ترجمة "الخبير فى علم الحساب" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الحساب - ترجمة : الحساب - ترجمة : علم - ترجمة : علم - ترجمة : علم - ترجمة : علم - ترجمة : علم - ترجمة : علم - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

الخبير المستقل المكلف بدراسة حالة حقوق الإنسان فى أفغانستان
Items which the Committee has decided to consider together.
فى علم الأحياء، يحوز الكربون كل الاهتمام.
In biology, carbon takes center stage.
وفيما يلي بعض الحالات التي نمت إلى علم الخبير المستقل.
Below are some of the cases that have been brought to the attention of the independent expert.
حيث يعتبره الكثيرين أجمل بناء.. في علم الحساب.
It's considered by many to be the most beautiful structure in mathematics.
لذا وقبل أن نخوض فى ذلك، أريد أن أضع علم الأحياء فى مكانه الصحيح نوعا ما.
Before we do that, I want to kind of put biology in its place.
لذا فاستخدام التطور فى علم الأحياء، وفى علم الأحياء العضوية، بالنسبة لى جذاب للغاية، مثير للغاية.
So using evolution in biology, and in inorganic biology, for me is quite appealing, quite exciting.
أنا أعتقد أن علوم الطبيعة البشرية علم الجينات السلوكي، علم نفس الارتقاء، دراسات المخ، علم الإدراك والإستجابه فى المخ سوف، بشكل متزايد فى السنوات القادمة، تستثير الكثير من العقائد، المهن ونظم سياسية متبناة بشدة.
I think that the sciences of human nature behavioral genetics, evolutionary psychology, neuroscience, cognitive science are going to, increasingly in the years to come, upset various dogmas, careers and deeply held political belief systems.
والفكر القائل بإن علم الحساب يستطيع شرح الطبيعة.. ليس بجديد كليا.
And this idea that nature is described by mathematics is not at all new.
34 السيد بسيونى (الخبير المستقل المكلف بدراسة حالة حقوق الإنسان فى أفغانستان) قال، إن من المهم فى تقديره وضع مسألة انتهاكات حقوق الإنسان ضمن إطارها الصحيح.
Mr. Bassiouni (Independent expert on the situation of human rights in Afghanistan) said that he felt it was important to restore the question of human rights violations to its proper context.
وأضافت أن تلك الانتخابات ستتيح إيجاد حلول أسرع لمشكلات حقوق الإنسان التى جاء ذكرها فى تقرير الخبير.
The elections would make it possible to solve more quickly the human rights issues enumerated in the report.
ويجب، بادىء ذى بدء، أن تعالج الانتهاكات التى وقعت فى الماضى ومازالت مستمرة فى الحاضر، وأشار الخبير فى هذا الصدد إلى الاستراتيجية المعتمدة من المفوضية السامية فى جنيف لبيان أشكال الانتهاكات الصارخة لحقوق الإنسان والتى ظلت دون عقاب بعد انتهاء الصراع.
First of all, regarding the question of violations committed in the past and currently being committed, he mentioned the strategy adopted by the Office of the High Commissioner for Human Rights in Geneva for ascertaining the types of flagrant human rights violations that had gone unpunished after the conflict.
32 السيدة وونج (الولايات المتحدة الأمريكية) قالت موضحة إن نشر تقرير الخبير المستقل المكلف بدراسة حالة حقوق الإنسان فى أفغانستان يأتى متزامنا مع الانتخابات الرئاسية فى أفغانستان التى هى الأولى من نوعها فى هذا البلد.
Ms. Wong (United States of America) pointed out that the issuance of the independent expert's report coincided with presidential elections in Afghanistan, the first of their kind in that country.
ولكن خلال تلك البنية الأساسية، علينا أن نتذكر أن القوة الدافعة فى علم الأحياء تأتى فى حقيقة الأمر من التطور والارتقاء.
But within that infrastructure, we have to remember that the driving force of biology is really coming from evolution.
واستطرد قائلا إن وفده يتساءل عن الأوضاع الاقتصادية، والاجتماعية، والثقافية والسياسية كما يرغب فى معرفة نوع المساعدات التى يمكن أن يمـد بها الخبير المستقل وكيفية مساهمة المجتمع الدولى فى ذلك.
His delegation wondered about the economic, social, cultural and political rights situation and wished to know what type of assistance the expert might furnish in that regard and how the international community might contribute.
33 وأضافت، أن الولايات المتحدة بصدد عقد اجتماع مع الخبير المستقل لمناقشة السياسة الأمريكية تجاه وضع الأشخاص المحتجزين فى أفغانستان.
The United States intended to organize a meeting with the independent expert on the question of American policy on persons detained in Afghanistan.
35 وردا على سؤال مندوب الصين، أعلن الخبير المستقل، أنه فى حالة أفغانستان تأتى الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية بصورة أو بأخرى فى المرتبة الثانية، فالأولوية هى لإعادة فرض الأمن وبسط سلطة القانون.
Replying to the representative of China, he stated that, in the case of Afghanistan, economic, social and cultural rights were somewhat eclipsed by the priority of re establishing security and the rule of law.
و لكن فى الدقائق الأخيرة القليلة، اريد ان اعطيكم منظور مختلف لما اعتقد ما تعنيه لى فى الحقيقة فيزياء الجسيمات فيزياء الجسيمات و علم الكونيات.
But in the last few minutes, I just want to give you a different perspective of what I think what particle physics really means to me particle physics and cosmology.
يتم تدريسها للطلاب الذين يفترض ألا يكون لديهم علم بالرياضيات أكثر من المبادئ الأساسية لعلم الحساب.
It is taught to students who are presumed to have no knowledge of mathematics beyond the basic principles of arithmetic.
طبعا عندما يقوم الفيزيائيون مثلي بدراسة هذه الاشياء.. باستخدام علم الرياضيات، الحساب قد يكون شبيه بالمتاهة المظلمة.
Of course, when other physicists and I actually work on this stuff, the mathematics can resemble a dark labyrinth.
28 وأبدى الخبير المستقل سروره من نشاط المجتمع المدنى الأفغانى الذى بدأ ممارسة دور فعال ونشط فى مجال حقوق الإنسان، واتضح هذا من خلال اجتماعه مع ممثلى أكثر من 36 منظمة نشطة فى مجال حقوق الإنسان وهذا مؤشر واعد لبلد مازال نظامه القضائى فى مرحلة انتقالية.
One could only rejoice at seeing civil society grow stronger in Afghanistan. He had been able to meet the representatives of 36 organizations active in the human rights field, a promising sign in a country where the judicial system was in a period of transition.
الأول أخلاقيا.. الأخصائييون النفسيون و الأطباء النفسييون أصبحوا أخصائيين فى علم الأمراض و تحليل الضحية و نظرتنا للطبيعة البشرية أنه لو كنت فى أزمة فهذا معناه أنه ليس لك دخل .
The first was moral, that psychologists and psychiatrists became victimologists, pathologizers, that our view of human nature was that if you were in trouble, bricks fell on you.
والمهانة والإحباط واليأس فى بلد عمر حضارته 7000 سنة أصبح يستورد القمح بحشراته بعد ما علم البشرية كيف يزرع الأرض
Did you ever feel that desperate, frustrated, humiliated, and demeaned in a country of 7,000 years of civilization?
وقال أنه يلاحظ أن توصيات الخبير المستقل ملائمة وخاصة فيما يتعلق بالأمن ولكن للأسف فالتنمية الاقتصادية لأفغانستان قد جرى المرور عليها مرور الكرام فى خضم الحديث عن الأمن.
He noted that the independent expert's recommendations were often to the point, particularly with regard to security, but considered it unfortunate that no mention was made of Afghanistan's economic development, despite its impact on security.
42 وقال الخبير المستقل فى ختام كلمته إن المقررة الخاصة أشارت إلى أن ظاهرة الهجرة تدل على وجود مشاكل هيكلية يتعذر حلها بإجراءات ظرفية بل ولا بتدابير انفرادية.
Lastly, she said that migration brought to light structural problems that could not be solved by ad hoc measures, and even less by unilateral ones.
16 وفي هذا الصدد، علم الخبير المستقل بوجود قضية ضد محمد علي سامنتار وأخرى ضد يوسف عبدي علي (الملقب بتوكه)، وكلاهما يقطن فرجينيا، الولايات المتحدة.
On a related note, the independent expert learned of the cases of Mohamed Ali Samantar and Yusuf Abdi Ali (a.k.a. Tokeh), both residents of Virginia, United States of America.
13 وأشار المتكلم إلى الفقرة 13 من التقرير مبديا استغرابه من أن الخبير المستقل يعتبر (الصراع الداخلى) مرتبطا بوجود قوات الجيش الأحمر فى أفغانستان وبالطريقة نفسها فإن قوة النيران للقوات التى اجتاحت أفغانستان لطرد طالبان هى التى كانت السبب فى تدمير البني التحتية الوطنية.
Referring to paragraph 13 of the report, he expressed surprise that the independent expert considered the conflict involving the presence of the Soviet Army in Afghanistan an internal conflict . Similarly, it had been the firepower of the forces that had invaded Afghanistan to drive out the Taliban that had been the cause of the destruction of national infrastructures.
4 وقد هنأ الخبير المستقل حكومة أفغانستان لإطلاقها سراح 856 شخصا كانوا محتجزين دون وجه حق لمدة 30 شهرا، وغالبيتهم كانت تحتجزهم قوات تحالف الشمال بقيادة الجنرال دوستم فى شمال البلاد.
He congratulated the Afghan Government on its liberation of 856 persons who had been illegally detained for nearly 30 months, in most cases by the forces of the Northern Alliance under the command of General Dostum, in the north of the country.
