ترجمة "الخبير الخاص" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Special Private Agent Special Expert Allie Expert Master

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لن يكون الخبير الخاص من مواطني كاليفورنيا، ولكنه سوف يكون مواطنا أميركيا .
The special master would not be a fellow Californian, but he would be a fellow American.
7 ويؤدي المقرر الخاص أيضا مهمة الخبير المستقل لدراسة الأمين العام بشأن مسألة العنف ضد الأطفال.
The Special Rapporteur is also the independent expert for the Secretary General's study on the question of violence against children.
في رد على التقرير الخاص لل سي إن إن، قام ارين بيتيجري، الخبير في الشؤون الموريتانية بشرح تعقيدات المشكلة
Responding to the CNN's special report, Erin Pettigrew, a Mauritania expert, explains the complexity of the problem
وأ بلغ الخبير الخاص أنه تم إنشاء لجنة للتعاون مع الأمم المتحدة بشأن هذه القضية وأنه سيتم سن قوانين مناسبة قريبا .
The independent expert was informed that a commission had been set up to collaborate with the United Nations on this issue and that appropriate laws would soon be enacted.
ويستند تقرير الخبير الخاص (A 60 354) المقدم إلى الجمعية العامة، إلى استنتاجات زيارته الثالثة التي أجراها في تموز يوليه 2005.
The findings of his third mission in July 2005 were the basis of his report (A 60 354) to the General Assembly.
وسوف يعود إليهم اطمئنانهم أيضا حين يعلمون أن كاليفورنيا ترسل ممثلين عنها إلى واشنطن العاصمة حيث يتم تفويض الخبير الخاص بإصدار الأوامر.
They would also be reassured by the fact that California sends representatives to Washington, D.C., where the special master s marching orders would be issued.
28 تحث الحكومات والمنظمات الدولية والمؤسسات المالية الدولية والمنظمات غير الحكومية والقطاع الخاص على التعاون الكامل مع الخبير المستقل في الاضطلاع بولايته
Urges Governments, international organizations, international financial institutions, non governmental organizations and the private sector to cooperate fully with the independent expert in the discharge of his mandate
وفي هذا الصدد، يرى الخبير المستقل أن قيام المقرر الخاص المعني بالعنف ضد المرأة بزيارة إلى بوروندي هو أمر مرغوب إلى درجة كبيرة.
In this respect, he believes that a visit to Burundi by the Special Rapporteur on violence against women is highly desirable.
ووافق الخبير المستقل على إمكان تقديم توصية إلى برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بشأن توسيع نطاق برنامجه الخاص بسيادة الأمن والقانون ليشمل بقية أرجاء الصومال.
The independent expert agreed that it could be recommended that UNDP expand its current ROLS programme to the rest of Somalia.
81 ومما يزعج الخبير الخاص، بالغ الإزعاج مواصلة العنف الاعتداء الجنسي في بوروندي، ويكرر نداءه إلى الحكومة لاتخاذ تدابير عاجلة ومحددة لمكافحة هذه الظاهرة.
The independent expert is deeply troubled by the continuing sexual violence in Burundi and reiterates his call on the Government to take swift and concrete measures to combat this phenomenon.
17 وإجمالا ، يرغب الخبير المستقل في التعاون مع جميع الأطراف المهتمة، ولا سيما المحكمة الجنائية الدولية والمستشار الخاص للأمين العام المعني بمنع الإبادة الجماعية.
More generally, the independent expert would like to work closely with all the parties concerned, including the International Criminal Court and the Special Adviser of the Secretary General on the Prevention of Genocide.
22 وذكرت محكمة الجنايات الرابعة التي تنظر في قضية السيد مارتينيز راميريز أنه يفضل رأيه الخاص في تقرير الخبير على رأي مكتب الادعاء، ومن ثم لا يمكن القول بأن رأي الخبير ليس صحيحا ، وإنما المتهم هو الذي لديه فهم خاطئ أو مختلف للتقرير.
According to the fourth criminal court, which is hearing the case, Mr. Martínez Ramírez prefers his own opinion of the expert report to that of the prosecutor's office. Thus it cannot be said that the expert report is incorrect. Rather, the appellant has an erroneous or different understanding of its merit.
6 وبدأ الخبير المستقل إجراء تحليل لتقارير المكلفين بولايات تتعلق بالإجراءات الخاصة ذات الصلة، ولا سيما المقرر الخاص المعني بمسألة بيع الأطفال واستغلالهم في البغاء وفي المواد الخليعة والمقرر الخاص المعني بمسألة العنف ضد المرأة وأسبابه وعواقبه.
The independent expert has initiated an analysis of the reports of relevant special procedures mandate holders, in particular, the Special Rapporteurs on the sale of children, child prostitution and child pornography and on violence against women, its causes and consequences.
فينبغي اتباع رأي الخبير. .
Appropriate containment techniques may include
(س) وفيما يتعلق بنشاط المفوضية السامية لحقوق الإنسان تحديدا، يوصي الخبير المستقل بتعيين مسؤول أقدم عن حقوق الإنسان ضمن فريق الأمم المتحدة القطري الخاص بالصومال، المقيم من نيروبي.
(o) With respect specifically to activity of the Office of the High Commissioner for Human Rights, the independent expert recommends the deployment of a Senior Human Rights Officer located within the United Nations country team for Somalia, based in Nairobi.
114 يقدم الخبير التوصيات التالية
The independent expert makes the following recommendations, and he
وقابل الخبير أشخاصا منهم أصحاب البلاغ.
He interviewed among others the authors.
