ترجمة "الخبير الزراعي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| القطاع الزراعي | The agricultural sector |
| المكتب الزراعي الدولي للكومنولث | Commonwealth Agricultural Bureaux International |
| 78 ولدى تصميم البرنامج العالمي للتعداد الزراعي في سنة 2010، است خدمت مفاهيم ومبادئ نظام الحسابات القومية والتصنيف الصناعي الدولي الموحد لتحديد وحدات التعداد الزراعي، والأنشطة الزراعية، ونطاق التعداد الزراعي. | In the design of the World Programme for the Census of Agriculture 2010, concepts and principles of the SNA and the ISIC have been used to define the agricultural census units, agricultural activities and the scope of the agricultural census. |
| وتمارس المرأة نشاط الإنتاج الزراعي الكفافي في حين يكرس الرجال أنفسهم للنشاط الزراعي التجاري (عباد الشمس والقطن والتبغ). | Women practice subsistence agricultural production while men dedicate themselves essentially to commercial agriculture (sunflower, cotton and tobacco). |
| يتركز الإنتاج الزراعي على المزارع الصغيرة. | Agriculture Agricultural production is concentrated on small farms. |
| أدى ذلك إلى زيادة الإنتاج الزراعي. | This led to increase of agrarian production. |
| 14 4 التعليم والتدريب والإرشاد الزراعي | Education and training, agricultural extension |
| الخدمات الأساسية للاقتصاد الزراعي وسكان الريف | Basic services for agricultural economy and rural population |
| فينبغي اتباع رأي الخبير. . | Appropriate containment techniques may include |
| وبلغ الاقتصاد الزراعي ذروته في بورما العليا. | the agricultural economy reached its potential in Upper Burma. |
| الائتمان الزراعي خارج الموسم يتعلق بالسباخ والبستنة | Off season farming credit for market gardening and produce. |
| 114 يقدم الخبير التوصيات التالية | The independent expert makes the following recommendations, and he |
| كان القطاع الزراعي منذ الثلاثينيات عرضة للتحكم بالأسعار. | Since the 1930s, the agricultural sector had been subject to price controls. |
| 3 التصنيفات المستخدمة في البرنامج العالمي للتعداد الزراعي | Classifications used in the World Programme for the Census of Agriculture |
| وتستند برامج الإصلاح الزراعي إلى خلفيات تاريخية متنوعة. | Land reform programmes have varied historical backgrounds. |
| جيم استحداث أساليب ملائمة للإنتاج الزراعي وتربية الماشية | C. Development of sustainable agricultural production and stockbreeding methods |
| جيم استحداث أساليب ملائمة للإنتاج الزراعي وتربية الماشية | C. Development of sustainable agricultural production and stockbreeding methods |
| وقابل الخبير أشخاصا منهم أصحاب البلاغ. | He interviewed among others the authors. |
| الخبير المستقل المعني بالحق في التنمية | Independent expert on the right to development |
| وفي سبتمبر، تم وضع قانون الإصلاح الزراعي حيز التنفيذ. | In September, the Agrarian Reform Law was put into effect. |
| المصدر مديرية الاقتصاد الزراعي المحلي، مكتب المساواة، وزارة الزراعة. | Source Directorate of Agricultural Domestic Economy, Bureau for Equality, ministry for Agriculture |
| وفي قطاع الإنتاج الزراعي، تواصل النساء النهوض بدور هام. | In agricultural production, women have continued to play an important role. |
| وكان بطء رد الفعل في جزء منه يرجع إلى نقص التقارير الموضوعية حول الوضع الزراعي، بما يشتمل على انهيار شبه كامل في نظام التقارير الزراعي . | The slow response was in part due to a lack of objective reporting on the agricultural situation, including a nearly complete breakdown in the agricultural reporting system . |
| () وفقا للتقديرات المتاحة تمثل المرأة 30 في المائة في القطاع الزراعي و 17 في المائة في القطاع غير الزراعي و 20 في المائة في الخدمة المدنية. | 2 According to available estimates, women make up 30 per cent of the agricultural sector, 17 per cent of the non agricultural sector and 20 per cent of the civil service. |
| ويتضمن الفرع الثالث ملاحظات الخبير المستقل وتوصياته. | Section III contains the independent expert's observations and recommendations. |
