ترجمة "التي يتم تقديمها" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وأخيرا قالت إنها مهتمة بمحتوى الدورات الدراسية التي يتم تقديمها في مدارس الأمهات. | Lastly, she was interested in the content of the courses offered at the mothers' schools. |
| وثمة منح أخرى يتم تقديمها من شتى المنظمات غير الحكومية. | Additional scholarships are granted by various NGOs. |
| وثمة برنامج من أجل التعليم الخصوصي الإضافي والأنشطة الإبداعية يتم تنفيذه لصالح هؤلاء الأطفال بالإضافة إلى الخدمات المختلفة التي يجري تقديمها. | A programme of additional tutoring and creative activities is implemented for these children, in addition to the various services provided. |
| المعرفة وهي اختواء الرسوم البيانية على نوع من التبصر في المعلومات التي يتم تقديمها, ويعتبر ذالك واحدا من أهم اوجه الرسوم البيانية. | One of the most important aspects of infographics is that they contain some sort of insight into the data that they are presenting this is the knowledge. |
| كما أن الوثائق التي يتم تقديمها في وقت متأخر لن ت عالج، وفقا للإجراءات المعمول بها، قبل الوثائق المقدمة وفقا لقاعدة الأسابيع العشرة. | Also, documents submitted late will not, as a matter of course, be processed ahead of the ones submitted in accordance with the 10 week rule. |
| ويبت المجلس في نوع المعلومات التي يتعين تقديمها بموجب هذه الفقرة وفي الشكل الذي يتعين تقديمها به. | The Council shall decide on the type of information to be provided under this paragraph and on the format in which it is to be presented. |
| وإننا واعتمادا على المعلومات المفزعة التي تم تقديمها خلال هذا المؤتمر الصحفي، والتي أشفعت بأدلة قوية لم يتم تفنيدها حتى الآن من الجهات المتضررة، لنعلن | We are relying on the alarming information presented in the press conference, supplemented with strong evidence that has not been refuted so far by those concerned, to announce the following |
| ونرحب أيضا بالتبرعات التي تم تقديمها للصندوق مؤخرا. | We also welcome the recent contributions made to this Fund. |
| تقنية constraint recording، حيث نتائج جزئية من بحث يتم تخزينها لاستخدامها لاحقا، تم تقديمها في ذلك البحث أيضا. | The technique of constraint recording, wherein partial results of a search are recorded for later reuse, was also introduced in this paper. |
| ألف التقارير التي تأخر تقديمها عشر سنوات على الأقل | Review of the implementation of the Convention IN STATES parties whose reports Are seriously overdue |
| والتنازلات التي تم تقديمها خلال ذلك لم تكن غير هامة. | The compromises which have been made along the way have not been insignificant. |
| ألف التقارير التي تأخر تقديمها عشر سنوات على الأقل 425 84 | Reports overdue by at least 10 years 425 85 |
| باء التقارير التي تأخر تقديمها خمس سنوات على الأقل 426 85 | Reports overdue by at least five years 426 85 |
| 24 ودارت مناقشات مثمرة في أعقاب العروض المختلفة التي تم تقديمها. | These presentations were followed by a lively debate. |
| ونحن نرحب بالمعلومات التي قدمتها الولايات المتحدة عن تنفيذها الكامل للمبادرات النووية الرئاسية لعام 1991، ونرحب بالمعلومات المماثلة المقدمة من روسيا التي نأمل أن يتم التعبير عنها في المستقبل رقميا بدلا من تقديمها في نسب مئوية. | We welcome the information provided by the United States on its full implementation of the 1991 Presidential Nuclear Initiatives, and welcome the similar information from Russia, which we hope will be able to be expressed in numerical, as opposed to percentage, terms in the future. |
| ويمكن أن تنص لوائح الإشتراء على المعلومات التي يتعين تقديمها بذلك الشان. | The procurement regulations may prescribe the information that is to be so provided. |
| إضافة إلى مناطق المخرجات، فإن ملخص المقاييس لمؤشرات الحرمان 2007 يتم تقديمها على مستوى المقاطعة ومستوى البلد ومستوى الرعاية الأولية الاستنمائية أو (PCT). | In addition to Super Output Areas, Summary measures of the ID2007 are presented at District level, County level and Primary Care Trust (PCT) level. |
