ترجمة "التي وردت" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
التي - ترجمة : التي - ترجمة : التي - ترجمة : وردت - ترجمة : وردت - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ت عم م المرفقات على النحو الذي وردت به، وباللغة التي وردت بها فقط. | The annexes are being circulated as received, in the language of submission only. |
| هذه بعض التعليقات التي وردت على موقع ويبو | These are some comments from Weibo |
| وترد في الفرع الثالث أدناه الردود التي وردت. | The replies received are reproduced in section III below. |
| استنسخت كما وردت وباللغة التي قدمت بها فقط. | The Permanent Mission of Sri Lanka wishes to attach herewith the observations of the Government of Sri Lanka on the contents of the above mentioned written statements. |
| تعمم المرفقات كما وردت، باللغة التي ق دمت فيها فقط. | The annexes are circulated as received, in the language of submission only. |
| انتهاكات حظر الأسلحة في الصومال التي وردت بشأنها تقارير | However, there are several IAEA reports of lost fission grade nuclear material discovered by authorities in diverse circumstances, including at border crossings. |
| والوثائق التي وردت سوف ي سند إليها رقم وثيقة وسوف ت نشر. | The documentation received will be given a document number and made public. |
| وتؤيد الشهادات التي وردت للبعثة بعضها بعضا بشكل حرفي تقريبا. | The received testimonies corroborated each other almost verbatim. |
| (وهي نفس الإجابة التي وردت في س ـفر أيوب ولكن بأسلوب شعري). | (This is the answer given, in more poetic form, in The Book of Job .) |
| وتجدون طي هذه الرسالة المساهمات التي وردت حتى الآن (انظر المرفق). | Please find enclosed with the present letter the contributions received so far (see annex). |
| 27 الرئيسة أشارت إلى التطورات الإيجابية التي وردت في تقرير أوزبكستان. | The Chairperson noted the positive developments reflected in Uzbekistan's report. |
| أكتب إليكما بهدف الرد على الادعاءات المغرضة والمعلومات المضللة التي وردت في الرسالة التي وجهها إليكم الممثل الدائم لإسرائيل لدى الأمم المتحدة التي وردت في الوثيقة رقم A 59 781 S 2005 250. | I am writing to you in order to respond to the tendentious allegations and misleading information contained in the letter addressed to you by the Permanent Representative of Israel to the United Nations (document A 59 781 S 2005 250). |
| GDDR5 SGRAM مطابقا للمعايير التي وردت في مواصفات GDDR5 من قبل JEDEC. | GDDR5 SGRAM conforms to the standards which were set out in the GDDR5 specification by the JEDEC. |
| هنري توفي في 12 مايو 1112، من الجروح التي وردت أثناء الحصار. | Henry died on 12 May 1112, from wounds received during the siege. |
| وتستنسخ الورقة التي يحتويها المرفق الملحق بالشكل الذي وردت به إلى الأمانة. | The paper in the attached annex is reproduced in the form in which it was received by the Secretariat. |
| بل لقد كانت أقرب إلى لوحة الإعلانات التي وردت عليها عبارة أنا أحبك . | Rather, it was like the I love you billboard. |
| وفيما يلي مجموعة مختارة من الأخبار التي وردت على تويتر من قلب المنطقة | Following is a selection of tweets from across the region. |
| وقد وضع التقرير في صيغته النهائية على ضوء التعليقات التي وردت من المشاركين. | The report has been finalized in the light of comments received from the participants. |
| 412 والبيانات الأخيرة (التي وردت حتى آذار مارس 2004) تشير إلى أنه قد وردت، منذ سن هذا القانون، 210 من الطلبات المتعلقة بالموافقة على اتفاقات الأمومة البديلة. | Recent data (March, 2004) indicates that since the enactment of the law, 210 application for approval of surrogacy agreements were received. |
| وردت السورية نور العلي | Syrian Noor Al Ali replies KarlreMarks Have you come across Jihadist tweets? |
| وقد وردت أسماء المرشحين للانتخاب وإجراءات التصويت التي ستتبعها الجمعية في مذكرة للأمين العام. | The names of the candidates nominated for the election and the voting procedures to be followed in the Assembly are set out in a memorandum by the Secretary General. |
| كما ستراجع إدارة الحماية الدولية المواد التدريبية التي وردت من الميدان قبل نهاية السنة. | DIP will also review the training materials received from the Ffield before the end of the year. |
| ولكن أغلب بقية بلدان العالم النامي تعتمد بشدة على المبادرات التي وردت في الفصل السابق. | But most of the rest of the developing world is heavily dependent on the initiatives outlined in the previous chapter. |
| وتستند خطة العمل المرفقة بهذا التقرير إلى المساهمات التي وردت من 37 كيانا (انظر المرفق). | The action plan annexed to the present report draws on contributions received from 37 entities (see annex). |
| (1) تنطبق اعتبارت كتلك التي وردت في التعليق على المادة 9 في حالة المادة 10. | (1) Similar considerations to those made in the commentary to article 9 apply in the case of article 10. |