| لا شك أن الاستثمار الزراعي لابد وأن ينمو بصورة مسؤولة. | Certainly, agricultural investment should develop responsibly. |
| وهناك قدر كبير من الدعم التقني لمشاريع النقل والطيران الزراعي. | There is a considerable amount of technical support for transport and agricultural aviation. |
| ولا تتلقى المبادرات أو المشاريع الخاصة بالإنتاج الزراعي أي دعم. | There is no support for private initiative or entrepreneurship in agricultural production. |
| (11) استعادة التنوع الأحيائي الزراعي الذي نالت منه الكوارث الطبيعية | (11)Restoration of Agro biodiversity Eroded by Situation of Natural Disasters |
| 18 يشك ل التحو ل الزراعي الركيزة الأولى والأهم في تنمية أفريقيا. | The first and most important pillar in African development is agricultural transformation. |
| وتساءلت عن عدد النساء الريفيات اللائي استفدن من ''القانون الزراعي . | She wondered how many rural women had benefited from the Agrarian Act. |
| ولا تغطي قوانين العمل القطاعين الزراعي وغير الرسمي حتى الآن. | Labour laws do not yet cover the agricultural and informal sectors. |
| 20 كما ن ظمت جلسة مشاورات بين الخبراء بشأن حفظ التنوع البيولوجي الزراعي ودور المرأة الريفية مع شركاء من المركز الدولي للبطاطا شبكة منظورات المستعملين في البحوث والتنمية في المجال الزراعي، و المركز الإقليمي لجنوب شرق آسيا من أجل الدراسات العليا و البحوث في المجال الزراعي. | An expert consultation session on agrobiodiversity conservation and the role of rural women was organized with partners from the International Potato Centre Users Perspectives with Agricultural Research and Development and Southeast Asian Regional Centre for Graduate Study and Research in Agriculture. |
| ويمكن البرهنة على أهمية شهادة الخبير بكون القاضي قد استمع بالفعل لشهادة الخبير الذي اقترحه المدعى عليه، ومنحها وزنا حاسما في حكمه. | The importance of expert testimony could be seen in the fact that the judge had indeed listened to the testimony of the expert proposed by the defendant and assigned decisive weight to it in his judgement. |
| يعتبر النظام المالي الزراعي واحدا من مكونات البرنامج الزراعي المتكامل الذي يتمثل أحد أهدافه الرئيسية في ضمان تدفق الموارد المالية إلى قطاع الأسر المكونة في غالبيتها من النساء. | The Agricultural financial system (S.F.R. ) is one of the components of the PROAGRI and it has as the chief objective to guarantee the flow of funds to the family sector made up mostly of women. |
| واقترح الخبير المستقل إجراء دراسة لفهم هذه الظاهرة. | The independent expert suggested that a study be undertaken to understand this phenomenon. |
| كما طرح الخبير المستقل مشكلة الاتجار في بونتلاند . | The independent expert also raised the problem of trafficking in Puntland . |
| 92 والتقى الخبير المستقل بالمنظمات غير الحكومية المحلية. | The independent expert met with local NGOs. |
| ويرحب الخبير المستقل بالإنجاز المثالي والناجح لعملية الانتخابات. | The independent expert welcomes the exemplary and successful completion of the election process. |
| وعلم الخبير المستقل بحالات يعجز اللسان عن وصفها. | The independent expert met other women whose stories were equally horrific. |
| أوكولا، الخبير المستقل المعني بحقوق الإنسان في بوروندي | A. Okola, independent expert on the situation of human rights in Burundi |
| وهذا النوع من النظام الزراعي المتطور كان إحدى مميزات المجتمع الفيتنامي. | This type of sophisticated farming system would come to define Vietnamese society. |
| المؤشر 11 نصيب المرأة في العمالة المدفوعة في القطاع غير الزراعي | Indicator 11 Women's share in paid employment in non agrarian sector |
| وتزايد في المناطق الريفية عدد النساء اللائي يشاركن في الإرشاد الزراعي. | More and more women in rural areas participate in agricultural extension. |
| 19 وفي أوروبا الشرقية، شمل الإصلاح الزراعي أساسا إصلاح حقوق الحيازة. | In Eastern Europe, agricultural reform has mainly involved the reform of tenure rights. |