Translation of "a longing for" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Longing - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| and let your longing be for your Lord ( in humility ) . | وإلى ربك فارغب تضرع . |
| and let your longing be for your Lord ( in humility ) . | فإذا فرغت من أمور الدنيا وأشغالها ف ج د في العبادة ، وإلى ربك وحده فارغب فيما عنده . |
| My soul is consumed with longing for your ordinances at all times. | انسحقت نفسي شوقا الى احكامك في كل حين . |
| For he satisfies the longing soul. He fills the hungry soul with good. | لانه اشبع نفسا مشتهية وملأ نفسا جائعة خبزا |
| For he satisfieth the longing soul, and filleth the hungry soul with goodness. | لانه اشبع نفسا مشتهية وملأ نفسا جائعة خبزا |
| and turn to your Lord with longing . | وإلى ربك فارغب تضرع . |
| And to your Lord direct your longing . | وإلى ربك فارغب تضرع . |
| and turn to your Lord with longing . | فإذا فرغت من أمور الدنيا وأشغالها ف ج د في العبادة ، وإلى ربك وحده فارغب فيما عنده . |
| And to your Lord direct your longing . | فإذا فرغت من أمور الدنيا وأشغالها ف ج د في العبادة ، وإلى ربك وحده فارغب فيما عنده . |
| But they can never have a longing for death because of what they have done . God knows the unjust well . | ولن يتمن وه أبدا بما قدمت أيديهم من كفرهم بالنبي المستلزم لكذبهم والله عليم بالظالمين الكافرين فيجازيهم . |
| But they can never have a longing for death because of what they have done . God knows the unjust well . | ولن يفعلوا ذلك أبد ا لما يعرفونه من صدق النبي محمد صلى الله عليه وسلم ومن كذبهم وافترائهم ، وبسبب ما ارتكبوه من الكفر والعصيان ، المؤ د ي ي ن إلى حرمانهم من الجنة ودخول النار . والله تعالى عليم بالظالمين من عباده ، وسيجازيهم على ذلك . |
| Even so, Putin does seem genuinely popular among a public longing for a leader who can anchor their country without sinking it. | ولكن على الرغم من كل ذلك، يبدو أن بوتن ما زال يتمتع بشعبية أصيلة بين جماهير شعب يتوق إلى زعيم يستطيع أن يوجه سفينة البلاد نحو بر الأمان دون أن يغرقها. |
| In this way, Putin s regime intensifies political dissenters longing for retaliation thereby hindering peaceful change. | وبهذه الطريقة، يعمل نظام بوتن على زيادة حدة رغبة المنشقين السياسيين في الانتقام ــ وبالتالي إعاقة التغيير السلمي. |
| My soul breaketh for the longing that it hath unto thy judgments at all times. | انسحقت نفسي شوقا الى احكامك في كل حين . |
| You were longing for death before you met it now you have seen it , while you were beholding . | ولقد كنتم أيها المؤمنون قبل غزوة أ حد تتمنون لقاء العدو لتنالوا شرف الجهاد والاستشهاد في سبيل الله الذي ح ظ ي به إخوانكم في غزوة بدر ، فها هو ذا قد حصل لكم الذي تمنيتموه وطلبتموه ، فدونكم فقاتلوا وصابروا . |
| You were longing for death , before you met it . Now you have seen it with your own eyes . | ولقد كنتم أيها المؤمنون قبل غزوة أ حد تتمنون لقاء العدو لتنالوا شرف الجهاد والاستشهاد في سبيل الله الذي ح ظ ي به إخوانكم في غزوة بدر ، فها هو ذا قد حصل لكم الذي تمنيتموه وطلبتموه ، فدونكم فقاتلوا وصابروا . |
| For most certainly in this we groan, longing to be clothed with our habitation which is from heaven | فاننا في هذه ايضا نئن مشتاقين الى ان نلبس فوقها مسكننا الذي من السماء. |
| Hope deferred makes the heart sick, but when longing is fulfilled, it is a tree of life. | الرجاء المماطل يمرض القلب والشهوة المتممة شجرة حياة. |
| But two of the main things one of it, I was longing for more work that was appealing to a broad public, that was accessible. | كنت أفتش عن شيئين ريئيسيين أحدهما مزيد من الأعمال.. التي تجذب الجمهور العريض وتصل إليهم بسهولة |
| As with these other reward triggers, after the dopamine burst wears off, the consumer feels a letdown irritable, anxious, and longing for the next fix. | وكما هي الحال مع هذه المحفزات الأخرى للمكافأة، يشعر المستهلك بالخذلان وخيبة الأمل بعد زوال تأثير الدوبامين ـ الانفعال والقلق والتوق إلى الجرعة التالية. |
