ترجمة "تمنح موافقتها" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تمنح - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقد أبدت حكومة الجمهورية العربية السورية موافقتها على التمديد المقترح كما أعربت حكومة إسرائيل أيضا عن موافقتها على ذلك. | The Government of the Syrian Arab Republic has given its assent to the proposed extension. The Government of Israel has also expressed its agreement. |
| وت عطي الوزارة المسؤولة موافقتها على فتح المدارس الخاصة. | The responsible ministry issues its approval for the opening of private schools. |
| وفي نهاية المطاف، سحبت روسيا أيضا موافقتها على الوثيقة. | Eventually, Russia also withdrew its approval of the document. |
| تمنح تراخيص لنشر المطبوعات الدورية | Provides licenses to publish for periodical publications |
| كما ينبغي أن تكون موافقتها لا حرة ومسبقة فقط، بل ومستنيرة أيضا . | Their consent was to be not only free and prior, but also informed. |
| (أ) تمنح المحكمة إعفاء من التدابير | (a) The court grants relief from the measures |
| إن هذه الأزمة تمنح أوروبا فرصة هائلة. | This crisis offers a tremendous opportunity for Europe. |
| يمكن للشركات أن تمنح السيطرة للمتسللين، القراصنة. | Companies can even give control to hackers. |
| خوف الشرير هو يأتيه وشهوة الصد يقين تمنح. | What the wicked fear, will overtake them, but the desire of the righteous will be granted. |
| خوف الشرير هو يأتيه وشهوة الصد يقين تمنح. | The fear of the wicked, it shall come upon him but the desire of the righteous shall be granted. |
| ورخص تصديرها لا تمنح إلا كرخص فردية. | The export licenses are always individual licenses. |
| فحضانة الرض ع تمنح دائما تقريبا إلى الأم. | The practice found in some Muslim countries of forcing a widow to marry her late husband's brother or other male relative did not exist in the Gambia. |
| وتشترط المادة 8 (ي) أيضا أن المعارف التقليدية لمجتمعات الشعوب الأصلية والمجتمعات المحلية يمكن فقط أن ت ستخدم بعد الحصول على موافقتها ، وهو ما يعني ضمنا أن من الضروري الحصول على موافقتها الحرة المسبقة المستنيرة. | Article 8 (j) also requires that traditional knowledge of indigenous and local communities be used only with their approval , which implies that their prior informed consent is required article 8 (j) further requires that benefits arising from the application of traditional knowledge, innovations and practices should be shared equitably with the indigenous communities concerned. |
| وإذ تلاحظ أن تيمور ليشتي أبدت موافقتها على إدراجها في قائمة أقل البلدان نموا، | Noting that Timor Leste has given its consent to be included in the list of least developed countries, |
| ولا يمكن إنهاء الحمل في حالة المرأة الحامل التي فوق 14 سنة دون موافقتها. | The termination of pregnancy in cases of pregnant women older than 14 cannot be conducted without her consent. |
| ولا يمكن إجراء إنهاء الحمل في حالات المرأة الحامل فوق 14 سنة بدون موافقتها | The termination of pregnancy in cases of pregnant women older than 14 cannot be conducted without her consent. |
| 3 وقامت تلك اللجان باستعراض الحالات وتقديم التوصيات للمديرة التنفيذية للحصول على موافقتها النهائية. | Those bodies reviewed the cases and then made recommendations to the Executive Director for her final approval. |
| في 1880، اجتازت أرتون ترايبوس الرياضيات، لكنها لم تمنح درجة، لأنه في ذلك الوقت، كانت كامبردج تمنح شهادات فقط للنساء، وليس درجات. | In 1880, Ayrton passed the Mathematical Tripos but was not granted a degree because, at this time, Cambridge gave only certificates and not degrees to women. |
| تمنح الآليات الوقائية الوطنية، كحـد أدنـى، السلطات التالية | The national preventive mechanisms shall be granted at a minimum the power |
| وهناك عوامل أخرى قد تمنح المفاوضات فرصة حقيقية. | Other factors also could give negotiations a real chance. |
| الفطنة الجيدة تمنح نعمة. اما طريق الغادرين فاوعر. | Good understanding wins favor but the way of the unfaithful is hard. |
| الفطنة الجيدة تمنح نعمة. اما طريق الغادرين فاوعر. | Good understanding giveth favour but the way of transgressors is hard. |
| وأثنى على مرونة اليونيسيف في موافقتها على إقامة شراكة جديدة مع وزارة الزراعة والتنمية الريفية. | He commended the flexibility of UNICEF in agreeing to establish a new partnership with the Ministry of Agriculture and Rural Development. |
