ترجمة "الخبير المستقل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الخبير المستقل المعني بالحق في التنمية | Independent expert on the right to development |
| ويتضمن الفرع الثالث ملاحظات الخبير المستقل وتوصياته. | Section III contains the independent expert's observations and recommendations. |
| واقترح الخبير المستقل إجراء دراسة لفهم هذه الظاهرة. | The independent expert suggested that a study be undertaken to understand this phenomenon. |
| كما طرح الخبير المستقل مشكلة الاتجار في بونتلاند . | The independent expert also raised the problem of trafficking in Puntland . |
| 92 والتقى الخبير المستقل بالمنظمات غير الحكومية المحلية. | The independent expert met with local NGOs. |
| ويرحب الخبير المستقل بالإنجاز المثالي والناجح لعملية الانتخابات. | The independent expert welcomes the exemplary and successful completion of the election process. |
| وعلم الخبير المستقل بحالات يعجز اللسان عن وصفها. | The independent expert met other women whose stories were equally horrific. |
| أوكولا، الخبير المستقل المعني بحقوق الإنسان في بوروندي | A. Okola, independent expert on the situation of human rights in Burundi |
| (أ) أن تمدد ولاية الخبير المستقل لسنة واحدة، وتطلب إلى الأمين العام أن يمد الخبير المستقل بكل ما يلزمه من مساعدة للاضطلاع بولايته | (a) To extend the mandate of the independent expert for one year and to request the Secretary General to provide all necessary assistance to enable the independent expert to fulfil his mandate |
| (أ) أن تمدد ولاية الخبير المستقل لسنة واحدة، وتطلب إلى الأمين العام أن يزود الخبير المستقل بكل ما يلزمه من مساعدة للاضطلاع بولايته | (a) To extend the mandate of the independent expert for one year and to request the Secretary General to provide all necessary assistance to enable the independent expert to fulfil his mandate |
| سينغوبتا، الخبير المستقل المعني بمسألة حقوق الإنسان والفقر المدقع | A. Sengupta, independent expert on the question of human rights and extreme poverty |
| أوكولا، الخبير المستقل المعني بحالة حقوق الإنسان في بوروندي | A. Okola, independent expert on the situation of human rights in Burundi |
| الخبير المستقل المكلف بدراسة حالة حقوق الإنسان فى أفغانستان | Items which the Committee has decided to consider together. |
| جوانيه، الخبير المستقل المعني بحالة حقوق الإنسان في هايتي | (mmm) In connection with item 19 Mr. L. Joinet, independent expert on the situation of human rights in Haiti |
| 84 وأثار الخبير المستقل مسألة الحقوق الاقتصادية في منطقة بونتلاند . | The independent expert raised the issue of economic rights in the Puntland region. |
| كما يود الخبير المستقل أن يقدم إلى اللجنة ملاحظاته وتوصياته. | The independent expert also presents to the Commission his observations and recommendations. |
| وفيما يلي بعض الحالات التي نمت إلى علم الخبير المستقل. | Below are some of the cases that have been brought to the attention of the independent expert. |
| ك. بسيوني، الخبير المستقل المعني بحالة حقوق الإنسان في أفغانستان | (lll) In connection with item 19 Mr. M. C. Bassiouni, independent expert on the situation of human rights in Afghanistan |
| ويود الخبير المستقل أيضا أن يقدم ملاحظاته وتوصياته إلى الجمعية العامة. | The independent expert would also like to present to the General Assembly his observations and recommendations. |
| 33 وطرح الخبير المستقل، أثناء زيارته، مسألة معاملة السجينات في الصومال. | During his mission, the independent expert raised the issue of the treatment of female prisoners in Somalia. |
| تقرير السيد أكيش أوكولا الخبير المستقل المعني بحالة حقوق الإنسان في بوروندي | Report of the independent expert on the situation of human rights in Burundi, Akich Okola |
| تقرير الخبير المستقل المعني بحالة حقوق الإنسان في الصومال، السيد غانم النجار | The submission of this report was delayed due to the postponement of the annual mission of the independent expert (26 January to 7 February 2005) for security and logistical reasons. |
| وقد شجعهن الخبير المستقل على عملهن وحثهن على التماس الموارد بأساليب مبتكرة. | The independent expert encouraged them in their work and urged them to seek resources in creative ways. |
| كما أشار الخبير المستقل إلى أنه مستعد للتوصية بإنشاء لجنة للحقيقة والمصالحة. | In addition, the independent expert mentioned that he would be prepared to recommend the establishment of a Truth and Reconciliation Commission. |
