ترجمة "التي تمنح" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ومن شأن القروض التي نقدمها أن تمنح البلدان المتعثرة فسحة للتنفس. | Our lending can provide breathing space for countries in difficulty. |
| إن العقوبات تمنح صناع القرار والدبلوماسيين الكثير من الأمور التي يستطيعون مناقشتها. | Sanctions give lawmakers and diplomats plenty to talk about. |
| وغالبا ما تمنح حوافز خاصة للشركات التي ترغب في الانتقال إلى تلك المناطق. | Special incentives are often provided to companies willing to relocate to these zones. |
| تحدد المادتان 11 و 12 الحالات التي تمنح فيها الجنسية النيجرية بموجب النسب. | Articles 11 and 12 of Order No. 99 17 govern cases in which nationality of the Niger is granted through filiation. |
| تمنح تراخيص لنشر المطبوعات الدورية | Provides licenses to publish for periodical publications |
| كما يتعين على المفوضية الأوروبية أن تنظم المناقشات العامة التي تمنح الأصوات المعارضة فرصا متكافئة. | The Commission should be organizing public debates that give equal prominence to dissenting views. |
| وتلك هي المساعي التي تمنح لمجتمعاتنا القوة وتهيئ الأساس الإيجابي الذي هو المحرك الأول للحضارات. | It is such pursuits that lend vigour to our societies and create the positive ferment that is the primum movens of civilizations. |
| 201 والتعليم مشترك في أغلب الكليات المهنية وعدد كبير من الكليات التي تمنح درجات علمية. | Most professional colleges and many degree colleges have coeducation. |
| (أ) تمنح المحكمة إعفاء من التدابير | (a) The court grants relief from the measures |
| ونتيجة لذلك، لم تمنح معظم الوكالات إلا نسبـة 90 في المائة من الميزانيات التي و عدت بها. | As a result, most agencies have been given only 90 per cent of their promised budgets. |
| إن وضع الضوابط على الإجراءات الأمنية التي تنتقص من حرياتنا التي تمنح حياتنا الكرامة لهو مطلب واجب وم ل ح كتوفير الحماية. | Checks on security measures that curtail the freedoms that give our lives dignity are as imperative as protection. |
| من المعروف عموما أن الرأسمالية، التي تمتاز بالمنافسة الحرة تمنح أفضل فرصة لشعوبنا سعيا إلى تحقيق أحلامها. | It is generally recognized that capitalism, whose hallmark is free competition, provides the best opportunity for our peoples to pursue their dreams. |
| وقالت إن الكثير من الأمل والإيمان و ضع في البعثة، التي يجب أن تمنح ما يكفي من الموارد لمواجهة التحديات التي تقابلها. | A great deal of hope and faith had been invested in the Mission, which must be given enough resources to meet the challenges before it. |
| إن هذه الأزمة تمنح أوروبا فرصة هائلة. | This crisis offers a tremendous opportunity for Europe. |
| يمكن للشركات أن تمنح السيطرة للمتسللين، القراصنة. | Companies can even give control to hackers. |
| خوف الشرير هو يأتيه وشهوة الصد يقين تمنح. | What the wicked fear, will overtake them, but the desire of the righteous will be granted. |
| خوف الشرير هو يأتيه وشهوة الصد يقين تمنح. | The fear of the wicked, it shall come upon him but the desire of the righteous shall be granted. |
| ورخص تصديرها لا تمنح إلا كرخص فردية. | The export licenses are always individual licenses. |
| فحضانة الرض ع تمنح دائما تقريبا إلى الأم. | The practice found in some Muslim countries of forcing a widow to marry her late husband's brother or other male relative did not exist in the Gambia. |
| في 1880، اجتازت أرتون ترايبوس الرياضيات، لكنها لم تمنح درجة، لأنه في ذلك الوقت، كانت كامبردج تمنح شهادات فقط للنساء، وليس درجات. | In 1880, Ayrton passed the Mathematical Tripos but was not granted a degree because, at this time, Cambridge gave only certificates and not degrees to women. |
| يتعين على الجهات التي تمنح بوروندي المساعدات أن تضم جهودها إلى جهود الزعماء الإفريقيين للتأكد من تنفيذ الاتفاقيات. | Burundi's donors need to join hands with African leaders to make certain that the agreements are implemented. |
| والسبيل إلى تأمين سلام دائم يكمن في إنشاء الآليات السياسية التي من شأنها أن تمنح الفرصة للاعتدال والديمقراطية. | To secure lasting peace, the key is to develop political mechanisms that allow space for moderation and democracy. |
| إن ترتيبات الأجور المعيارية تمنح المديرين التنفيذيين السلطة التقديرية بشأن توقيت بيع الأسهم وممارسة الخيارات التي حصلوا عليها. | Standard pay arrangements give executives broad discretion over when they sell shares and exercise options that have been awarded to them. |
| تمنح الآليات الوقائية الوطنية، كحـد أدنـى، السلطات التالية | The national preventive mechanisms shall be granted at a minimum the power |
