ترجمة "التي كانت" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
التي - ترجمة : التي - ترجمة : التي - ترجمة : التي كانت - ترجمة : كانت - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إذ أن العواقب التي شاهدناها جميعا كانت باعثة على الأسى، أيا كانت الأسباب التي أدت إليها. | Whatever the cause, the consequences remain deplorable. |
| نقطة قوتها كانت العلاقات الاجتماعية، سميرة هي التي كانت تجمع الناس حولنا . | Sameera was the one who gathered people around her. |
| الدول التي كانت تشكل الإمبراطورية الألمانية كانت كل الجيوش المنفصلة الخاصة بها. | Formation and name The states which made up the German Empire each had their own separate armies. |
| مات والدتها التي كانت عضوة بم نظمة كابا عندما كانت سيدني لاتزال صغيرة . | Her mother, a Kappa Sorority member, died when Sydney was still young. |
| دخلت الغرفة التي كانت مليئة بالناس. | I entered the room, which was full of people. |
| كانت الكلمة التي ألقاها توم رائعة. | Tom's speech was excellent. |
| ذلك أن الفوائد التي كانت لتعود على الاقتصاد بالكامل أكبر من مجموع الفوائد التي كانت لتعود على المصانع المنفردة. | The benefit to the entire economy was bigger than the sum of the benefits for the individual mills. |
| وأضاف كنج أن الاحتجاجات الحاشدة تفضح التوترات التي كانت مستترة أو التي كانت موضعا للتجاهل، وبالتالي تجعلها قابلة للعلاج. | According to King, disruptive mass protest exposes the tension that has been hidden or ignored, so that it can be addressed. |
| في نهاية الأمر، كانت الجهود التي بذلها تشن عقيمة بقدر ما كانت حمقاء. | In the end, Chen s effort was as futile as it was foolish. |
| وبينما كانت الأشجار تسقط، كانت الرواسب الدقيقة التي نمت فيها الغابة تحمي النباتات. | As the trees fell, the fine sediment in which the forest grew protected the plants. |
| كانت محادثات المائدة المستديرة وعملية الانتقال السياسي التي أشرف عليه مازوفيتسكي بمثابة فترة من التسوية التي كانت لها مزاياها وعيوبها. | The Round Table Talks and the political transition overseen by Mazowiecki marked a period of compromise that had advantages and disadvantages. |
| صورتي كانت لدورغا دورغا التي لاتعرف الخوف | Mine was that of Durga, Durga the fearless one. |
| ولكن هل كانت المبررات التي ساقها مقنعة | But was his justification persuasive? |
| اكثر التعليقات التي كانت على تويتر هي | This post is part of our special coverage of Egypt Protests 2011. |
| كانت ردود الفعل التي حصلت عليها رائعة. | The feedback I got from there was outstanding. |
| كانت المر ة الأولى التي نتعرض فيها لتحر ش. | It s the first time we are sodomized. |
| ك. يد الرجل التي كانت تمسك بالمسدس. | O.C. told the strangers to wait, because the husband was the only one who knew where the money was. |
| ولا يسع المرء إلا أن يتخيل العواقب الوخيمة التي كانت لتقع لو تم تخفيض تلك العمليات التي كانت هزيلة بالفعل آنذاك. | Recall that the Rwandan genocide was preceded by a similar lack of enthusiasm for financing the UN mission there. |
| في الماضي، كانت الحكومة كانت ت ح م ل التباطؤ العالمي المسؤولية عن المشاكل الاقتصادية التي تواجهها البلاد. | Previously, the government blamed the country s economic problems on the global slowdown. |
| في 1919 الدولة بريكمورية الغير معترف بها, التي كانت مجودة لفقد ستة أيام, كانت هناك. | In 1919 it was part of the unrecognized state of the Republic of Prekmurje, which existed for just six days. |
| فهذه كانت السبل التي اتبعتها الفاشية والشيوعية، وهي السبل التي كانت لتؤدي في نهاية المطاف إلى تدمير الحرية الاقتصادية، بل والحرية السياسية. | These were the methods of fascism and communism, and they would, in the end, have destroyed not just economic, but political, liberty. |
| والأسعار الملائمة التي يتعين استخدامها لهذا الغرض ينبغي أن تكون الأسعار المحلية التي كانت ست دفع للمزارعين لو كانت المحاصيل المفقودة قد أ نتجت. | The appropriate prices to be used for this purpose should be the local prices that would have been paid to the farmers if the lost crops had been produced. |
| أما السندات الجديدة التي أعيد تحميل الفوائد عليها، فمن الممكن أن ت عط ى نفس القيمة المحاسبية التي كانت للسندات القديمة التي كانت الفوائد ت دف ع عليها في وقت سابق. | New bonds, on which interest was back loaded, could be given the same accounting value as old ones on which interest was paid earlier. |
| يمكنك أن تبدأ بتلك التي بدأناها قبل عدة أيام، التي كانت الخوف. | You could begin with the one that we began with a couple of days ago, which was fear. |