| تأمل الكثيرون أن تمنح الجائزة الشهرة وبذلك الأمان للمنظمة. | Many had hope the prize would put the organization in a protective spotlight. |
| ويجوز للمحكمة أن تمنح مهلة إضافية بناء على الطلب. | The Court may, on request, extend this period. |
| وعلى العكس، فإن الأخرى هي التي لم تعط موافقتها عليه أو تعين سفيرا لها لدى أوغندا. | On the contrary, it is the latter that has neither given an agreement to him nor appointed an ambassador to Uganda. |
| ففي إطار اتفاق باريس، أبدت إيران موافقتها على الوقف الكامل لكل الأنشطة المتصلة بالتخصيب وإعادة التدوير. | In the Paris Agreement Iran subscribed to a total suspension of all activities connected with enrichment and all reprocessing activities. |
| وإذا كان الطفل فوق 14 سنة، فإن موافقته أو موافقتها ضرورية في جميع الحالات من الفقرة السابقة. | If the child is older than 14, his or her consent is necessary in all cases from the previous paragraph. |
| ولا ينطوي الزواج من أجنبي ولا تغيير جنسية الزوج أثناء الزواج على تغيير جنسية المرأة دون موافقتها. | Marriage to a foreign man or a change in the husband's nationality during marriage will have no effect on the woman's nationality without her consent. |
| وبذلك يمكنك أن تمنح المجتمع بأسره فرصة الاستفادة من تعديلاتك. | By doing this you can give the whole community a chance to benefit from your changes. |
| أولا تمنح الدول الأطراف المرأة المساواة مع الرجل أمام القانون. | States parties shall accord to women equality with men before the law. |
| العلاوات تمنح العلاوات داخل الرتب سنويا على أساس الخدمة المرضية. | Increments salary increments within the levels shall be awarded annually on the basis of satisfactory service. |
| العلاوات تمنح العلاوات داخل الرتب سنويا على أساس الخدمة المرضية | Increments salary increments within the levels shall be awarded annually on the basis of satisfactory service. |
| العلاوات تمنح العلاوات داخل الرتب سنويا على أساس الخدمة المرضية. | Except for the first dependent child of a single, Second language 924 net per annum. |
| ونحن نرى لذلك ألا تمنح سلطة حق النقض لأعضاء جدد. | We therefore believe that the veto power should not be extended to new members. |
| (أ) تمنح الدول الأطراف المرأة المساواة مع الرجل أمام القانون. | States Parties shall accord to women equality with men before the law. |
| كما يجب ألا تمنح الدول أي فرصة للتراجع عن التزاماتها. | States must not be given any opportunity to retract from their obligations. |
| 2 يجوز تقديم البلاغ بالنيابة عن الضحية المزعومة وبدون موافقتها عندما يكون بمقدور مقدم الرسالة تبرير هذا العمل. | In cases where the author can justify such action, communications may be submitted on behalf of an alleged victim without her consent. |
| ومن شأن القروض التي نقدمها أن تمنح البلدان المتعثرة فسحة للتنفس. | Our lending can provide breathing space for countries in difficulty. |
| القضية المادة 5 من دستور فانواتو تمنح حقوقا متساوية للرجال والنساء. | Issue Article 5 of the Vanuatu Constitution grants equal rights to men and women. |
| ولكنه احتج بأن الأقاليم يجب أن تمنح المزيد من الاستقلال الذاتي. | But he argued that the Territories should be given more autonomy. |
| ولا تمنح إجازات سنوية خلال مهلة الإشعار بالاستقالة إلا لفترات قصيرة | Annual leave will be granted during the notice of resignation only for brief periods |
| وفي حالات استثنائية، تمنح الإجازة لفترة لا يجاوز مجموعها ثمانية أسابيع | In exceptional circumstances, leave shall be granted for a total period of up to eight weeks |
| ولا تمنح إجازات سنوية خلال مهلة الإشعار بالاستقالة إلا لفترات قصيرة | Annual leave will be granted during the notice of resignation only for brief periods |
| وتقوم اللجنة دوريا باستعراض مدى كفاية هذه الاختصاصات، وتوصي، عند الاقتضاء، بتغييرات تقترحها على الجمعية العامة، للحصول على موافقتها. | The Committee shall review periodically the adequacy of these terms of reference and recommend where necessary proposed changes to the General Assembly for approval. |
عمليات البحث ذات الصلة : موافقتها - موافقتها - تمنح - تمنح - تعطي موافقتها - سحب موافقتها - على موافقتها - تعطي موافقتها - حجب موافقتها - تعطي موافقتها - أعلنت موافقتها - سوف تمنح - درجة تمنح