ترجمة "الحصول على الفقراء" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ومع اتساع هوة التفاوت بين أغنياء العالم وفقرائه، يسعى أهل الجنوب الفقراء إلى الحصول على مسكن أو فرصة عمل في العالم المتقدم. | With the gap between the world s rich and poor increasing, the impoverished South seeks a home or a job in the developed North. |
| وكانت هناك أيضا دعوات لإيجاد نظم للتمويل الصغير والتنمية الريفية لتمكين الفقراء، وكذلك لاتخاذ تدابير لتحسين فرص الحصول على التعليم والمياه والخدمات الصحية. | There were also calls for microfinance and rural development schemes to empower the poor, as well as for policy measures to improve access to education, water and health services. |
| كان من المقبول عموما في هذا الوقت أن حالات الإغاثة الفقراء يمكن أن تستخدم ل علاج تجريبي ، وكان لا يشترط الحصول على إذن منهم . | It was generally accepted at this time that poor relief cases could be used for experimental treatment, and their permission was not required. |
| وإذ تسلم كذلك بأن غالبية الفقراء في العالم ما زالوا يفتقرون إلى إمكانية الحصول على الخدمات المالية وأنه يوجد طلب كبير على الائتمانات البالغة الصغر والتمويل البالغ الصغر على نطاق العالم، | Recognizing further that the majority of the world's poor still do not have access to financial services and that microcredit and microfinance are the subject of significant demand worldwide, |
| 23 ومضى يقول إن الحكومة تقدم أيضا المساعدات المالية لكي تمكن أطفال الفقراء من متابعة تعليمهم إلى المستوى الجامعي، لأن المستوى الأعلى من التعليم سيساعدهم على الحصول على وظيفة أفضل. | The Government had also provided financial assistance to enable the children of the poor to pursue their education to the university level, because a higher level of education would help them to obtain better employment. |
| ويكون التأثير هائلا حين يتمتع الفقراء بسبل الحصول على نطاق واسع من الخدمات المالية التي تتيح لهم الاستثمار في أنشطة مدرة للدخل والمساعدة على تلبية الاحتياجات الحيوية كالصحة والتعليم والتغذية. | There is a huge impact when poor people have access to a broad range of financial services that enable them to invest in income producing activities and to help meet vital needs such as health, education and nutrition. |
| أعينوا الفقراء على مساعدة أنفسهم | Help the Poor Help Themselves |
| إن الفقراء، من الأميركيين من أصل أفريقي في كثير من الأحيان، لا يستطيعون الحصول على وظائف أو ربما عادوا لتوهم من أداء الخدمة العسكرية ولا يتمتعون بأي مهارات أو اتصالات عمل. | Poor people, often African Americans, cannot find jobs or have returned from military service without skills or employment contacts. |
| إن الفقر لا يؤثر على الفقراء فقط. | Poverty does not affect just poor people. |
| علاوة على ذلك، يحد انعدام إمكانية الحصول على الخدمات الأساسية، مثل التعليم والرعاية الصحية، من الفرص المتاحة للفقراء، بينما يحول الاستبعاد الاجتماعي والافتقار إلى كلمة مسموعة دون مشاركة الفقراء مشاركة كاملة في القرارات التي تمس حياتهم. | In addition, lack of access to basic services, such as education and health care, limits the opportunities available to poor people, while social exclusion and lack of a voice prevent poor people from fully participating in decisions that affect their lives. |
| وفي المناطق الريفية، حيث يعيش أغلبية الفقراء، سيكون مما يساعد على التوسع في فرص الحصول على مياه الشرب المأمونة قيام الحكومة والسلطات المحلية بتوفير الدعم التقني والمالي للقيام بأعمال حفر وصيانة الآبار وغيرها من مصادر المياه. | In rural areas, where the majority of the poor live, technical and financial support from government and local authorities for digging and maintaining wells or other water sources can help to expand access to safe drinking water. |