| (ج) التعاون مع الخبير المستقل المعني بقضايا الأقليات ومع هيئات الأمم المتحدة. | (c) Cooperation with the independent expert on minority issues and United Nations organizations. |
| تقرير الخبير المستقل المعني بحالة حقوق الإنسان في بوروندي، السيد أكيش أوكولا | Report of the independent expert on the human rights situation in Burundi, Akich Okola |
| 16 ويعتزم الخبير المستقل تعزيز التعاون مع المكلفين بالولايات المواضيعية التابعين للجنة. | The independent expert intends to cooperate more closely with the holders of thematic mandates from the Commission. |
| 7 وسعى الخبير المستقل إلى إنشاء صلات مع الهيئات الإقليمية لحقوق الإنسان. | The independent expert has sought to create linkages with regional human rights bodies. |
| وأجرى الخبير المستقل مشاورات في جنيف في 28 و29 نيسان أبريل 2004. | The independent expert held consultations in Geneva on 28 and 29 April 2004. |
| وقد طلبت اللجنة من الخبير المستقل أن يقدم دراسات عن مواضيع محددة. | The Commission had requested the independent expert to submit studies on specific themes. |
| وسأل أيضا الخبير المستقل عن كيفية تناوله لمسألة العنف العائلي ضد الأطفال. | The speaker also asked the Independent Expert how he planned to address the issue of intra family violence against children. |
| ف. باسيري، الخبير المستقل المعني بحالة حقوق الإنسان في جمهورية الكونغو الديمقراطية | (jjj) In connection with item 19 Mr. T. F. Pacéré, independent expert on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo |
| وعلم الخبير المستقل أن قائد شرطة برتبة عالية قد اغتيل مؤخرا في مقاديشو. | The independent expert learned that a high ranking police commander was recently assassinated in Mogadishu. |
| 77 والتقى الخبير المستقل كذلك المنظمات غير الحكومية المحلية في 1 شباط فبراير. | The independent expert also met with local NGOs on 1 February. |
| وأثار الخبير المستقل مسألة السجينين المكبلين اللذين كان قد رآهما في سجن غاروي. | The independent expert raised the issue of the two chained inmates whom he had seen at the prison in Garowe. |
| ويشيد الخبير المستقل بشعب ومؤسسات بوروندي اللذين أسهما في الإنجاز الناجح للعملية الانتخابية. | The independent expert commends the Burundian people and institutions that contributed to the successful completion of the electoral process. |
| ولم يشهد الخبير المستقل أي تقدم ي ذك ر فيما يتعلق بمسألة الإفلات من العقاب. | The independent expert did not observe any significant progress on the issue of impunity. |
| 13 تطلب إلى الخبير المستقل أن يقدم تقريرا إليها في دورتها الثانية والستين | Requests the independent expert to report to the Commission at its sixty second session |
| وقد ساعد الخبير المستقل في تأمين إطلاق سراحها ورافقها إلى مسقط رأسها في بونتلاند . | The independent expert assisted in securing her release and accompanied her back to her home region of Puntland . |
| كما وافق على التحري في الحوادث المتعلقة بوحشية الشرطة، والتي أثارها معه الخبير المستقل. | He also agreed to investigate the incidents of police brutality that the independent expert raised with him. |
| وتلقى الخبير المستقل ضمانات بأن الحكومة ستستخدم نفوذها لضمان إجراء الانتخابات في الموعد المقرر. | The independent expert received guarantees that the Government would use its leverage to ensure that the election would indeed be held. |
| 42 أ حيط الخبير المستقل علما بحدوث 218 حالة اعتداء جنسي خلال الفترة قيد الاستعراض. | The independent expert was informed of 218 cases of sexual violence during the period under review. |
| فبعد تعيين مقررين خاصين متتاليين، ع ين الخبير المستقل الأول في 26 تموز يوليه 2004. | Following the appointment of two successive special rapporteurs, the first independent expert was appointed on 26 July 2004. |
| وأ بلغ الخبير المستقل أيضا بانتشار ظاهرة العنف الأسري، وإن كان من المستحيل تحديد حجمها. | The independent expert was also told that domestic violence was widespread, although it is not possible to put a figure on the extent of the problem. |
| وترأس الخبير المستقل الاجتماعين الأول والثاني لمجلس التحرير الذي أنشأه لمساعدته في إعداد الدراسة. | The independent expert chaired the first and second meetings of the Editorial Board which he has established to assist him in the preparation of the study. |