ترجمة "التي لم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الثورة التي لم تكن | The Revolution that Wasn t |
| لانه هوذا ايام تأتي يقولون فيها طوبى للعواقر والبطون التي لم تلد والثدي التي لم ترضع. | For behold, the days are coming in which they will say, 'Blessed are the barren, the wombs that never bore, and the breasts that never nursed.' |
| لانه هوذا ايام تأتي يقولون فيها طوبى للعواقر والبطون التي لم تلد والثدي التي لم ترضع. | For, behold, the days are coming, in the which they shall say, Blessed are the barren, and the wombs that never bare, and the paps which never gave suck. |
| والتعهدات التي ب ـذ ل ت لم تحترم. | Pledges have not been honored. |
| 3 التوصيات التي لم تنفذ | Recommendations not implemented |
| 2 التوصيات التي لم تنفذ | Recommendation not implemented |
| 4 التوصيات التي لم تنفذ | Recommendation not implemented |
| 4 التوصيات التي لم تنفذ | Recommendations not implemented |
| 2 التوصيات التي لم تنفذ | Recommendations not implemented |
| لانه مكتوب افرحي ايتها العاقر التي لم تلد. اهتفي واصرخي ايتها التي لم تتمخض فان اولاد الموحشة اكثر من التي لها زوج. | For it is written, Rejoice, you barren who don't bear. Break forth and shout, you that don't travail. For more are the children of the desolate than of her who has a husband. |
| لانه مكتوب افرحي ايتها العاقر التي لم تلد. اهتفي واصرخي ايتها التي لم تتمخض فان اولاد الموحشة اكثر من التي لها زوج. | For it is written, Rejoice, thou barren that bearest not break forth and cry, thou that travailest not for the desolate hath many more children than she which hath an husband. |
| مجموعات لم تتغير ظروفها، وان تغيرت لم تتغير بالسرعة التي تريدها نظرا لعوامل لم تستطع التحكم بها. | Things do not move as fast as they want them to, or not at all, owing to conditions that they do not control. |
| لم أفهم الطرفة التي قصها علينا. | I couldn't catch on to the joke he told us. |
| أوروبا وصفقة القرن التي لم تتم | Europe s Non Deal of the Century |
| سادسا الدول التي لم تقدم تقارير | Non reporting countries |
| اسكب غضبك على الامم التي لم تعرفك وعلى العشائر التي لم تدع باسمك. لانهم اكلوا يعقوب. اكلوه وافنوه واخربوا مسكنه | Pour out your wrath on the nations that don't know you, and on the families that don't call on your name for they have devoured Jacob, yes, they have devoured him and consumed him, and have laid waste his habitation. |
| اسكب غضبك على الامم التي لم تعرفك وعلى العشائر التي لم تدع باسمك. لانهم اكلوا يعقوب. اكلوه وافنوه واخربوا مسكنه | Pour out thy fury upon the heathen that know thee not, and upon the families that call not on thy name for they have eaten up Jacob, and devoured him, and consumed him, and have made his habitation desolate. |
| الصين ومعجزة النمو التي لم تخلق الوظائف | China s Jobless Growth Miracle |
| 1 التوصيات السابقة التي لم يستوف تنفيذها | Previous recommendations not fully implemented |
| ولأن هذا لم يتم، لم يجر الاتصال بأي مصرف لتحديد الحسابات التي ينبغي تجميدها. | Examples include Fixed Assets, Long term borrowings, Accounts payable, Accounts receivables, Cash and Bank Balances. |
| ترنمي ايتها العاقر التي لم تلد أشيدي بالترنم ايتها التي لم تمخض لان بني المستوحشة اكثر من بني ذات البعل قال الرب | Sing, barren, you who didn't bear break forth into singing, and cry aloud, you who did not travail with child for more are the children of the desolate than the children of the married wife, says Yahweh. |
| ترنمي ايتها العاقر التي لم تلد أشيدي بالترنم ايتها التي لم تمخض لان بني المستوحشة اكثر من بني ذات البعل قال الرب | Sing, O barren, thou that didst not bear break forth into singing, and cry aloud, thou that didst not travail with child for more are the children of the desolate than the children of the married wife, saith the LORD. |