| وينظر الفقراء إلى الانقلاب الذي أطاح بثاكسين في عام 2006، ثم حل حزبه في وقت لاحق، باعتبارها انتقاما من ق ب ل أهل النخبة التقليدية الذين كانوا يريدون عودة الطرق القديمة، والذين قد يسعون إلى الحصول على ما يريدون بالقوة ما دام لم يعد بوسعهم الحصول عليه من خلال صناديق الاقتراع. | The poor view the coup against Thaksin of 2006, and the later disbanding of his party, as revenge by the traditional elites who wanted the old ways back, and who would get what they wanted by force since they could no longer get it through the ballot box. |
| وبات إلقاء الأموال على الفقراء وكأنه علاج لكل داء. | Throwing money at poverty became a panacea. |
| أن تكون غنيا هذا يعني أنك ستحقد على الفقراء . | You would see all those around you as people getting ready to use you. You would not be able to love any woman because your heart would follow profit only or because you would be afraid of being used. |
| (نيبال) توفير التدريب على صنع الورق يدويا للسكان الفقراء. | (Nepal) handmade papermaking training for impoverished people. |
| 29 وستقتضي مضاعفة الجهود المبذولة لتوفير فرص الحصول علي مياه الشرب للفقراء تحويل التركيز من نهج يقوم على الاحتياجات إلى نهج يقوم على الحقوق، يكون من شأنه أن يول د الإرادة السياسية وثقافة لتخصيص الموارد على نحو يعطي الصدارة لمصلحة الفقراء. | In providing access to the poor, scaling up efforts may require shifting gears from a needs based approach to a rights based approach, which would generate political will and a resource allocation culture that puts the interest of the poor first. |
| ومرة أخرى، تقترح أسبانيا سبلا عملية ومبتكرة للانتقال من الكلام إلى العمل، وعلى وجه التحديد لمساعدة المزارعين الفقراء في الحصول على الأدوات والبذور والأسمدة التي يحتاجون إليها من أجل زيادة إنتاجية زراعاتهم ودخولهم وأمنهم الغذائي. | Once again, Spain is proposing practical and innovative means to move from talk to action, specifically to help impoverished peasant farmers to get the tools, seeds, and fertilizer that they need to increase their farm productivity, incomes, and food security. |
| الحق في الحصول على تغذية سليمة .. الحق في الحصول على كهرباء للدراسة مساءا .. | Almost 2,000 children in Gaza have dropped out of school in the last five months. |
| الفقراء الأكثر صحة | The Healthier Poor |
| من سيساعد الفقراء | Who Will Help the Poor? |
| نسبة الفقراء المئوية. | Proportion of the poor in percent. |
| وتشكل العنصرية والمشاعر المعادية للمهاجرين جزءا مهما من الهجوم على الفقراء، أو على الأقل السبب الذي يجعل العديد من الناس على استعداد للإصغاء إلى الدعاية الموجهة ضد مساعدة الفقراء. | Racism and anti immigrant sentiments are an important part of the attack on the poor, or at least the reason why so many are willing to heed the propaganda against helping the poor. |
| واليوم لا يجرؤ أي سياسي على التلفظ بعبارة مساعدة الفقراء . | Today, no politician even dares to mention help for poor people. |
| فأطفال الفقراء لا يحصلون على القدر المعقول من الرعاية الصحية. | Poor children do not have reasonable access to health care. |
| فقد تعود على التجوال بين القرى وتحرير الشيكات للفلاحين الفقراء. | He used to go around the villages writing checks to poor farmers. |
| لقد تعودنا على الحكومة تنقل المال من الميسورين إلى الفقراء. | We are accustomed to thinking of government transferring money from the well off to the poor. |
| ونتيجة لذلك، خسر المزارعون الفقراء القدرة على الوصول إلى المخصبات والبذور المحس نة. ولم يكن بوسعهم الحصول على التمويل اللازم من البنوك. ومن الجدير بالذكر أن البنك الدولي أدرك هذا الخطأ في إطار التقييم الداخلي الذي أجراه في العام الماضي لسياساته الزراعية. | They could not obtain bank financing. To its credit, the World Bank recognized this mistake in a scathing internal evaluation of its long standing agricultural policies last year. |