| ملاحظة من الأمانة سوف تتاح المرفقات والتذييل لهذا التقرير لأعضاء اللجنة باللغة التي وردت بها. | Note by the Secretariat The Annexes and Appendix to the present report will be made available to the members of the Committee in the language in which they were received. |
| ولقد وردت أيضا الاستنتاجات التالية | Further, the following findings were reported |
| وهذه المعلومات مفصلة وقد خضعت لإجراءات تحقق مقابلة أكدت، حتى الآن، المعلومات التي وردت في الإفادة. | The information is detailed and has undergone cross checking measures, which have so far confirmed the information in the statement. |
| ملاحظة من الأمانة العامة سوف يتاح تذييل ومرفقات هذا التقرير لأعضاء اللجنة باللغة التي وردت بها. | Note by the Secretariat The Annexes and Appendix to the present report will be made available to the members of the Committee in the language in which they were received. |
| وتم تعديل مشروع وثيقة توجيه القرار بواسطة الرئيسين المشاركين وفريق الصياغة في ضوء التعليقات التي وردت. | The draft decision guidance document on chrysotile asbestos was amended by the Co Chairs of the drafting group in the light of the comments received. |
| وردت جموع المستهلكين نحن لا نصدقكم .. | And the cynical majority said, We don't believe you. |
| وردت السفينتان بطلقات نارية لأسلحة صغيرة. | The other vessels responded with small arms fire. |
| الردود مستنسخة بالشكل الذي وردت به. | The replies are reproduced in the form in which they were received. |
| وأقرت اللجنة تقارير لأسماء وردت من ثلاث دول، وأضيفت للقائمة معلومات إضافية وردت من دولتين عن أسماء مدرجة بالقائمة. | Three Member States' submissions of names have been approved by the Committee, and additional information on existing entries from two States has been added to the list. |
| ونرحب بالمعلومات التي قدمت بشأن أنشطة المحكمة هذا العام وبشأن الأنشطة التي وردت في التقرير المقدم للجمعية العامة (A 60 177). | We welcome the information provided on the Court's activities this year and on those described in the report to the General Assembly (A 60 177). |
| من بين إستراتيجيات السيطرة الأخرى التي وردت في عالم جديد شجاع ، توسيع ش ـقة الفرقة والانقسام بين الجماهير. | Another of Brave New World s strategies for control was to maximize divisions among the populace. |
| أ عد ت هذه الوثيقة استنادا إلى الردود التي وردت من الدول الأعضاء بعد 3 كانون الأول ديسمبر 2004. | The present document was prepared on the basis of replies from Member States received after 3 December 2004. |
| ومن ضمن الحالات التي وردت بشأنها الشكاوى، ثبتت 79 حالة وات خذت الإجراءات المناسبة في حق مرتكبي الجرم. | Of those complaints, 79 had been confirmed and appropriate measures had been taken against the offenders. |
| ترد أدناه قائمة تجس د التوصيات الرئيسية التي وردت في تقريري عن حسابات المنظمة للفترة المالية 2002 2003. | Accordingly, I wish to record my appreciation for the co operation and assistance extended by the Director General and the staff of the organisation during my audit. |
| 9 أ درجت معلومات عن بدائل استخدام إسبست الكريسوتيل في الإخطارات التي وردت من أستراليا والجماعة الأوروبية وشيلي. | In preparing the draft decision guidance document, the drafting group, in line with the working paper on the preparation of internal proposals and draft decision guidance documents for banned or severely restricted chemicals, used information from an Environmental Health Criteria document on chrysotile asbestos (EHC 203) published by the World Health Organization (WHO) in 1998. |
| وكانت الردود التي وردت من 23 دولة و3 منظمات حكومية دولية() مفيدة جدا للجنة في عملها الراهن. | The responses received from 23 States and 3 intergovernmental organizations were very useful for the Commission in its current work. Accordingly, the |
| وجرى إغفال للعبارات التي وردت في تقرير الأهداف الإنمائية للألفية في عام 2005 ولم تجد اهتماما كبيرا | The words in The Millennium Development Goals Report 2005 were somewhat muted and didn't get much attention |
| وفيما يتعلق بما يهم الصين من أمور وردت في التقرير، فإن الصين أجرت تحقيقات متعمقة وردت بسرعة على المسائل المطروحة. | With respect to the cases mentioned in the report that involved China, his Government had conducted in depth investigations and had replied rapidly to the questions raised. |
| والأمثلة المقد مة وردت سابقا في هذا التقرير. | Examples are provided given earlier in this report. |
| است نسخت بيانات التسجيل بالشكل الذي وردت به. | The registration data are reproduced in the form in which they were received. |
عمليات البحث ذات الصلة : الردود التي وردت - البنود التي وردت - المواد التي وردت - الطلبات التي وردت - الطلبات التي وردت - وردت - المعلومات التي وردت حول - لديهم المعلومات التي وردت - المبالغ التي وردت من - وردت من - وردت تفاصيلها