ترجمة "تمنح" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تمنح - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تمنح تراخيص لنشر المطبوعات الدورية | Provides licenses to publish for periodical publications |
| (أ) تمنح المحكمة إعفاء من التدابير | (a) The court grants relief from the measures |
| إن هذه الأزمة تمنح أوروبا فرصة هائلة. | This crisis offers a tremendous opportunity for Europe. |
| يمكن للشركات أن تمنح السيطرة للمتسللين، القراصنة. | Companies can even give control to hackers. |
| خوف الشرير هو يأتيه وشهوة الصد يقين تمنح. | What the wicked fear, will overtake them, but the desire of the righteous will be granted. |
| خوف الشرير هو يأتيه وشهوة الصد يقين تمنح. | The fear of the wicked, it shall come upon him but the desire of the righteous shall be granted. |
| ورخص تصديرها لا تمنح إلا كرخص فردية. | The export licenses are always individual licenses. |
| فحضانة الرض ع تمنح دائما تقريبا إلى الأم. | The practice found in some Muslim countries of forcing a widow to marry her late husband's brother or other male relative did not exist in the Gambia. |
| في 1880، اجتازت أرتون ترايبوس الرياضيات، لكنها لم تمنح درجة، لأنه في ذلك الوقت، كانت كامبردج تمنح شهادات فقط للنساء، وليس درجات. | In 1880, Ayrton passed the Mathematical Tripos but was not granted a degree because, at this time, Cambridge gave only certificates and not degrees to women. |
| تمنح الآليات الوقائية الوطنية، كحـد أدنـى، السلطات التالية | The national preventive mechanisms shall be granted at a minimum the power |
| وهناك عوامل أخرى قد تمنح المفاوضات فرصة حقيقية. | Other factors also could give negotiations a real chance. |
| الفطنة الجيدة تمنح نعمة. اما طريق الغادرين فاوعر. | Good understanding wins favor but the way of the unfaithful is hard. |
| الفطنة الجيدة تمنح نعمة. اما طريق الغادرين فاوعر. | Good understanding giveth favour but the way of transgressors is hard. |
| تأمل الكثيرون أن تمنح الجائزة الشهرة وبذلك الأمان للمنظمة. | Many had hope the prize would put the organization in a protective spotlight. |
| ويجوز للمحكمة أن تمنح مهلة إضافية بناء على الطلب. | The Court may, on request, extend this period. |
| وبذلك يمكنك أن تمنح المجتمع بأسره فرصة الاستفادة من تعديلاتك. | By doing this you can give the whole community a chance to benefit from your changes. |
| أولا تمنح الدول الأطراف المرأة المساواة مع الرجل أمام القانون. | States parties shall accord to women equality with men before the law. |
| العلاوات تمنح العلاوات داخل الرتب سنويا على أساس الخدمة المرضية. | Increments salary increments within the levels shall be awarded annually on the basis of satisfactory service. |
| العلاوات تمنح العلاوات داخل الرتب سنويا على أساس الخدمة المرضية | Increments salary increments within the levels shall be awarded annually on the basis of satisfactory service. |
| العلاوات تمنح العلاوات داخل الرتب سنويا على أساس الخدمة المرضية. | Except for the first dependent child of a single, Second language 924 net per annum. |
| ونحن نرى لذلك ألا تمنح سلطة حق النقض لأعضاء جدد. | We therefore believe that the veto power should not be extended to new members. |
| (أ) تمنح الدول الأطراف المرأة المساواة مع الرجل أمام القانون. | States Parties shall accord to women equality with men before the law. |
| كما يجب ألا تمنح الدول أي فرصة للتراجع عن التزاماتها. | States must not be given any opportunity to retract from their obligations. |
| ومن شأن القروض التي نقدمها أن تمنح البلدان المتعثرة فسحة للتنفس. | Our lending can provide breathing space for countries in difficulty. |
| القضية المادة 5 من دستور فانواتو تمنح حقوقا متساوية للرجال والنساء. | Issue Article 5 of the Vanuatu Constitution grants equal rights to men and women. |