| وهناك عوامل أخرى قد تمنح المفاوضات فرصة حقيقية. | Other factors also could give negotiations a real chance. |
| الفطنة الجيدة تمنح نعمة. اما طريق الغادرين فاوعر. | Good understanding wins favor but the way of the unfaithful is hard. |
| الفطنة الجيدة تمنح نعمة. اما طريق الغادرين فاوعر. | Good understanding giveth favour but the way of transgressors is hard. |
| وأضافت أن المجتمعات التي تحترم سيادة القانون لا تمنح السلطة التنفيذية سلطة مطلقة حتى في التعامل مع الحالات الاستثنائية. | She added Societies that respect the rule of law do not provide the executive a blanket authority even in dealing with exceptional situations. |
| 197 وأوردت الأمانة الاستجابة لكارثة تسونامي كمثال لتوضيح الأهمية الكبيرة التي تمنح للدعم النفسي الاجتماعي خلال حالات الطوارئ، وللشراكات. | The secretariat cited the example of the tsunami response to illustrate the high priority given to psychosocial support in emergencies and to partnerships. |
| وفي هذا الصدد، ينبغي للسياسة التجارية الدولية الفلسطينية أن تشدد على المعاملة الخاصة والتفاضلية التي تمنح لأقل البلدان نموا . | In this regard, Palestinian international trade |
| والحقيقة أن الحوارات التي دارت بشأن استخدام المصطلحات الدينية تمنح المصداقية لجهود المتعصبين الرامية إلى تطبيق هذه الأفكار على الظروف التي تحيط بالعالم المعاصر. | In fact, debates about the use of religious terms lend credibility to fundamentalist efforts to apply these ideas to conditions in the modern world. |
| ويصدق ذلك على سلطات محافظتي شمال كيفو وجنوب كيفو، والمحافظة الشرقية ومحافظة مانيما التي ما زالت تمنح تراخيص لشركات الطيران التي تعمل داخل المحافظة. | These include the provincial authorities of North and South Kivu, Province Orientale and Maniema, who continue to grant licences to airlines operating in their provinces. |
| تأمل الكثيرون أن تمنح الجائزة الشهرة وبذلك الأمان للمنظمة. | Many had hope the prize would put the organization in a protective spotlight. |
| ويجوز للمحكمة أن تمنح مهلة إضافية بناء على الطلب. | The Court may, on request, extend this period. |
| ان التوقعات المستقبلية في السياسة الخارجية كما في الحياة نفسها يمكن ان تكون من العوامل التي تمنح الثقة والتفاؤل للناس . | Moreover, in foreign policy, as in life itself, outlooks can be self reinforcing, and self fulfilling. |
| فضلا عن ذلك فإن البلدان التي تعمل على خفض الحواجز أمام الواردات تمنح نفسها الفرصة في نهاية المطاف لزيادة صادراتها. | Moreover, countries that lower their import barriers also end up exporting more. |
| 28 يلاحظ التقرير أنه نادرا ما تمنح المرأة دور رب الأسرة باستثناء الحالات التي تكون فيها النساء أرامل أو مهجورات. | The report notes that women are rarely designated as head of household, except in instances where they are widowed or abandoned. |
| 6 تكرر طلبها إلى الدول الأعضاء التي لا تمنح مركز الإعفاء الضريبي أن تبذل قصاراها للقيام بذلك في أقرب وقت ممكن. | 6. Reiterates its request to those Member States which do not grant tax exemptions to make all possible efforts to do so as soon as possible. |
| وهذا معترف به بموجب المادة 30 من الدستور، التي تمنح مجلس رؤساء مالفاتوموري صلاحيات عامة لمناقشة جميع المسائل المتصلة بالأعراف والتقاليد. | This is recognized by Article 30 of the Constitution that gives the Malvatumauri Council of Chiefs general competence to discuss all matters relating to custom and tradition. |
| وبذلك يمكنك أن تمنح المجتمع بأسره فرصة الاستفادة من تعديلاتك. | By doing this you can give the whole community a chance to benefit from your changes. |
| أولا تمنح الدول الأطراف المرأة المساواة مع الرجل أمام القانون. | States parties shall accord to women equality with men before the law. |
| العلاوات تمنح العلاوات داخل الرتب سنويا على أساس الخدمة المرضية. | Increments salary increments within the levels shall be awarded annually on the basis of satisfactory service. |
| العلاوات تمنح العلاوات داخل الرتب سنويا على أساس الخدمة المرضية | Increments salary increments within the levels shall be awarded annually on the basis of satisfactory service. |
| العلاوات تمنح العلاوات داخل الرتب سنويا على أساس الخدمة المرضية. | Except for the first dependent child of a single, Second language 924 net per annum. |
| ونحن نرى لذلك ألا تمنح سلطة حق النقض لأعضاء جدد. | We therefore believe that the veto power should not be extended to new members. |
عمليات البحث ذات الصلة : تمنح - تمنح - سوف تمنح - درجة تمنح - تمنح الحقوق - صلاحيات تمنح - تمنح حق - تمنح إعانة - تمنح درجة - لا تمنح - لم تمنح - تمنح موافقتها