشوء العديد من المخاوف بشأن المخاطر المحتملة للعالم الجديد. | The linking of PC s produced scares about the potential dangers of the new world. |
| الموارد المحتملة | Translating policies, legislation, plans and budgets into large scale accelerated action |
| والواقع أن التأثير الذي خلفه التيسير الكمي على مستوى العالم يتلخص في تفاقم الانقسام، والذي انعكس في الخلافات بين بلدان مجموعة العشرين. | The worldwide impact of QE has only aggravated the chasm, reflected by the rifts among the G 20 nations. |
عمليات البحث ذات الصلة : الخلافات المحتملة - الخلافات بين - الخلافات بين - الخلافات بين - الخلافات بين - الخلافات بين - الخلافات بين الدول - الخلافات بين الدول - الخلافات - الخلافات العزم - الخلافات المخزون - الخلافات حول - الخلافات المالية - الخلافات مع