| ولكنه احتج بأن الأقاليم يجب أن تمنح المزيد من الاستقلال الذاتي. | But he argued that the Territories should be given more autonomy. |
| ولا تمنح إجازات سنوية خلال مهلة الإشعار بالاستقالة إلا لفترات قصيرة | Annual leave will be granted during the notice of resignation only for brief periods |
| وفي حالات استثنائية، تمنح الإجازة لفترة لا يجاوز مجموعها ثمانية أسابيع | In exceptional circumstances, leave shall be granted for a total period of up to eight weeks |
| ولا تمنح إجازات سنوية خلال مهلة الإشعار بالاستقالة إلا لفترات قصيرة | Annual leave will be granted during the notice of resignation only for brief periods |
| وقد لا تمنح الأسواق المالية منطقة اليورو المحيطية مثل هذا الوقت الطويل. | Financial markets might not give the eurozone periphery that much time. |
| إن العقوبات تمنح صناع القرار والدبلوماسيين الكثير من الأمور التي يستطيعون مناقشتها. | Sanctions give lawmakers and diplomats plenty to talk about. |
| التعليم وفقا للدستور الأوكراني، تمنح فرص الحصول على التعليم المجاني لجميع المواطنين. | Education According to the Ukrainian constitution, access to free education is granted to all citizens. |
| العلاوات تمنح علاوات المرتب في داخل الرتب سنويا على أساس الخدمة المرضية. | Increments salary increments within the levels shall be awarded annually on the basis of satisfactory service. |
| فعليها أن تمنح مجلس الاستقرار المالي الشخصية القانونية الاعتبارية، تنص عليها معاهدة دولية. | It should give the FSB a legal personality, enshrined in an international treaty. |
| مدرسة الأعمال هي مؤسسة على المستوى الجامعي تمنح درجات علمية في إدارة الأعمال. | A business school is a university level institution that confers degrees in business administration or management. |
| تمنح جائزة هارولد يوري سنويا من شعبة علوم الكواكب في الجمعية الفلكية الأمريكية. | The Harold C. Urey Prize is awarded annually by the Division for Planetary Sciences of the American Astronomical Society. |
| (ج) لا تمنح الإجازة المرضية عادة لحالات الأمومة، إلا إذا نشأت مضاعفات خطيرة. | (c) Sick leave shall not normally be granted for maternity cases except where serious complications arise. |
| وغالبا ما تمنح حوافز خاصة للشركات التي ترغب في الانتقال إلى تلك المناطق. | Special incentives are often provided to companies willing to relocate to these zones. |
| 2 تمنح الدول الأطراف المرأة حقا مساويا لحق الرجل فيما يتعلق بجنسية أطفالها. | Older provisions of the Code of Greek Citizenship, which contained discriminations between the two sexes, were modified by Law 1438 84. |
| (ب) تمنح الدول الأطراف المرأة حقا مساويا لحق الرجل فيما يتعلق بجنسية أطفالها. | (b) State Parties shall grant women equal rights with men with respect to the nationality of their children. |
| 2 تمنح الدول الأطراف المرأة حقا مساويا لحق الرجل فيما يتعلق بجنسية أطفالهما. | States Parties shall grant women equal rights with men with respect to the nationality of their children. |
| (2) تمنح الدول الأطراف المرأة حقا مساويا لحق الرجل فيما يتعلق بجنسية أطفالهما. | States Parties shall grant women equal rights with men with respect to the nationality of their children. |
| تحدد المادتان 11 و 12 الحالات التي تمنح فيها الجنسية النيجرية بموجب النسب. | Articles 11 and 12 of Order No. 99 17 govern cases in which nationality of the Niger is granted through filiation. |
| ويبدو أن اليونسكو تمنح أيضا معاملة تفضيلية للتزود محليا بالسلع والخدمات كسياسة متعم دة. | It would seem that UNESCO also gives preferential treatment to local sourcing as deliberate policy. |
| على أن ميدالية فيلدز تختلف عن جائزة نوبل في كونها تمنح كل أربعة أعوام. | However, in contrast to the Nobel Prize, the Fields Medal is awarded only every four years. |
عمليات البحث ذات الصلة : سوف تمنح - درجة تمنح - تمنح الحقوق - صلاحيات تمنح - تمنح حق - تمنح إعانة - تمنح درجة - لا تمنح - التي تمنح - لم تمنح - تمنح موافقتها - تمنح مجانا