| لقد نظ فوا القمامة التي كانت عند جدار العيادة. | They cleaned the trash against the clinic wall. |
| فتحطمت بسهولة الهالة التي كانت تحيط بالماركات المعروفة. | The aura of a brand is easily destroyed. |
| فلسطين التي كانت منذ سته عقود فقط ملكنا ! | ....فلسطين هي أيضا الأرض التي يصر الجميع أننا بعد ستون عاما للعوده أقرب ...علي الرغم أنهم لا يملكون علي الأقل أمخاخا تؤهلهم لهذه العوده !! |
| كانت مر تي الأولى التي أشاهد فيها مدفعية كبيرة. | It is my first time seeing such large artillery. |
| وقد كانت النتائج التي توصل إليها التقرير مذهلة. | The conclusions of the report were startling. |
| كانت موسيقى الروك محظورة في البلدان التي حكمتها أنظمة شيوعية دكتاتورية، تماما كما كانت موسيقى الجاز محظورة في ألمانيا النازية، لكل الأسباب التي ذكرها أفلاطون حيث كانت المشاعر التي لا يمكن التحكم فيها تشكل تهديدا للنظام الكامل للدولة. | Rock music was severely restricted in Communist dictatorships, just as jazz was in Nazi Germany, for all the Platonic reasons uncontrolled passions were seen as a threat to the perfect order of the state. |
| وأثناء تلك الفترة كانت التغييرات التي شهدتها الصين مفاجئة ومثيرة، تماما كما كانت طبيعة تلك العلاقات. | During that period, changes within China, and in the nature of those relations, have been dramatic. |
| كانت كوبا التي يجب فيها رجال المشاة البحرية الأمريكية السكارى الشوارع يشوهون نصبنا التذكارية، كانت كوبا. | It was a Cuba of half a million unschooled children, 10,000 unemployed schoolteachers and a jobless rate of 24 per cent, with young people the majority of the unemployed. |
| هنا كانت كل هذه الحوارات والأحداث التي تبدو متباينة والتي كانت فقط تخبرنا زمنيا بقصته، لكن وراءها كانت ثابتة، خط موجه وخريطة طريق. | Here were all these seemingly disparate events and dialogues that just were chronologically telling the history of him, but underneath it was a constant, a guideline, a road map. |
| والحالة الاقتصادية، التي كانت تواجه البلد في عام 1981، كانت متسمة بالحدة مما وجه إلى حد كبير استجابات السياسات العامة التي اضطلعت بها الحكومة. | The economic situation facing the country in 1981 was acute and this largely determined the policy responses undertaken by the Government. |
| ومن ناحية أخرى كانت جدتي, التي أيضا تولت رعايتي, كانت أكثر روحانية وأقل ثقافة وقطعا أقل عقلانية. | On the other hand was my grandmother, who also took care of me and was more spiritual, less educated and definitely less rational. |
| فيما سبق، كانت سياسة الاتحاد الأوروبي تتلخص في عزل بيلاروسيا، التي كانت هي ذاتها تسعى إلى العزلة. | Previously, EU policy was to isolate Belarus, which itself was seeking isolation. |
| فالهند التي كانت قائمة عندما تولى السلطة في عام 1991 كانت عبارة عن اقتصاد مخطط غير فع ال. | The India that existed when he took office in 1991 was an inefficient, centrally planned economy. |
| التي كانت تطوير لعنفة فرنسيس ولكنها كانت ثورة في القدرة على تطوير المواقع المائية ذات الارتفاع المنخفض. | It was an evolution of the Francis turbine but revolutionized the ability to develop low head hydro sites. |
| المباراة كانت تكرارا للمباراة النهائية التي كانت قبل عامين، الذي فاز بها برشلونة 2 0 في روما. | The match was a rematch of the final two years earlier, which Barcelona had won 2 0 in Rome. |
| وفي مثل هذا اليوم قبل ستين عاما، كانت الهزيمة النهائية لقوات النازي التي كانت تجتاح القارة الأوروبية. | This date 60 years ago witnessed the final defeat of the Nazi forces, which had been rampaging through the European continent. |
| ولكن كانت الفترة حينها الفترة التي لا اطبخ فيها | But it was one of the first times that I didn't have to cook lunch myself. |
| تلك كانت تجربه مريضتي التي تشاهدونها علي هذه الصوره | That was the experience of my patient, Chandler, whom you see in the photograph. |
| كانت الأخبار التي نشرت في المنفذ الإعلامي المفضل لدى | The news in Sarkozy s favored media outlet |
| فت شت الش رطة حاوية الن فايات التي كانت خلف مكتب سامي. | Police searched the dumpster behind Sami's office. |
| استيقظ سامي بصوت أم ه التي كانت تصرخ في الحم ام. | Sami was awakened by the voice of his mother shouting from the bathroom. |
عمليات البحث ذات الصلة : التي كانت ضخمة - كانت تلك التي - التي كانت حتى - التي كانت مخبأة - التي كانت صعبة - التي كانت متجهة - التي كانت كبيرة - المعلومات التي كانت - التي كانت متاحة - التي كانت خاطئة - التي كانت تستخدم