| Iran, ... is full of defiance...But it is equally full of longing. | لكن ها في الوقت عينه هي دولة مليئة بالحنين. |
| With Saddam gone, Iraq s Shia majority assumed power after a horrendous civil war, leaving Iraq s defeated Sunnis longing for revenge and waiting for an opportunity to regain their ascendancy. | فمع رحيل صد ام، تولت الأغلبية الشيعية في العراق السلطة بعد حرب أهلية مروعة جعلت أفراد طائفة الس ن ة العراقية متلهفين على الأخذ بالثأر ويتحينون الفرصة للانقضاض على السلطة واستعادة سيطرتهم. |
| ( Muhammad ) , tell them , If your claim is true that the home with God in the everlasting life hereafter is for you alone , you should have a longing for death . | قل لهم إن كانت لكم الدار الآخرة أي الجنة عند الله خالصة خاصة من دون الناس كما زعمتم فتمنوا الموت إن كنتم صادقين تعلق بتمنوا الشرطان على أن الأول قيد في الثاني أي إن صدقتم في زعمكم أنها لكم ومن كانت له يؤثرها والموصل إليها الموت فتمنوه . |
| ( Muhammad ) , tell them , If your claim is true that the home with God in the everlasting life hereafter is for you alone , you should have a longing for death . | قل أيها الرسول لليهود الذين يد عون أن الجنة خاصة بهم لزعمهم أنهم أولياء الله من دون الناس ، وأنهم أبناؤه وأحباؤه إن كان الأمر كذلك فاد ع وا على الكاذبين منكم أو من غيركم بالموت ، إن كنتم صادقين في دعواكم هذه . |
| Longing fulfilled is sweet to the soul, but fools detest turning from evil. | الشهوة الحاصلة تلذ النفس. اما كراهة الجهال فهي الحيدان عن الشر |
| Certainly you were longing for death before you had encountered it . Then certainly , you saw it , as you were looking on . | ولقد كنتم أيها المؤمنون قبل غزوة أ حد تتمنون لقاء العدو لتنالوا شرف الجهاد والاستشهاد في سبيل الله الذي ح ظ ي به إخوانكم في غزوة بدر ، فها هو ذا قد حصل لكم الذي تمنيتموه وطلبتموه ، فدونكم فقاتلوا وصابروا . |
| It is almost enough to have one longing again for the day when information was a scarce resource and one had to go out to find it. | ويكاد يكون الأمر كافيا لدفع المرء إلى التشوق من جديد إلى اليوم الذي كانت فيه المعلومات مصدرا شحيحا وكان لزاما على المرء أن يخرج بحثا عنها. |
| longing to see you, remembering your tears, that I may be filled with joy | مشتاقا ان اراك ذاكرا دموعك لكي امتلئ فرحا |
| For some, Syria lies in Syrian food, for others it lies in old cafes in Old Damascus. Some belongings to Syria lie in the longing for her. | فبينما سورية هي أصناف أطعمتها للبعض, للبعض الآخر هي مقاهيها القديمة وسط دمشق القديمة. |
| I know a gentleman, married for 25 years, who's longing to hear his wife say, Thank you for being the breadwinner, so I can stay home with the kids, but won't ask. | أعرف رجلا متزوجا منذ 25 سنة يتشوق لسماع زوجته تقول له 'شكرا لكونك تسعى للقمة عيشنا لكي أبقى في المنزل مع الأطفال ـ ولكنه لم يطلب |
| I think we as Tunisian citizens longing for democracy and the respect of human rights, are going to face tough and challenging days. | أعتقد أننا كمواطنين تونسيين، تواقين للديمقراطية ولاحترام حقوق الإنسان، سنواجه أياما صعبة. |
| There is, of course, a story behind the key moral longing and commandment of Judaism to repair the world tikkun olam. | من المؤكد أن هناك حكاية وراء الت و ق الميل الأخلاقي و الإرشادي في الديانة اليهودية لإصلاح العالم ــ تيكون عولام . |
| but now, no longer having any place in these regions, and having these many years a longing to come to you, | واما الآن فاذ ليس لي مكان بعد في هذه الاقاليم ولي اشتياق الى المجيء اليكم منذ سنين كثيرة |
| As an eighth century Japanese poet said, My longing had no time when it ceases. | شاعر ياباني من القرن الثامن يصفه بالقول، شوقي ليس له وقت ليتوقف . |
| BERLIN For most Europeans, the Mediterranean is an annual object of longing the holiday idyll where they spend the best weeks of the year. | برلين ـ في نظر أغلب الأوروبيين، تشكل منطقة البحر الأبيض المتوسط موضوعا سنويا للحنين ـ عطلة للقصائد الملحمية، حيث يمضون أفضل أسابيع العام. |
