ترجمة "الحصول على الملكية الكاملة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| طلب فاضل الحصول على الكفالة الكاملة. | Fadil filed for full custody. |
| 12 7 فرص المرأة الريفية في الحصول على الملكية العقارية | 12.7 Rural women and land ownership |
| لا يمكنك الحصول علي الملكية من زوجته الراحلة. | You cannot have the property although Indai was your late wife. |
| ويمكن الحصول من إدارة شؤون نزع السلاح بالأمانة العامة على نسخ من النصوص الكاملة. | Full versions of the inputs are available from the Department for Disarmament Affairs of the Secretariat. |
| بدأت أفكار التنوير في الحصول على قاعدة لها بين بعض النخبة الملكية والنظام الملكي. | Enlightenment ideas began to gain ground among some of the kingdom's elite and monarchy. |
| في 6 مايو 2007 أعلنت حكومة البحرين الملكية الكاملة للطيران بعد انسحاب سلطنة عمان. | On 6 May 2007, the government of Bahrain claimed full ownership of the airline as joint owner Oman withdrew from the airline. |
| ولكنها لا تزال تفتقر إلى بعض العناصر الرئيسية، بما في ذلك حقوق الملكية الكاملة النضوج. | But it still lacks some key elements, including fully fledged property rights. |
| وتشمل مجالاته ذات الأولوية تحسين الحصول على التكنولوجيا الأحيائية، وكفالة تقاسم منافعها، وحماية حقوق الملكية الفكرية. | Its priority areas include improving access to and ensuring benefits sharing from biotechnology, as well as the protection of intellectual property rights. |
| (و) تعزيز تكافؤ الفرص في الحصول على التعليم وحقوق الملكية وحقوق الإرث وتكنولوجيا المعلومات، والفرص في مجالي الأعمال والاقتصاد، بما يشمل التجارة الدولية، وذلك من أجل تزويد المرأة بالأدوات التي تمكنها من المشاركة الكاملة والمتكافئة في عمليات صنع القرار على جميع الص ع د | f) Promote equal access to education, property rights and inheritance rights and to information technology and business and economic opportunities, including in international trade, in order to provide women with the tools that enable them to take part fully and equally in decision making processes at all levels and |
| ومع ذلك فإن المشكلة الحقيقية تكمن في عجز كافة الأطراف في العالم الحقيقي عن الحصول على المعلومات الكاملة. | And yet the true problem is that, in the real world, no one is perfectly informed. |
| ودعما للتمكين الاجتماعي الاقتصادي للمرأة الريفية ومشاركتها الكاملة، تقوم المنظمة أيضا بمساعدة النساء على تنظيم رابطات تجارية لتيسير سبل الحصول على التمويل. | To support the socio economic empowerment of rural women and their full participation, UNIDO also assists women to organize business associations to facilitate access to finance. |
| ويحق للأشخاص الذين أصيبوا بعدوى الجذام أيضا الحصول على نفس الحقوق المكفولة للجميع غيرهم فيما يتصل بالمواطنة الكاملة واستخراج وثائق الهوية. | People who have been infected with leprosy also are entitled to the same rights as everyone else with respect to full citizenship and obtaining identify documents. |
| ولكن حين نتروى وننظر إلى الصورة الكاملة، فلسوف يتضح لنا أن المسألة لا تقتصر على مجرد الحصول على القدرات المناسبة، بل إن الأمر يشتمل أيضا على الحصول على المال الضروري والإرادة السياسية اللازمة لتوظيف هذه القدرات. | By stepping back and looking at the broader picture, it is clear that it is not just a matter of having the right capabilities, but also of having the money and political will to deploy them. |
| 360 ومنذ بداية تنفيذ قوانين الملكية في مقاطعة برتشكو تم إخلاء قرابة 000 1 منزل من المنازل التي كانت تسكنها أسر انتهى بموجب قوانين الملكية الجديدة حقها في الحصول على مسكن بديل. | Since the beginning of implementation of property laws in Brčko District, about 1,000 evictions took place of families whose right to substitute accommodation terminates, based on the new property laws. |
