Translation of "were received" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Were received - translation :

Keywords : إستلمت إستلمنا استلمنا تلقينا استلمت كانا كنتَ كنّا كنتِ ظننت

Examples (External sources, not reviewed)

The following results were received	وتم تلقي النتائج التالية
The Secretariat received sSixteen responses were received in response to the request.	وقد تلقت الأمانة ستة عشر ردا على ذلك الطلب.
Those rules were generally well received by delegations.	وقد حظيت تلك القواعد عموما بموافقة الوفود.
Responses were received from members of the Committee.	وقد تم تلقي الردود من أعضاء اللجنة.
In 2004 more than 10,000 inputs were received.	وفي عام 2004، ورد أكثر من 10000 مساهمة في هذا الصدد.
His remains were transferred to Valencia in 1933, where they were received triumphantly.	وتم نقل رفاته إلى مسقط راسه ببلنسية عام 1933 حيث تم استقبالها بحفاوة بالغة.
Arrests were made and several people received prison sentences.	وتم اعتقال عدد كبير من المتورطين وصدرت أحكام بسجنهم.
Four quotations were received by the Registry, as follows	3 وتلقى قلم المحكمة أربعة عروض للأسعار كما يلي
In the period under review, no contributions were received.	ولم يتلق الصندوق أي تبرعات في الفترة المستعرضة.
6 Responses were received from each region as follows	(6) تم تلقي ردود من كل إقليم من الأقاليم كما يلي
Of them, 1,768 were sent to public paid work 864 received vocational training 2,160 were found jobs and 10 received microcredits amounting to 3,000 somoni. sic	وتم تكليف 768 1 منهن بأعمال للمنفعة العامة مقابل أجر، وإرسال 864 لتلقي تدريبات مهنية، وتعيين 160 2 منهن في وظائف، وحصلت 10 منهن على قرض صغير لكل واحدة منهن قيمته 000 3 سومون.
A total of 43 policies were forwarded for verification and 37 responses were received.	وقد أحيل ما مجموعه 43 وثيقة تأمين لأغراض التحقق وورد 37 ردا .
Two replies were received in response to the note verbal.	3 تم تلقي إجابتين على المذكرة الشفوية.
About 17,600 visitors were received by the library in 2004.	وقد استقبلت المكتبة ما يناهز 600 17 زائر في عام 2004.
Of these data reports, 139 were received from Parties operating under Article 5 of the Montreal Protocol, while 44 data reports were received Parties not operating under Article 5.	ومن بين هذه التقارير بالبيانات، تم تلقي 139 تقريرا من أطراف عاملة بموجب المادة 5 من بروتوكول مونتريال، في حين ورد 44 تقرير بيانات من أطراف غير عاملة بموجب المادة 5.
Eight of the victims were minors, and only two were reported to have received medical attention.	وكانت 8 من الضحايا من القاصرين، ولم ي ب ل غ إلا عن حالتين تلقت فيهما الضحيتان عناية طبية.
In the first half of 2004, cases were received at twice the rate they were adjudicated.	وفي النصف الأول من سنة 2004، كان معدل القضايا المقدمة للمحاكم يزيد بمقدار الضعف على معدل الفصل فيها.
Payments that were not received due to death can be inherited.	ويمكن أن تنتقل بالميراث المدفوعات المستحقة عند الوفاة.
In addition, a number of payments were received and credits applied.	وعلاوة على ذلك، ورد عدد من المدفوعات وخصم من المتأخرات عدد من المبالغ الدائنة.
In 2003, 1,657 applications were received concerning dismissal of pregnant employees.	314 في عام 2003، تم تقديم 657 1 طلبا بشأن فصل الموظفات الحوامل.
Reports of Janjaweed attacks against villages were received throughout the month.	ووردت تقارير عن شن الجنجويد هجـمات على القرى طوال الشهر.
They were recorded in the accounts, at fair market value, when the goods or services were received.	وتسجل هذه التبرعات في الحسابات، بالقيمة السوقية العادلة، لدى ورود السلع أو الخدمات.
Envoys from the Ryūkyū Kingdom were received in 1392, 1394 and 1397.	تم استقبال مبعوثين من مملكة ريوكيو في الأعوام 1392 و 1394 و 1397 .
And when we were come to Jerusalem, the brethren received us gladly.	ولما وصلنا الى اورشليم قبلنا الاخوة بفرح .