| This is unfortunate, and could turn out to be so dangerous that even die hard anti Americans end up longing for the passé American century and the US role as a global force for order. | وهو أمر مؤسف، وقد يتبين أنه شديد الخطورة حتى أن المتشددين المناهضين لأميركا قد يشعرون بالحنين في نهاية المطاف إلى القرن الأميركي العتيق والدور الذي كانت تلعبه الولايات المتحدة باعتبارها قوة عالمية لفرض النظام. |
| And I was struck by going to so many, one after the other, with some clarity of what it was that I was longing for. | وتفاجئت.. بزيارة معارض كثيرة حيث كانت لدي فكرة واضحة عما أبحث عنه |
| Iran s citizens and all people longing to resist a tyrannical government or to protest in an established democracy should bear that lesson in mind. | إن المواطنين الإيرانيين ـ وكل الشعوب المتشوقة إلى مقاومة حكم الطغيان أو ممارسة الاحتجاج في ظل حكم ديمقراطي راسخ ـ يتعين عليها أن تستفيد من هذا الدرس. |
| That is our world, filled with details of happiness and sadness, pain and hope, love and separation, and longing. | وهذا عالمنا، المليء بتفاصيل السعادة، الحزن، الألم والأمل، الحب والفراق، الاشتياق. |
| Stories like this, signs like this, are practical tools in a world longing to bring compassion to abundant images of suffering that can otherwise overwhelm us. | قصص كهذه، رموز كهذه، وسائل عملية في عالم يتوق لجعل التعاطف والتراحم تتلخص في صور للمعانآة لا تفتأ أن تغمر مشاعرنا. |
| If the thought of Dracula and vampires makes us shiver, then the vampire myth still fulfills its functions for us as a projection of our fears and uncertainties, sexual desires, group and personal animosities, and longing for the dissolution of the structure of society. | إذا كان التفكير في دراكولا ومصاصي الدماء يجعل أبداننا تقشعر فرقا وخوفا ، فهذا يعني أن خرافة مصاصي الدماء ما زالت تؤدي الوظيفة المطلوبة منها فهي تجسد مخاوفنا وشكوكنا، ورغباتنا الجنسية، وعداواتنا وأحقادنا الشخصية والجماعية، وتلهفنا إلى انحلال بنية المجتمع. |
| For behold, this same thing, that you were made sorry in a godly way, what earnest care it worked in you. Yes, what defense, indignation, fear, longing, zeal, and vengeance! In everything you demonstrated yourselves to be pure in the matter. | فانه هوذا حزنكم هذا عينه بحسب مشيئة الله كم انشأ فيكم من الاجتهاد بل من الاحتجاج بل من الغيظ بل من الخوف بل من الشوق بل من الغيرة بل من الانتقام. في كل شيء اظهرتم انفسكم انكم ابرياء في هذا الامر. |
| A series of 18 sonnets constitute an artistic telling of a journey through the Crimea, they feature romantic descriptions of the oriental nature and culture of the East which show the despair of an exile longing for the homeland, driven from his home by a violent enemy. | وكانت سلسلة من 18 السوناتات تشكل تعبيرا الفني رحلة عبر شبه جزيرة القرم، التي تتميز أوصاف رومانسية للطبيعة الشرقية وثقافة الشرق التي تظهر اليأس من المنفى الشوق للوطن، مدفوعا من منزله من قبل العدو العنيفة. |
| Even so, affectionately longing for you, we were well pleased to impart to you, not the Good News of God only, but also our own souls, because you had become very dear to us. | هكذا اذ كنا حان ين اليكم كنا نرضى ان نعطيكم لا انجيل الله فقط بل انفسنا ايضا لانكم صرتم محبوبين الينا. |
| HUMANO is a documentary film that tells the story of the journey of a young man into the mountains of the Andes, accompanied only by a camera, two hundred questions and the longing to discover the origins . | الإنسان هو وثائقي يحكي قصة الرحلة التي قام بها شاب إلى جبال الأنديز، ترافقه كاميرا واحدة فقط ومئات الأسئلة والرغبة العارمة باكتشاف أصل الكائنات البشرية. |
Related searches : Longing For - Longing For Distance - Longing For Life - Longing For Freedom - Is Longing For - Longing For Home - Are Longing For - My Longing For - Have A Longing - Longing Desire - Deep Longing - With Longing - Longing Heart