| وهو يعتمد على تقييمين (1) أن الفقراء هم الأكثر تعرض ا لمخاطر متنوعة، وأن (2) الفقراء لديهم أقل عدد من الأدوات للتعامل مع هذه المخاطر. | It is based on two assessments (1) the poor are most exposed to diverse risks, and (2) the poor have the fewest tools to deal with these risks. |
| أريد الحصول على جيتار. | I want a guitar. |
| علينا الحصول على نتائج. | We have to get results. |
| أيمكننا الحصول على شوكة | Could we have a fork? |
| صعوبة الحصول على الائتمان | Limited access to credit |
| أن الحصول على وسائل الاتصال الاجتماعية لا يعني دائما الحصول على المزيد من المعلومات الصحيحة. | Access to social communication means does not always mean more correct information. |
| إدارة المجازفة لإنقاذ الفقراء | Managing Risk to Save the Poor |
| كما ساعد الفقراء والسجناء. | He also helped the poor and prisoners. |
| إن لم أتمك تنن من الحصول على فاضل، فلا أحد بإمكانه الحصول عليه. | If I can't have Fadil, no one else is going to have him either. |
| وهذا يأتي على حساب صغار المزارعين والمستهلكين، وبصورة خاصة الفقراء منهم. | This comes largely at the expense of small farmers and consumers, particularly the poor. |
| ولا يجب أن نضفي الطابع الرومانسي على فكرة رجال الأعمال الفقراء. | We should not romanticize the idea of the poor as entrepreneurs. |
| وسيكون من الأسهل دائما على الفقراء أن يطلبوا المزيد من الأغنياء. | It is always going to be easier for the have nots to ask for more than for the haves to give it. |
| تقول الخرافة الأولى إن عبء المرض بين الفقراء أمر لا يمكن تجنبه ولا مناص منه، وكأنه من المحتم على الفقراء أن يمرضوا ويموتوا قبل الأوان. | The first is that the burden of disease among the poor is somehow inevitable and unavoidable, as if the poor are bound to get sick and die prematurely. |
| ومع اتساع هوة التفاوت بين أغنياء العالم وفقرائه، يسعى أهل الجنوب الفقراء إلى الحصول على مسكن أو فرصة عمل في العالم المتقدم. وتعمل الهجرة القانونية وغير القانونية على إثارة عداء اليمين المتطرف في البلدان التي تتفاخر عادة بالتزامها بالحريات المدنية واحترامها لها. | With the gap between the world s rich and poor increasing, the impoverished South seeks a home or a job in the developed North. Legal and illegal migration triggers far right hostility in countries that customarily brag about their commitment to civil liberties. |
| وأيضا بإستطاعة الناس الحصول على تحديثات آر أس أس يمكنهم الحصول على رسائل بريدية حول التغييرات. | And people can get RSS feeds they can get e mail notifications of changes. |
| إن لم أتمك ن من الحصول على سامي، فلا أحد سيتمك ن من الحصول عليه. | If I can't have Sami, no one else is going to have him either. |
| إذا كنا نريد الحد من عدد الفقراء، علينا معرفة ما يجعل منهم الفقراء في المقام الأول. | if we want to reduce the number of poor people we have to know what makes them poor in the first place. |
| ومن خلال هذا العمل، قدم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، بالاشتراك مع مجموعة من الشركاء، نتائج قابلة للتكرار في إتاحة إمكانية الحصول على مياه الشرب وخدمات الصرف الصحي بتكلفة يمكن أن يتحملها الفقراء في المناطق القريبة من الحضر والمناطق الريفية. | Through this work, UNDP, with a variety of partners, has produced replicable results in providing access to affordable drinking water and sanitation to the poor in peri urban and rural areas. |
عمليات البحث ذات الصلة : الفقراء الحصول على - الفقراء - الفقراء - الفقراء - أشفق على الفقراء - التصدق على الفقراء - الحصول على الحصول على - الحصول على - الحصول على - الحصول على - الحصول على - الحصول على - الحصول على - الحصول على