| لكن من الناحية العملية لا تتمتع المرأة فعلا بإمكانية الحصول على الملكية العقارية لأنه نادرا ما تكون مالكة للأرض التي تستغلها. | However, in practice, women of the Niger do not have real access to land ownership, as they rarely own the land on which they work. |
| وتتضمن هذه المبادرة النساء اللاتي يسعين إلى تعزيز مواطنتهن، كما تسهم في ممارستهن الكاملة لحقوقهن، مثل إمكانية الحصول على المعاشات التقاعدية الريفية. | The initiative includes these women in the move to promote citizenship and contributes to their full exercise of rights, such as access to rural pensions. |
| والواقع أنه ما لم يتسن الحصول على ائتمانات ميسورة التكلفة، لا يمكن تعزيز النمو الاقتصادي والقدرة التنافسية والتجارة الدولية، لأن عدم التمك ن من الحصول على تلك الائتمانات يحول دون توسع المنشآت لكي تحقق إمكاناتها الكاملة. | Indeed, without access to affordable credit, economic growth, competitiveness and international trade could not be fostered, with enterprises being prevented from expanding to meet their full potential. |
| وفي هولندا ــ السيناريو الأفضل الذي عاينته حتى الآن ــ بوسع الأسرة الحصول على يوم عطلة كل أسبوع، وتدعم الحكومة الرعاية النهارية الكاملة. | In the Netherlands the best scenario I have seen yet families can take a day off each week, and the government subsidizes full time daycare. |
| ويصدق هذا بشكل خاص على النساء اللواتي ع شنفي إيران، حيث تسمح البيئة الإسلامية الكاملة للنساء بحرية الدراسة والعمل، فضلا عن الحصول على الرعاية الصحية ووسائل تنظيم الأسرة. | This is especially true for those who have lived in Iran, a totally Muslim environment that allows women the freedom to study and work as well as access to adequate healthcare and family planning. |
| بيد أنه قد يكون من الصعب الحصول على المجموعة الكاملة من المعلومات، حتى على مستوى الصناعة أو القطاع، وقد يتطلب ذلك بذل جهد مركز وشامل لجمع البيانات. | However, obtaining the complete information set, even at the industry or sector level, is likely to be difficult and would require intensive and extensive data collection work. |
| صارت أروى الحجيلي أول سعودية متدربة في مجال القانون، سوف تتمكن أروى من الحصول على رخصتها القانونية الكاملة لتصبح محامية بعد ثلاث سنوات من الآن. | Arwa al Hujaili has become Saudi Arabia's first female legal trainee or three years of apprenticeship ahead before she earns her full legal licensure to become a lawyer. |
| والطرفان بشكل عام، وخاصة الحركة الشعبية، بحاجة إلى الكثير من المساعدة لتمكينهما من الوفاء بالتزاماتهما ومن الاستمرار في الملكية الكاملة لاتفاق السلام الشامل وتنفيذه. | The parties in general, and especially the SPLM, need a great deal of assistance to enable them to fulfil their obligations and to continue to fully own and implement the Comprehensive Peace Agreement. |
| إن قانون الملكية الجديد لن يشكل ذلك التقدم العظيم على مسار حماية الحقوق، كما تزعم الحكومة، إلا إذا كان مصحوبا بزيادة ملموسة في قدرة المواطنين العاديين على الحصول على العدالة. | The new property law won t be the breakthrough for rights protection that the government claims it is until it is matched by increased access to justice for ordinary citizens. |
| وفي الختام، وبخصوص السؤال 6، طلب الحصول على معلومات إضافية بشأن الضمانات القانونية التي تكفل حق المرأة في الملكية الخاصة، ومعلومات عن عدد النساء صاحبات المشاريع. | Finally, with regard to question 6, he requested further information on any legal guarantees of women's right to own property, and information on the number of businesswomen. |
| وإذ تسلم بالحاجة إلى تذليل العقبات التي تواجه البلدان النامية في الحصول على التكنولوجيا، مع الأخذ في الاعتبار ضرورة حماية حقوق الملكية الفكرية والاحتياجات الخاصة للبلدان النامية، | Recognizing the need to address the obstacles faced by developing countries in accessing technologies, while taking into account the need to protect intellectual property rights and the special needs of developing countries, |
| 4 ويسر الأمين العام أن يوافق على طلب زامبيا الحصول على العضوية الكاملة في لجنة الخبراء الفرعية المعنية بالنظام المتوائم على الصعيد العالمي لتصنيف المواد الكيميائية ووسمها ويطلب تصديق المجلس على هذا القرار. | The Secretary General is pleased to approve the application of Zambia for full membership in the Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals and requests the Council's endorsement of that decision. |
| ج وش رع كذلك في إطار استراتيجي للرعاية الكاملة لتوفير استمرارية الرعاية ولدعم إعادة إدماج المجرمين في المجتمع وإمكانية الحصول على السكن والرعاية الصحية واستحقاقات الرعاية الاجتماعية والعناية الصحية. | c. The Throughcare Strategic Framework has also been launched, to provide continuity of care, support offenders in their re integration into the community, getting access to accommodation, health, welfare benefits and health connections. |
| فتشجيع العمالة الكاملة والمنتجة شرط أساسي لتوزيع الدخل والنمو والتنمية على نحو أفضل وأكثر اتساما بالمساواة كما أن توسيع فرص الحصول على وظائف جيدة شرط جوهري لتحقيق السلام والاستقرار والتماسك الاجتماعي. | Promoting full and productive employment is a prerequisite for better and more equally distributed income, growth and development, and expanding access to quality jobs is essential for achieving peace, stability and social cohesion. |
| وفي الواقع، لا يمكن تعزيز النمو الاقتصادي والقدرة التنافسية والتجارة الدولية دون تيس ر الحصول على ائتمانات ميسورة التكلفة، لأن عدم تيس رها يحول دون توس ع المنشآت لكي تحقق إمكاناتها الكاملة. | Indeed, without access to affordable credit, economic growth, competitiveness and international trade could not be fostered, with enterprises being prevented from expanding to meet their full potential. |
| بل لقد زعموا أيضا أن التلاعب بقضية الملكية، بصرف النظر عن مدى شرعية الحصول عليها، سوف يؤدي بالمستثمرين لا محالة إلى فقدان الثقة. | Tamper with property, no matter how ill gotten, and no investor will have confidence, they claim. |
| 6 السيدة ملادينيو (كرواتيا) قالت إن وفد بلدها يضم صوته إلى البيان الذي أدلى به الاتحاد الأوروبي، وإن كرواتيا بدأت مفاوضاتها من أجل الحصول على العضوية الكاملة في الاتحاد الأوروبي. | Ms. Mladineo (Croatia), associating her delegation with the statement by made the European Union, said that Croatia had started negotiations for full membership in the Union. |
| حقوق الملكية هى ليست الديموقراطية ، يا إخوتى إنها حكم القانون على حقوق الملكية الخاصة للناس. | Property rights It's not the democracy, folks it's having the rule of law based on private property rights. |
| وفي إطار شق خاص ضمن هذا المشروع، أصدرت لجنة حقوق الملكية الفكرية والابتكار والصحة العامة التابعة لمنظمة الصحة العالمية تكليفا بإجراء دراسة استقصائية بشأن إمكانية الحصول على الأدوية في الهند. | As a special feature of this project, the WHO Commission on Intellectual Property Rights, Innovation and Public Health has commissioned a survey on access to medicine in India. |