| والحرفة التي أنا __ هذا لم يعرض من قبل. | And the craft that I m in this hasn t been shown before. |
| لم ي عذ ب أحد بالط ريقة التي ع ذ ب بها سامي. | No one has ever been tortured the way Sami was. |
| كما لم تنجح الدبلوماسية الهادئة التي يتبناها مبيكي . | Mbeki s quiet diplomacy has not succeeded. |
| تعرض الصفحة (التي لم تعد متوفرة) ما يلي | The entry, which is no longer available, read |
| 1 التوصيات السابقة التي لم تنفذ تنفيذا كاملا | Previous recommendations not fully implemented |
| ومن المسائل التي لم ت حل إصلاح مجلس الأمن. | Among the issues that are unresolved is the reform of the Security Council. |
| 1 التوصيات السابقة التي لم تنفــذ تنفيذا كاملا | Previous recommendations not fully implemented |
| '4 النفقات التي لم توثق على النحو الواجب | (iv) Expenditures not properly substantiated |
| 2 العناصر المقترحة التي لم ت بحث في الاجتماع | Proposed elements not discussed at the meeting |
| وسبل كسب العيش التي دمرتها السونامي لم تسترجع. | Livelihoods destroyed by the tsunami have not been restored. |
| ولكن المرونة التي أبداها لم تجد استجابة مماثلة. | Its flexibility had not, however, been reciprocated. |
| 5 ويتناول هذه التقرير الموجز التوصيات التي يجري تنفيذها أو التي لم تنفذ. | The present summary report addresses recommendations under implementation or not implemented. |
| 12 تدعو البلدان التي لم تصدق بعد على الاتفاقية أو لم تنضم إليها إلى القيام بذلك | 12. Invites the countries that have not yet done so to ratify or to accede to the Convention |
| وثانيا ، لم يذكر بيان قمة مجموعة الثماني ببساطة الالتزامات التي لم تف بها المجموعة على الإطلاق. | Second, the G 8 Summit communiqué simply did not mention the unmet commitments at all. |
| وقد ابقيت في اسرائيل سبعة آلاف كل الركب التي لم تجث للبعل وكل فم لم يقب له | Yet will I leave seven thousand in Israel, all the knees which have not bowed to Baal, and every mouth which has not kissed him. |
| يا ابن آدم قل لها انت الارض التي لم تطهر لم يمطر عليها في يوم الغضب. | Son of man, tell her, You are a land that is not cleansed, nor rained on in the day of indignation. |
| وقد ابقيت في اسرائيل سبعة آلاف كل الركب التي لم تجث للبعل وكل فم لم يقب له | Yet I have left me seven thousand in Israel, all the knees which have not bowed unto Baal, and every mouth which hath not kissed him. |
| يا ابن آدم قل لها انت الارض التي لم تطهر لم يمطر عليها في يوم الغضب. | Son of man, say unto her, Thou art the land that is not cleansed, nor rained upon in the day of indignation. |
| 3 في الفقرة 27 من المنطوق، يستعاض عن عبارة 'ولا سيما الدول التي لم تلغ فيها عقوبة الإعدام بعبارة 'التي لم تفعل ذلك بعد . | 3. In operative paragraph 27, replace the words in particular those States in which the death penalty has not been abolished' with the words that have not done so'. |
| وكانت النتيجة تشكيل حكومة الأقلية التي ظلت تناضل طلبا للتأييد والشعبية، والتي لم تعرض في النهاية سوى السياسة التي لم تقدم حلولا حقيقية للمشاكل الأساسية التي كانت تواجه البلاد آنذاك. | The result was a minority government that struggled for support and legitimacy, and in the end offered only policies that provided no real answer to the country s underlying problems. |
| إطالة بقاء منطقة اليورو التي لم تعد قابلة للاستمرار | Sustaining the Unsustainable Eurozone |
| وقيل أن جثته التي أخرجت من قبرها لم تتحلل. | His exhumed body had not decayed. |
| الدخول طرفا في الصكوك التي لم تنضم إليها بعد. | Becoming a party to the instruments to which it is not yet a party |
عمليات البحث ذات الصلة : التي لم تكن - البضائع التي لم تكتمل - البنود التي لم تحل - الخدمات التي لم تكتمل - الأسئلة التي لم تحل - المخاوف التي لم تحل - المنتجات التي لم تكتمل - الشكاوى التي لم تحل - الالتزامات التي لم تتحقق - النقاط التي لم تحل - المشاكل التي لم تحل - القضايا التي لم تحل - الأسئلة التي لم تحل - المسائل التي لم تحل