30 واستطرد الخبير المستقل مذكرا الحاضرين مرة أخرى بأن هناك الكثير الذى مازال يتوجب عمله، وأن ما أنجزه فى هذه الفترة القصيرة إنما يرجع إلى خبرته الشخصية بالبلاد لمدة عام قبل تعيينه.
Recalling once again that much remained to be done, he pointed out that he had been able to conduct an extensive investigation in a very short time because he had been in Afghanistan for approximately a year and had known the country before being appointed.
ودارون نفسه تساءل فى رسالة أرسلها إلى زميل له أنه يعتقد أن الحياة نشأت على الأرجح فى بركة ماء دافئ فى مكان ما ربما ليس فى اسكتلندا، ربما فى أفريقيا، وربما فى مكان آخر.
And Darwin himself mused in a letter to a colleague that he thought that life probably emerged in some warm little pond somewhere maybe not in Scotland, maybe in Africa, maybe somewhere else.
فى الاتحاد قوة و فى الفرقة ضعف
الغرب اتعلم مننا فكرة الاتحاد
فينبغي اتباع رأي الخبير. .
Appropriate containment techniques may include
حتى فى أماكن مثل السنغال، فى بدايات القرن العشرين، كان هناك إكتشافات كبيرة فى مجال الصحة العامة، وتوقعات جيدة بدأت فى الصعود.
Even in places like Senegal, beginning in the early 20th century, there were major breakthroughs in public health, and life expectancy began to rise.
تخيل الإختلاف فى اللغة كمان يبقى فى المكتوب.
Can you imagine what will happen after few generations when there will be Moroccan or Somali Arabic.
عاد جورج فى نهاية المطاف فى يناير 1737.
George eventually returned in January 1737.
كما علم الخبير المستقل بالتحديات التي يواجهها صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة في حشد موارد للدفاع عن حقوق الإنسان الخاصة بالمرأة في الصومال، وذلك بسبب تكريس معظم الموارد المتاحة للأنشطة الإنسانية.
The independent expert also learned of UNIFEM's challenges in mobilizing resources for advocates of women's human rights in Somalia, owing to the fact that most resources available were earmarked for humanitarian activities.
فعندما يتجول فى البورصة الأمريكية فى الـ9 30 صباحا, فالزمن يصبح فى صالحه.. وحتى جرس الإغلاق.
When he walks onto the floor of the American Exchange at 9 30 in the morning, time stops for him. And it stops till the closing bell.
مثالى الم فضل هو زوج من التوائم , واحد منهم قد تر بى ككاثوليكى فى عائلة نازية فى ألمانيا , الآخر قد تر بى فى عائلة يهودية فى ترينيداد.
My favorite example is a pair of twins, one of whom was brought up as a Catholic in a Nazi family in Germany, the other brought up in a Jewish family in Trinidad.
تشبيهي لهذا هو نمو البكتيريا فى يستخدم فى المعامل
An analogue would be the growth of bacteria in a petri dish.
لذلك بدأ الناس فى التفكير فى الكهرباء لإحداث تشنجات.
And so people begin thinking in terms of electricity to produce convulsions.
فى 1991, كائن الكوليرا هذا ظهر فى ليما بيرو و فى خلال شهرين انتقل الى المناطق المجاورة.
In 1991, this cholera organism got into Lima, Peru, and within two months it had spread to the neighboring areas.
فى كل عام، فى الثانى من يناير كانون الثاني، يتم الاحتفال بذكرى سقوط غرناطة فى غرناطة بأسبانيا.
Every year, on the 2nd of January, El día de la Toma de Granada is celebrated in Granada in Spain.
114 يقدم الخبير التوصيات التالية
The independent expert makes the following recommendations, and he
واضعا ذلك نصب عينى، كـ كيميائى، أردت أن أسأل نفسى السؤال الذى ط رح كثيرا فى علم الأحياء ما هى أصغر وحدة من المادة يمكنها أن تخضع لتطور داروينى
So bearing that in mind, as a chemist, I wanted to ask myself the question frustrated by biology What is the minimal unit of matter that can undergo Darwinian evolution?
عالم الإنثروبولوجى دونالد برون حاول أن يحصرهم كلهم فى قائمة , ويتراوح نطاقها من علم الجمال، العاطفة والحالة العمرية وانتهاء ا بالفطام والأسلحة والطقس، مظاهر التحكم، الألوان المحببة والرؤية للعالم .
The anthropologist Donald Brown has tried to list them all, and they range from aesthetics, affection and age statuses all the way down to weaning, weapons, weather, attempts to control, the color white and a worldview.
وهاجس العذرية هذا، ضحل فى أحسن احواله وفت اكا فى أسوءها.
This obsession with virginity is shallow at best and deadly at worst.

 

عمليات البحث ذات الصلة : علم الحساب - الخبير - علم الحساب التجاري - الخبير المستقل - الخبير العلمي - الخبير الخاص - الخبير المالي - الخبير المتميز - اسأل الخبير - الخبير اللغوي - الخبير المصرفي - الخبير الزراعي - الثقة الخبير - الخبير البحري