| 68 وينبغي التركيز بصفة خاصة، في عمل المنظمة العالمية للملكية الفكرية، على الحماية الوقائية للمعارف التقليدية للشعوب الأصلية، والتي تهدف إلى منع الحصول غير المأذون به على حقوق الملكية الفكرية لاستخدم تلك المعارف. | In the work of WIPO, particular focus should be given to defensive protection of indigenous traditional knowledge aimed at preventing unauthorized obtention of intellectual property rights over its use. |
| وكلهم يتفقون على ترسيخ حقوق الملكية. | Everyone extols property rights. |
| تحت الملكية العامة على ويكيميديا كومنز. | Public domain via Wikimedia Commons. |
| 5 حقوق الملكية على سطح القمر | Property rights on the Moon |
| فقد أصبحت التغطية الإخبارية لجانب الملكية أكثر تركيز ا على تناول لمحات من حياة أفراد العائلات الملكية. | News coverage of Royalty has been more focused on glimpses of the lives of members of Royal Families. |
| تهدف الحقوق الممنوحة بموجب قوانين الملكية الفكرية، مثل حقوق التأليف والنشر، إلى رسم التوازن بين حقوق المبدعين لكسب العيش من حرفتهم، وحقوق أفراد المجتمع في الحصول العادل على هذه الأعمال الثقافية. | The rights granted by intellectual property laws, such as copyright, are meant to draw a balance between the rights of creators to make a living out of their craft, and the rights of members of society to have fair access to these cultural works. |
| ومع ذلك ينبغي لأي دولة ت قدم على تطوير قانونها الخاص بالمعاملات المضمونة، أن تأخذ في حسبانها الأهمية المتزايدة والقيمة الاقتصادية لموجودات الملكية الفكرية بالنسبة للشركات التي تسعى إلى الحصول على إئتمانات مضمونة منخفضة التكلفة. | However, in developing its secured transactions law, a State should take account of the increasing importance and economic value of intellectual property assets to companies seeking to obtain low cost secured credit. |
| وقد صممت على الإزالة الكاملة للأسلحة النووية، | Determined to pursue the total elimination of nuclear weapons, |
| كما استثمر بنك التنمية الصيني في بنك باركليز سعيا إلى دعم عطاءه لشراء بنك ايه بي إن آمرو ، وهو العطاء الذي ساعد ذلك البنك الهولندي، على الرغم من فشله، في الحصول على القيمة الكاملة لأصوله. | China Development Bank also made an investment in Barclays to bolster its bid for ABN AMRO which, though it failed, helped the Dutch bank get the full value for its assets. |
| ويساورنا القلق لأنه ما أن تفرض دول قوية معينة سيطرتها الكاملة على مصادر وتكنولوجيا الطاقة النووية فإنها ستحرم دولا أخرى من الحصول عليها وبالتالي ستعمق الفجوة بين البلدان القوية وبقية المجتمع الدولي. | We are concerned that once certain powerful States completely control nuclear energy resources and technology, they will deny access to other States and thus deepen the divide between powerful countries and the rest of the international community. |
| وقد صممت على مواصلة الإزالة الكاملة للأسلحة النووية، | Determined to pursue the total elimination of nuclear weapons, |
| تشجع حماية الملكية الفكرية للاشتراكيين وتحافظ على الكيانات الاحتكارية القائمة على صناعة المعرفة تتيح الأنظمة ذات الملكية الفكرية المرنة الإبداع وانتشار شركات أصغر. | Maximalist IP protection will encourage and perpetuate large monopolistic structures built around knowledge creation flexible IP regimes will enable the creation and spread of smaller firms. |
عمليات البحث ذات الصلة : الملكية الكاملة - الحصول على الاستفادة الكاملة - الحصول على الاستفادة الكاملة - الحصول على السيطرة الكاملة - الملكية القانونية الكاملة - نفترض الملكية الكاملة - الحصول على الملكية الشخصية - الحصول على الحصول على - على السلطة الكاملة - الحصول على - الحصول على - الحصول على - الحصول على - الحصول على