The replies are reproduced in the form in which they were received.	الردود مستنسخة بالشكل الذي وردت به.
A total of 72 allegations, received primarily by MONUC staff, were investigated.	7 تم التحقيق في عدد بلغ مجموعه 72 ادعاء، تلقاها موظفو بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية بصورة رئيسية.
The informal estimates received were as follows 19,048, 250,000, 325,000 and 415,000.	وقد جاءت التقديرات غير الرسمية المتلقاة على النحو التالي 19048 دولار، 250000 دولار و325000 دولار و415000 دولار.
Applications for grants amounting to approximately US 721,349 were received in 2005.	20 وردت في عام 2005 طلبات للحصول على منح بلغت قيمتها قرابة 349 721 دولارا من دولارات الولايات المتحدة.
At the end of 2002, 166,000 widows received survivors' benefit 95,000 received this benefit alone and another 71,000 were given the combined benefit.	وفى نهاية عام 2000، كانت هناك 000 166 أرملة تتلقى استحقاقات تتصل بالأيلولة، وكانت هناك 000 95 أرملة من بين هؤلاء تستفيد من هذه الاستحقاقات وحدها، مع وجود 000 71 أرملة أخرى تحصل على استحقاقات مجمعة.
Then those who gladly received his word were baptized. There were added that day about three thousand souls.	فقبلوا كلامه بفرح واعتمدوا وانضم في ذلك اليوم نحو ثلاثة آلاف نفس
During the review period, 40 requests were received and 32 either were accepted or are currently under consideration.	وخلال الفترة المستعرضة، ورد 40 طلبا، منها 32 طلبا إما قبلت أو قيد النظر حاليا.
Scores were killed and hundreds were wounded during the attack. U Tin Oo received blows to the head.	وقد قتل عشرات وأصيب المئات في هذا الهجوم وتلقي يو تن أو ضربات على رأسه.
The 21 farmers were sentenced as follows 13 received death penalties, 6 to 12 years were sentenced to forced labor, one farmer received one year of imprisonment and another one year on probation.	وتم الحكم على المزارعين كالتالي حكم على 13 بالإعدام وحكم على 6 باثنتي عشرة سنة من الأشغال الشاقة بينما حكم على مزارع واحد بسنة سجن وحكم على آخر بسنة تحت المراقبة.
But when the banks received welfare benefits, no conditions were imposed on them.	ولكن حين تلقت البنوك فوائد الرعاية الاجتماعية أثناء الأزمة الأخيرة فإن الحكومة لم تفرض عليها أية شروط.
Twelve replies were received, one of which contained the views of 26 Parties.	وورد اثنا عشر ردا تضمن أحدها آراء 26 طرفا .
Submissions were received from 12 Parties, including one on behalf of 26 Parties.	ووصلت ردود من 12 طرفا ، من بينها رد من طرف بالنيابة عن 26 طرفا .
Reports and or responses to the questionnaire were received from 46 member States.	3 وردت تقارير و أو ردود على الاستبيان من 46 دولة عضوا.
The registration data are reproduced in the form in which they were received.	است نسخت بيانات التسجيل بالشكل الذي وردت به.
The perpetrators were arrested in seven cases and six victims received medical assistance.	وتم إلقاء القبض على المرتكبين في 7 حالات، ولم تتلق الضحية المساعدة الطبية إلا في 6 حالات.
In the period under review, contributions were received from Switzerland, Singapore and Mexico.	10 وفي الفترة المستعرضة، وردت تبرعات من سويسرا وسنغافورة والمكسيك.
The registration data are reproduced in the form in which they were received.	ــــــــــــــــــــــــــــــــــ
The registration data are reproduced in the form in which they were received.	است نسخت بيانات التسجيل بالشكل الذي وردت به.
The registration data are reproduced in the form in which they were received.	بيانات التسجيل مستنسخة بالشكل الذي وردت به
Greece and Ireland received funding when they were shut out of the capital market.	وتلقت اليونان وأيرلندا التمويل بينما كان وصولهما إلى أسواق رأس المال مستحيلا.
They then went to Italy, where they were received by Vincenzo Gonzaga in Mantua.	ثم ذهبوا إلى إيطاليا، حيث كان في استقبالهم فينتشنزو غونزاغا في مانتوا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية