ترجمة "الخبير المصرفي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

يقول الخبير المصرفي الاستثماري تشارلز موريس إن الأمر أشبه بالهرم المقلوب، فكلما تراكمت المطالبات على قمة الناتج الحقيقي، كلما بات الهرم المقلوب أكثر ع ـرضة للتذبذب والتمايل .
Think of an inverted pyramid, writes investment banker Charles Morris. The more claims are piled on top of real output, the more wobbly the pyramid becomes.
هذا الأسبوع، دعا الخبير الاقتصادي والمسؤول الأميركي لورنس سامرز، في محاضرة ألقاها في كلية لندن للاقتصاد، إلى إعادة بناء ف كر الاقتصاد الكلي ــ ومؤسسات العمل المصرفي المركزي وتوجهاته.
This week, the economist and frequent US official Lawrence Summers, in a lecture at the London School of Economics, called for another reconstruction of macroeconomic thought and of the institutions and orientation of central banking.
فهناك لجنة يترأسها سير جون فيكرز، الخبير الاقتصادي من أكسفورد وكبير خبراء الاقتصاد لدى بنك إنجلترا سابقا، تريد إقامة سياج حول عمليات التجزئة التي تنفذها البنوك لحمايتها من ممارسات التجارة والاستثمار المصرفي الأكثر خطورة.
A commission headed by Sir John Vickers, the Oxford economist and former Bank of England chief economist, wants banks retail operations to be ring fenced from riskier trading and investment banking businesses.
أولا، النظام المصرفي.
First, the banking system.
النظام المصرفي المعيب
Lemon Banking
إصلاح الإصلاح المصرفي
Reforming Bank Reform
4320 الترخيص المصرفي
4320 Bank authorization
مشاهير العمل المصرفي المركزي
Celebrity Central Bankers
أوروبا والاتحاد المصرفي الزائف
Europe s Bogus Banking Union
بورلوج وعباقرة القطاع المصرفي
Borlaug and the Bankers
أوروبا والاتحاد المصرفي المعيب
Europe s Flawed Banking Union
فينبغي اتباع رأي الخبير. .
Appropriate containment techniques may include
غي ر فاضل تفاصيل حسابه المصرفي.
Fadil changed his bank account details.
ولكن العمل المصرفي أيضا محير.
But banking is also mystifying.
عامل الخوف في الإصلاح المصرفي
Banking Reform s Fear Factor
114 يقدم الخبير التوصيات التالية
The independent expert makes the following recommendations, and he
في الدفاع عن النظام المصرفي السويسري
In Defense of Swiss Banking
وتزداد الأمور سوءا في القطاع المصرفي.
Matters are worse in the banking sector.
وقابل الخبير أشخاصا منهم أصحاب البلاغ.
He interviewed among others the authors.
الخبير المستقل المعني بالحق في التنمية
Independent expert on the right to development
تنظيم العمل المصرفي وخطأ تنظيم رأس المال
Bank Regulation s Capital Mistake
فنجحت أولا في منع انهيار النظام المصرفي.
First, it prevented the collapse of the banking system.
وبمجرد تنفيذ هذه المقترحات يكتمل الاتحاد المصرفي.
Once these proposals are implemented, the banking union will be complete.
وتسبب الانهيار المصرفي في نشوء أزمة الائتمان.
Banking failure caused a credit crunch.
وهي مشكلة تتعلق بالبنية الأساسية للنظام المصرفي، ولكن يتعين علينا أن نصلح هذه المشكلة من خلال تغيير بنية النظام المصرفي ذاته.
It is a sort of plumbing problem for the banking system, but we need to fix the plumbing by changing the structure of the banking system itself.
ويتضمن الفرع الثالث ملاحظات الخبير المستقل وتوصياته.
Section III contains the independent expert's observations and recommendations.
ولكن صناع السياسة في أوروبا يزعمون أنهم يحرزون تقدما نحو تأسيس الاتحاد المصرفي ، الذي يعني الإشراف المصرفي الجماعي، وليس اندماج البنوك ذاتها.
But Europe s policymakers claim to be making progress toward a so called banking union, which means collective banking supervision, rather than a merger of banks themselves.
إن أفضل حجة ضد إلغاء قانون جلاس ستيجال لم تكن أن خلط العمل المصرفي الاستثماري بالعمل المصرفي التجاري كان السبب وراء الأزمة.
The best case against Glass Steagall s repeal is not that mixing investment and commercial banking caused the crisis.
جنبا إلى جنب مع نهج عقلاني للسياسة التمويل المصرفي و، وقد ساعد هذا دفع النظام المصرفي كازاخستان إلى مستوى أعلى من التنمية .
Together with a rational approach to banking and finance policy, this has helped push Kazakhstan s banking system to a higher level of development.
(د) ينبغـي أن تشمل الإصلاحات المالية الرامية إلى تشجيع إيجاد العمالة القطاع المصرفي، والقطاع غير المصرفي، والسياسة النقدية، والانفتاح المالي والبيئــة المؤسسية.
(d) Financial reforms to encourage employment creation should cover banking, the non bank financial sector, monetary policy, financial openness and the institutional environment.
ويمكن البرهنة على أهمية شهادة الخبير بكون القاضي قد استمع بالفعل لشهادة الخبير الذي اقترحه المدعى عليه، ومنحها وزنا حاسما في حكمه.
The importance of expert testimony could be seen in the fact that the judge had indeed listened to the testimony of the expert proposed by the defendant and assigned decisive weight to it in his judgement.
والسيطرة على القطاع المصرفي هو السبيل الأكثر بساطة.
Control of banking is the simplest.
وحتى الآن، كان الاستثناء الرئيسي هو القطاع المصرفي.
Until now, the main exception was banking.
وإلا فإن النظام المصرفي منطقة اليورو سوف ينهار.
Otherwise, the eurozone banking system will collapse.
ولا يمكن تأجيل الاتحاد المصرفي الأوروبي لفترة أطول.
A European banking union with joint liability cannot be put off much longer.
والآن أضيف إلى القائمة نمو أنشطة الظل المصرفي.
Now, growth in shadow banking activities has been added to the list.
ولنتأمل هنا معايير بازل 3 الدولية للعمل المصرفي.
Consider the Basel III international banking standards.
محتجو احتل ضد اتخاذ إجراءات النظام المصرفي والتمويل.
Blockupy protesters take action against banking and finance system.
ولم يقترب أحد من مشكلة اعتماد قطاع الظل المصرفي على السيولة والضمانات في القطاع المصرفي الرسمي، وبالتالي الاعتماد على الحكومة في نهاية المطاف.
The shadow banking sector s dependence on the official banking sector s liquidity and guarantees, and thus ultimately on the government, has not even been touched.
واقترح الخبير المستقل إجراء دراسة لفهم هذه الظاهرة.
The independent expert suggested that a study be undertaken to understand this phenomenon.
كما طرح الخبير المستقل مشكلة الاتجار في بونتلاند .
The independent expert also raised the problem of trafficking in Puntland .
92 والتقى الخبير المستقل بالمنظمات غير الحكومية المحلية.
The independent expert met with local NGOs.
ويرحب الخبير المستقل بالإنجاز المثالي والناجح لعملية الانتخابات.
The independent expert welcomes the exemplary and successful completion of the election process.
وعلم الخبير المستقل بحالات يعجز اللسان عن وصفها.
The independent expert met other women whose stories were equally horrific.
أوكولا، الخبير المستقل المعني بحقوق الإنسان في بوروندي
A. Okola, independent expert on the situation of human rights in Burundi