| ويشرف مديرو الخدمة هؤلاء على خدمة محددة يتم تقديمها داخل المنشأة أو النظام (الخدمات الجراحية، قسم النساء، خدمات الطوارئ، قسم الحالات الحرجة، إلخ). | These directors have oversight of a particular service within the facility or system (surgical services, women's services, emergency services, critical care services, etc.). |
| ومن الأرجح أن يتم توليد الموارد في البلدان الغنية وأن يكون مقبولا في البلدان النامية إذا تم تقديمها على نحو يعزز من الإنفاق الفع ال. | Resources are more likely to be generated in rich countries and be acceptable in developing countries if they are provided in ways that promote effective spending. |
| إضافة إلى مناطق المخرجات، فإن ملخص المقاييس لمؤشرات الحرمان لعام 2004 يتم تقديمها على مستوى المقاطعة ومستوى البلد ومستوى الرعاية الأولية الاستنمائية أو (PCT). | In addition to Super Output Areas, Summaries of the ID 2004 are presented at District level, County level and Primary Care Trust (PCT) level. |
| وغالب ا ما يتم تقديمها في صورة وثيقة مكتوبة بشكل جيد، ولكن قد ت قدم في أغلب الأحيان في شكل مناقشة شفهية قصيرة أو عرض تقديمي. | It is often presented in a well structured written document, but may also sometimes come in the form of a short verbal argument or presentation. |
| يأتي في الأصل من منطقة إيميليا الإيطالية (ولاسيما من بولونيا ومودينا) وعادة ما يتم تقديمها مع المرق ، إما من اللحم او الدجاج او كليهما. | Originally from the Italian region of Emilia (in particular Bologna and Modena), they are usually served in broth, either of beef, chicken, or both. |
| والواقع أن الأدلة التي تم تقديمها للناس كانت هزيلة ومبالغ في تقدير ثقلها. | Indeed, the evidence that was presented publicly was thin and exaggerated. |
| ثانيا الورقات المحتمل تقديمها | Possible papers |
| الوقائع كما تم تقديمها | The facts as submitted |
| في حالة ال HTML التي يتم تشغيلها ديناميكيا ، هذا قد قد يتضمن استخدام أدوات فحص اتوماتيكية مثل HttpUnit، وعنصر من عائلة xUnit، حيث يقوم بتحميل أدوات فحص مثل JMeter عند تقديمها لمواقع form driven. | On dynamically generated HTML, this may include the use of automatic page testing tools such as HttpUnit, a member of the xUnit family, and load or stress testing tools such as Apache JMeter when applied to form driven web sites. |
| 42 وأشار إلى المساهمة التي قدمتها وتواصل تقديمها حكومة الهند في تطبيق تكنولوجيا الفضاء. | He noted the contribution which the Government of India had made and was continuing to make in applying space technologies. |
| بسبب المعدات المعقدة اللازمة في تقديمها، تم تقديمها كعرض على الطريق، ولكن في الولايات المتحدة فقط. | Because of the complex equipment this system required, Disney exhibited the movie as a roadshow, and only in the United States. |
| وبالاستعانة بخطة جديدة شاملة يتم تقديمها في مؤتمر القمة، فإن العالم سوف يحظى بخريطة طريق واضحة للوصول إلى عالم خال من شلل الأطفال بحلول عام 2018. | With a new, comprehensive plan to be introduced at the Summit, the world will have a clear roadmap for creating a polio free world by 2018. |
| وقد أتاحت هذه المناقشات فرصة لتعميق فهم المساهمات الإيجابية التي يمكن للاجئين تقديمها إلى المجتمعات التي يعيشون فيها. | These discussions served to enhance understandings of the positive contributions that refugees can make to the communities in which they live. |
| لهذا السبب يجب أن يتم تطبيق التعديل على سنة أساس إدارة الأراضي المزروعة أو المراعي أو تجديد الغطاء النباتي عـن طريق الاستقراء بعنايـة، نظرا لكونه قـد لا يتم تقديمها عـن السنوات ما بين عام 1990 وفترة الالتزام. | For this reason, the application of an adjustment to the base year of cropland management, grazing land management or revegetation through an extrapolation should be done with care, given that data may not be reported for the years between 1990 and the commitment period. |
