ترجمة "الحجج التي" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| والعيوب التي تشيب هذه الحجج عديدة. | The problems with such arguments are many. |
| وإن الحجج المضادة التي سمعها ليست مقنعة. | The counter arguments it had heard were not persuasive. |
| 141 كررت عدة وفود الحجج التي سبق عرضها. | Several delegations repeated previously advanced arguments. |
| 9 3 أما فيما يتعلق بما تبقى من الحجج التي قدمتها الدولة الطرف، فإن اللجنة ترى أن هذه الحجج تكرر بشكل آخر الحجج التي قدمت أصلا عندما نظرت اللجنة لأول مرة في مقبولية البلاغ. | 9.3 As to the State party's remaining arguments, the Committee considered that these generally recast the arguments originally advanced to it in the course of the Committee's initial consideration of the admissibility of the petition. |
| ولكن هناك العديد من الحجج القوية ضد المبادئ التي يقوم عليها نهجه. | But there are powerful arguments against the principles of his approach. |
| ولكن لا أحد من الجانبين محق تماما في الحجج العامة التي يسوقها. | Neither side is quite right in their public arguments. |
| وأود أن أتناول بعض الحجج التي استمعنا إليها بالأمس، ولا سيما اليوم. | I would also like to deal with some of the arguments that were put forward yesterday and especially today. |
| ورغم كل أعمال العنف التي ارتكبها تنظيم القاعدة حتى اليوم، إلا أن أسامة بن لادن يعتمد أيضا على القوة الناعمة ، فيسوق الحجج بشأن الظلم، وهي الحجج التي تجد صدى بين جماهيره. | For all the violence perpetrated by Al Qaeda, bin Laden also relies on soft power, using arguments about injustice that resonate with his audience. |
| والحقيقة أن احتمالات إعادة تعيينه رئيسا للمفوضية الأوروبية تتوقف على الحجج التي سيسوقها. | His chances of being re appointed as President of the European Commission depend on the case he makes. |
| وضعت بعدها قائمة الحجج التي يستخدمها الرجال في ذلك الوقت لوضع نهاية لطلبهم | Then she lists the arguments that men used at the time to put a damper on their plea |
| ولكن بغض النظر عن الأسس القانونية التي يستند إليها الزعم بأن البراءات الجينية تفيد البحث والعلاج، فإن هذه الحجة تندرج تحت فئة الحجج العملية وليس الحجج القانونية. | But, whatever the merits of the claim that genetic patents benefit research and treatment, that is a practical, rather than a legal, argument. |
| وتلقى هذه الحجج قبولا. | The arguments are gaining acceptance. |
| إن أغلب الحجج التي ساقها المتشككون بشأن انضمام تركيا هي في الحقيقة خادعة ومضللة. | Most arguments put forward by skeptics about Turkish membership are, in fact, disingenuous and misleading. |
| ومن بين الحجج التي يسوقها خبراء الاقتصاد أن ارتفاع الأسعار يرجع إلى ضعف الدولار. | One argument that economists use is that higher prices are due to the weak dollar. |
| واستنتاجنا هذا تؤيده الحجج التي ساقتها الدولة الطرف نفسها في سياق قضية كاربو السابقة. | Our conclusion is supported by the State party's own arguments submitted to the Committee in the earlier Carpo case. |
| ولكن من المنظور الأوروبي، فإن الحجج المؤيدة للطلب الفلسطيني تحمل ث ق لا أكبر من الحجج المضادة. | But, from a European perspective, the arguments in favor of Palestine s bid carry greater weight than the arguments against it. |
| وبطبيعة الحال، هناك العديد من الحجج الأخلاقية والعملية التي تدفعنا إلى تخفيف المحنة التي يعانيها اللاجئين والنازحين داخليا . | There is also a moral and practical case for doing more to ease the plight of refugees and internally displaced persons. |
| والحقيقة أن مثال ماريتين يدحض الحجج التي تزعم فشل قياس الديمقراطية الإسلامية على الديمقراطية المسيحية. | Maritain s example disproves the claim that the analogy between Christian and Muslim democracy fails. |
| الحقيقة أن الحجج الثلاث ضعيفة. | All three arguments are weak. |
| الآن، ضعها بتلك الطريقة، ما هي طرق التفكير حول العدالة والأخلاق التي تكمن خلف الحجج التي لدينا حول الزواج | Now, put it this way What ways of thinking about justice and morality underlie the arguments we have over marriage? |
| وكل هذا يذكرنا ببعض الحجج القوية التي سيقت في القرن التاسع عشر حول التكامل الوطني والوحدة. | All of this recalls some powerful arguments that were made in the nineteenth century about national integration and unification. |
| ولا ينبغي أن يكون من الضروري إعادة التأكيد على هذه النقاط الأساسية وسوق الحجج التي تعززها. | It should not be necessary to rearticulate and reargue these basic points. |
| من بين الحجج القوية التي تدعم ضرورة اقتصار عقوبة الإعدام على جرائم القتل مسألة الردع الهامشي . | A powerful argument for reserving capital punishment for murders is marginal deterrence. |
| وأود الآن أن أعلق على بعض الحجج المناهضة لمشروع قرارنا التي سيقت في الأسابيع والأشهر الماضية. | I should now like to comment on some of the counter arguments against our draft resolution in the past weeks and months. |
| ولكن هذه أيضا حال قرار المحكمة، التي من الواضح أنها لم تلتفت كثيرا إلى الحجج التي ساقتها كل هذه الجهات. | But so, too, is the court s decision, which evidently assigned little weight to their arguments. |