الخبير المستقل المعني بالحق في التنمية
Independent expert on the right to development
59 يشيد الخبير المستقل بالمجتمع الدولي، لا سيما المبادرة الإقليمية للسلام في بوروندي ومجلس الأمن والاتحاد الأفريقي والممثل الخاص للأمين العام، على ما بذلوه من جهود لكفالة نجاح عملية السلام.
The independent expert commends the international community, particularly the Regional Initiative on Burundi, the Security Council, the African Union and the Special Representative of the Secretary General, for their efforts to ensure the success of the peace process.
ويتضمن الفرع الثالث ملاحظات الخبير المستقل وتوصياته.
Section III contains the independent expert's observations and recommendations.
ويمكن البرهنة على أهمية شهادة الخبير بكون القاضي قد استمع بالفعل لشهادة الخبير الذي اقترحه المدعى عليه، ومنحها وزنا حاسما في حكمه.
The importance of expert testimony could be seen in the fact that the judge had indeed listened to the testimony of the expert proposed by the defendant and assigned decisive weight to it in his judgement.
واقترح الخبير المستقل إجراء دراسة لفهم هذه الظاهرة.
The independent expert suggested that a study be undertaken to understand this phenomenon.
كما طرح الخبير المستقل مشكلة الاتجار في بونتلاند .
The independent expert also raised the problem of trafficking in Puntland .
92 والتقى الخبير المستقل بالمنظمات غير الحكومية المحلية.
The independent expert met with local NGOs.
ويرحب الخبير المستقل بالإنجاز المثالي والناجح لعملية الانتخابات.
The independent expert welcomes the exemplary and successful completion of the election process.
وعلم الخبير المستقل بحالات يعجز اللسان عن وصفها.
The independent expert met other women whose stories were equally horrific.
أوكولا، الخبير المستقل المعني بحقوق الإنسان في بوروندي
A. Okola, independent expert on the situation of human rights in Burundi
(أ) أن تمدد ولاية الخبير المستقل لسنة واحدة، وتطلب إلى الأمين العام أن يمد الخبير المستقل بكل ما يلزمه من مساعدة للاضطلاع بولايته
(a) To extend the mandate of the independent expert for one year and to request the Secretary General to provide all necessary assistance to enable the independent expert to fulfil his mandate
(أ) أن تمدد ولاية الخبير المستقل لسنة واحدة، وتطلب إلى الأمين العام أن يزود الخبير المستقل بكل ما يلزمه من مساعدة للاضطلاع بولايته
(a) To extend the mandate of the independent expert for one year and to request the Secretary General to provide all necessary assistance to enable the independent expert to fulfil his mandate
سينغوبتا، الخبير المستقل المعني بمسألة حقوق الإنسان والفقر المدقع
A. Sengupta, independent expert on the question of human rights and extreme poverty
أوكولا، الخبير المستقل المعني بحالة حقوق الإنسان في بوروندي
A. Okola, independent expert on the situation of human rights in Burundi
وأوصى مجلس مراجعي الحسابات أيضا بإنشاء وظيفة الخبير الإحصائي.
The creation of a post of statistician has also been recommended by the Board of Auditors.
الخبير المستقل المكلف بدراسة حالة حقوق الإنسان فى أفغانستان
Items which the Committee has decided to consider together.
جوانيه، الخبير المستقل المعني بحالة حقوق الإنسان في هايتي
(mmm) In connection with item 19 Mr. L. Joinet, independent expert on the situation of human rights in Haiti
ويذهب الخبير الاقتصادي روبرت جوردون بهذه الفكرة إلى مسافة أبعد.
Economist Robert Gordon takes this idea even further.
84 وأثار الخبير المستقل مسألة الحقوق الاقتصادية في منطقة بونتلاند .
The independent expert raised the issue of economic rights in the Puntland region.
كما يود الخبير المستقل أن يقدم إلى اللجنة ملاحظاته وتوصياته.
The independent expert also presents to the Commission his observations and recommendations.
وفيما يلي بعض الحالات التي نمت إلى علم الخبير المستقل.
Below are some of the cases that have been brought to the attention of the independent expert.
ك. بسيوني، الخبير المستقل المعني بحالة حقوق الإنسان في أفغانستان
(lll) In connection with item 19 Mr. M. C. Bassiouni, independent expert on the situation of human rights in Afghanistan
وقد س ر الخبير، أثناء بعثته، بالإطلاع على ما يقوم به برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وبرنامجه الخاص بسيادة القانون والأمن من جهود خلف الكواليس لتأمين الإفراج عنها وما تقوم به المنظمات غير الحكومية المحلية والدولية من حملات لهذا الغرض.
During the mission, the independent expert was pleased to learn about the behind the scenes efforts to secure her release by UNDP and its Rule of Law and Security Programme (ROLS) and the campaigning by local and international NGOs.
كان الخبير الاقتصادي الحائز على جائزة نوبل في الاقتصاد ويليام س.
The Nobel laureate economist William Vickrey argued tirelessly in favor of privately financed toll roads.
ويود الخبير المستقل أيضا أن يقدم ملاحظاته وتوصياته إلى الجمعية العامة.
The independent expert would also like to present to the General Assembly his observations and recommendations.
33 وطرح الخبير المستقل، أثناء زيارته، مسألة معاملة السجينات في الصومال.
During his mission, the independent expert raised the issue of the treatment of female prisoners in Somalia.
تقرير السيد أكيش أوكولا الخبير المستقل المعني بحالة حقوق الإنسان في بوروندي
Report of the independent expert on the situation of human rights in Burundi, Akich Okola
تقرير الخبير المستقل المعني بحالة حقوق الإنسان في الصومال، السيد غانم النجار
The submission of this report was delayed due to the postponement of the annual mission of the independent expert (26 January to 7 February 2005) for security and logistical reasons.