| لهذا السبب يجب أن يتم تطبيق التعديل على سنة أساس إدارة الأراضي المزروعة أو المراعي أو تجديد الغطاء النباتي عـن طريق الاستقراء بعنايـة، نظرا لكونه قـد لا يتم تقديمها عـن السنوات ما بين سنة الأساس وفترة الالتزام. | For this reason, the application of an adjustment to the base year of cropland management, grazing land management or revegetation through an extrapolation should be done with care, given that data may not be reported for the years between the base year and the commitment period. |
| (أ) نوعية الخدمات التي تقدمها مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان ومدى تقديمها في الوقت المناسب | (a) The quality and timeliness of services provided by the Office of the High Commissioner |
| كانت هذه باختصار العناصر والتعليقات التي كنت أود تقديمها وأشكركم جزيل الشكر على عرضكم المله م. | These are in summary the elements, the comments, that I wanted to make, and I thank you very much for your inspiring presentation. |
| في تقديمها للموقع, فيرونيك روبير, تكتب | In her introduction to the site, Veronique Robert, writes |
| ووفقا للمبادئ التوجيهية المتصلة بتقديم التقارير، يلاحظ أن هذا التقرير يستند إلى التقارير التي سبق تقديمها. | In accordance with the reporting guidelines, this Report builds upon our previous reports. |
| وهو يطالب الحكومات بتقديم الدعم لوظائف الخدمات المسل ـمة شخصيا ، والتي لا يمكن تقديمها عبر شبكة الإنترنت، وذلك بهدف تشجيع التوسع في مثل هذه الوظائف بدلا من الخدمات التي يمكن تقديمها بصورة غير شخصية . | He wants the government to subsidize personally delivered service jobs, which cannot be delivered over the Internet, to encourage the expansion of such jobs instead of impersonally delivered services. |
| ان الاتفاقية التي قامت تركيا والبرازيل بالوساطة بشأنها تم تقديمها الى بقية العالم كمبادرة رائدة لبناء الثقة. | The deal, mediated by Turkey and Brazil, was presented to the rest of the world as a groundbreaking confidence building initiative. |
| ومع ذلك، يمكن أن ت درج في التقرير أيضا المعلومات التي سبق للطرف تقديمها، إذا كانت ذات صلة. | However, information previously submitted by the Party may also be included in the submission, if relevant. |
| وتم حث جميع الدول الأطراف التي حل موعد تقاريرها على تقديمها إلى اللجنة في أسرع وقت ممكن. | All States parties whose reports are due are urged to submit them to the Committee as soon as possible. |
| 5 سمات العطاء المقرر تقديمها أثناء المناقصة | (v) The features of the tender that are to be presented at the auction |
| وتلك المساعدة يمكن تقديمها على شكلين مختلفين. | That assistance can come in two different forms. |
| وقد أصدر مكتب خدمات الرقابة الداخلية أيضا مذكرة استشارية() تضم معلومات مفصلة تبين كيف يتم إعداد هذه الخطط من أجل تقديمها مع مشاريع الميزانيات في منتصف كانون الأول ديسمبر 2004. | An Advisory Note was also issued by OIOS containing detailed information on how to prepare those plans for submission with the draft budgets in mid December 2004. |
| ولأغراض هذه الدراسة، ينبغي القيام بتمييز بين المعلومات التي كان ي شترط دائما تقديمها، والمعلومات الأخرى التي أتاحت وسائل الاتصال الإلكترونية إمكانية نشرها. | For the purpose of this study, a distinction should be drawn between information that has historically been required to be published, and further information, the publication of which has been enabled by electronic means of communication. |
| ولكن هناك عدد من المساهمات الكبرى التي يستطيع تقديمها الزعماء والبلدان الأقل قوة فضلا عن منظمات المجتمع المدني. | But there are a number of major contributions that less powerful states and leaders, as well as civil society organizations, can make. |
عمليات البحث ذات الصلة : يتم تقديمها - يتم تقديمها - يتم تقديمها - يتم تقديمها الفراغ - التي يجري تقديمها - تقديمها - يتم التي - يتم التي - تقرير تقديمها - سبق تقديمها - سيتم تقديمها - قبل تقديمها - عملية تقديمها