| ولم تكن قوات التحالف التي تصدت له أيضا عاجزة عن إيجاد الحجج الدينية التي تثبت الرأي المعاكس على وجه التحديد. | The coalition confronting him had no difficulty finding religious arguments that led to precisely the opposite conclusion. |
| ويرى وفدي أن الحجج التي تساق لأجل الإصلاح تطغى في أهميتها على المصاعب التي تواجه التوصل إلى توافق في الآراء. | In my delegation's view, the arguments for reform outweigh difficulties in reaching consensus. |
| ت رى هل هذه الحجج جديرة بالتصديق | Is this plausible? |
| وتقبل استراليا الحجج المدعمة لهذا التقييم. | Australia accepts the reasoning behind this assessment. |
| لا حاجة بنا إلى تتبع كافة الحجج التي يسوقها يونج حتى يصل المجتمع في النهاية إلى الثورة. | There is no need to follow Young s argument all the way to the eventual revolution. |
| وقال إنه في حين أن الدول التي شاركت في الفريق العامل على دراية بكل الحجج التي تستند إليها أحكامه فإن الدول الأخرى ليست على دراية بهذه الحجج ومن غير المحتمل أن تنظر في محاضر جلسات الهيئة التي اعتمدت صكا عندما تقرر ما إذا كانت ستنضم إليه. | While States that had participated in the Working Group were familiar with all the arguments underlying its provisions, other States were not and would be unlikely to look into the proceedings of the body that had adopted an instrument when deciding whether to adhere to it. |
| ولم تسفر هذه الحجج إلا عن القليل. | Little has come of these arguments. |
| وفي الآونة الأخيرة، اكتسبت الحجج التي تسعى إلى إضفاء الشرعية على تجريم التجديف دعما متزايدا إلى حد مقلق. | More recently, arguments that it is legitimate to make blasphemy a crime have, disturbingly, gathered increasing support. |
| المسألة ببساطة هي أنني لا أستطيع أن أفهم الحجج التي يسوقونها لإثبات عجز الإنفاق الحكومي عن دعم الاقتصاد. | I simply do not understand their arguments that government spending cannot boost the economy. |
| إن الحجج التي ساقها الذئب لتبرير تصرفه الشرير كانت بمثابة نوع من الترف الذي سمح لنفسه بالانغماس فيه. | The wolf s justifications for his evil action were a luxury that he allowed himself. At present, the United Nations Charter legally binds wolf states that is, the Great Powers to offer justifications for their use of armed violence. |
| إن الحجج التي تنطبق بقوة في حالة أسعار الفائدة تصبح أقل وضوحا حين يتصل الأمر بالوظائف الأخرى التي قد تقوم بها البنوك المركزية. | The arguments that apply strongly in the case of interest rates are less clear when it comes to other functions that central banks may carry. |
| وهذه الدروس لا تستبعد العنف بالكامل، ولكنها تركز بدلا من ذلك على الحجج التي يبرر بها تنظيم القاعدة الهجمات التي يشنها والأشكال التي يمارس بها العنف. | These lessons do not rule out all violence, focusing instead on Al Qaeda s justifications for its attacks and the forms that the violence takes. |
| والأهم من ذلك أن المتشككين يرتابون أيضا في صحة الحجج التي تسوقها الإدارة بشأن الربط بين الديمقراطية وتقليص الإرهاب. | More importantly, skeptics also doubt the validity of the administration s argument linking democracy and reduction of terrorism. |
| في الوقت الحالي تستمع المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان إلى الحجج الشفهية في اثنتين من أهم القضايا التي شهدها التاريخ. | The European Court of Human Rights is hearing oral arguments in two of the most important cases in its history. |
| ولقد عمل المفكر الكاثوليكي الفرنسي جاك ماريتين بصورة خاصة على تقديم الحجج التي تلزم المسيحيين باعتناق الديمقراطية وحقوق الإنسان. | In particular, the French Catholic thinker Jacques Maritain developed arguments as to why Christians should embrace democracy and human rights. |
| ذلك أن الحجج التي استعان بها أنصار نزعة الحماية، القديمة منها والجديدة، ليست أكثر من أساطير يمكن تفنيدها بسهولة. | The arguments of protectionists, new and old, are just so many myths that can be successfully challenged. |
| وأصبح التخلص من الحجج الواهية التي تمثلها تلك الاستراتيجية، ومتابعة الشئون الأخرى الآن هو التصرف الأفضل بالنسبة لزعماء أوروبا. | The best that they could do now would be to dump the pretense of a strategy and carry on with the other business. |
| إن الأدلة العلمية لا تؤيد مثل هذه الحجج. | The scientific evidence does not support such arguments. |
| وعلى هذا النحو، يطعن الإرهابيون في نقاء و صحة الحجج التي تسوقها المراجع الدينية لتبرير التنازلات المفروضة على المؤسسات الدينية. | In this way, the terrorists oppose the purity and authenticity of their arguments to the compromises presumably forced upon religious establishments. |
| لكن هذه المخاوف ليست ذات صلة بمدى صحة أو جدارة الحجج التي تؤكد ضرورة منح القردة العليا بعض الحقوق الأساسية. | But that is irrelevant to the merits of the case for granting basic rights to the great apes. |
عمليات البحث ذات الصلة : الحجج التي أثيرت - الحجج التي طرحت - الحجج العطاء - توفير الحجج - مهارات الحجج - الحجج المبيعات - وجود الحجج - سلسلة الحجج - الحجج الصوت - الحجج لماذا - صالح الحجج - رفض الحجج - صحة الحجج