ترجمة "التوترات السياسية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
التوترات السياسية - ترجمة : السياسية - ترجمة : السياسية - ترجمة : السياسية - ترجمة : السياسية - ترجمة : السياسية - ترجمة : السياسية - ترجمة : السياسية - ترجمة : السياسية - ترجمة : السياسية - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| في ذات الوقت، تصاعدت التوترات السياسية بين الاشتراكيين وغير الاشتراكيين. | At the same time, political tensions between socialists and non socialists escalated. |
| وعلاوة على هذا، فإن التوترات التجارية قد تؤدي إلى إضعاف الروابط السياسية. | Furthermore, trade tensions could weaken political ties. |
| وهي تدرك في الوقت نفسه الحاجة إلى معالجة هذه التوترات الجغرافية السياسية. | At the same time, it recognizes the need to address these geopolitical tensions. |
| وقد ينهار التحالف الحاكم في اليونان أيضا، وقد ترتفع التوترات السياسية في أسبانيا والبرتغال. | Greece s ruling coalition could collapse as well, and political tensions may rise even higher in Spain and Portugal. |
| تقول مصري بأنها تتوخى الحذر عندما تتحدث عن التوترات السياسية بين المملكة السعودية وإيران | Masry says she is cautious when discussing political tensions between Saudi Arabia and Iran. |
| وبالإضافة إلى ذلك، قد يساهم تجنيد مواطنين من المنطقة في تفاقم التوترات الاجتماعية السياسية بين الدول. | In addition, the recruitment of nationals from the region might contribute to socio political tensions between States. |
| والسؤال الوحيد المطروح هنا هو ما إذا كانت التوترات السياسية قد تتسبب في إيقاف هذه الموسيقى الجميلة. | The only question is whether political tensions could bring the music screeching to a halt. |
| نتيجة لتصاعد حدة التوترات السياسية واندلاع الحرب العالمية الثانية، ظلت هذه التطورات إلى حد كبير قيد السرية. | Due to the escalating political tensions, and the outbreak of World War II, these developments were largely kept secret. |
| وبسبب التوترات السياسية والعرقية المتفجرة المحتملة في الداخل فإن ك لا من الدولتين لا تميل إلى دعم التدخل الغربي. | And, given their own potentially explosive political and ethnic tensions at home, neither is inclined to support foreign intervention. |
| واستمرت مع الأسف التوترات السياسية بين الشخصيات وحول السياسات الحزبية تلقي بظلالها على احتمالات المستقبل في غينيا بيساو. | Regrettably, political tensions along personality and party lines have continued to cast a shadow on the prospects for stability in Guinea Bissau. |
| ففي هذه الدول تؤثر القضايا التنظيمية والضريبية الآن على الثقة العامة بصورة أعمق وأكثر تماسكا من تأثير التوترات السياسية. | In these states, regulatory and taxation issues now affect confidence more deeply and consistently than does political tension. |
| وفي أوروبا، كان العجز الضخم وارتفاع نسب الدين إلى الناتج المحلي الإجمالي سببا في انزعاج الدائنين وإثارة التوترات السياسية. | In Europe, large deficits and exploding debt to GDP ratios have alarmed creditors and provoked political tension. |
| وما زال الاقتصاد الإيفواري يتدهور بصورة خطيرة، مما يزيد من التوترات السياسية ويؤدي إلى تردي الظروف الاجتماعية في البلد. | The serious decline of the Ivorian economy continues, which increases political tensions and worsens the social conditions in the country. |
| ولقد أدت التوترات السياسية الناجمة عن ذلك إلى حرب ثانية استمرت ثلاثين عاما وكادت تدفع الحضارة الغربية إلى حافة الهاوية. | The resulting political tensions led to a second Thirty Years War that brought Western civilization to the brink of collapse. |
| رغم هذا أستمرت الجولة، وقامو بزيارة عدن و كينيا و أوغندا ولكنهم تجنبو زيارة مصر وذلك بسبب التوترات السياسية التي كانت بها. | Despite this, the tour went ahead, and they visited Aden, Kenya, Uganda, and Sudan, but Egypt was avoided because of political tensions. |
| وتصاعدت التوترات. | Tensions mounted. |
| وترسيخ علاقات الدائن والمدين بين دول منطقة اليورو كفيل بتأجيج التوترات السياسية ــ كما حدث في الولايات المتحدة في العقود الأولى من تاريخها. | The entrenchment of debtor creditor relationships between the states of the eurozone would fuel political tension as occurred in the United States in its first decades. |
| ويأخذ الاقتصاد اتجاها نزوليا متزايدا يوقد التوترات السياسية ويزيد من تدهور الظروف الاجتماعية، مما يؤدي إلى حالة إنسانية تبعث على القلق بصورة متزايدة. | The economy is suffering a downward spiral which fuels political tensions and deteriorating social conditions, leading to an increasingly worrying humanitarian situation. |
| ومن بين المخاطر السياسية المتوقعة في دول منطقة اليورو الطرفية انهيار الحكومة الإيطالية وعقد انتخابات جديدة نتيجة لإدانة رئيس الوزراء السابق سيلفيو برلسكوني جنائيا. وقد ينهار التحالف الحاكم في اليونان أيضا، وقد ترتفع التوترات السياسية في أسبانيا والبرتغال. | Political risks in the eurozone s periphery include the collapse of Italy s government and a fresh election as a result of former Prime Minister Silvio Berlusconi s criminal conviction. Greece s ruling coalition could collapse as well, and political tensions may rise even higher in Spain and Portugal. |
| كما تتصاعد التوترات حول العملات. | Tensions are rising over currencies as well. |
| نتيجة التوترات بين القبائل الأصلية. | Since tensions have existed between both of these ancestral tribes. |
| ومن ناحية أخرى، استمر التفتت المالي داخل بلدان منطقة اليورو وتعاني أسبانيا، وإيطاليا بدرجة أقل من ارتفاع لا راد له في تكاليف الاقتراض وأصبحت التوترات السياسية أكثر وضوحا. | Meanwhile financial fragmentation within the eurozone continues Spain, and to a lesser extent Italy, suffers a seemingly irresistible rise in borrowing costs and political strains grow more visible. |
| هذا فضلا عن التوترات التجارية المتصاعدة. | Trade tensions continue to mount. |
| وسترتفع حدة التوترات بسبب هذه التفاعلات. | Tensions will arise from such interactions. |
| إذ أن الدولة تقف الآن عند بداية مسارين مختلفين إما الصراع الأهلي العنيف، والأزمة السياسية، والانهيار المؤسسي، أو التوترات قصيرة الأمد، والتكيف على الأمد المتوسط، ثم الاستقرار على الأمد البعيد. | The country stands before two distinct paths uncontrolled and protracted civil violence, political crisis, and institutional collapse, or short term tension, medium term accommodation, and long term stability. |
| التوترات السياسية بين تشارلز الأول والبرلمان في الربع الثاني من القرن السابع عشر، أدت إلى محاولة من جانب القوات الموالية للملك لتأمين البرج ومحتوياته الثمينة، بما في ذلك الأموال والذخائر. | Political tensions between Charles I and Parliament in the second quarter of the 17th century led to an attempt by forces loyal to the King to secure the Tower and its valuable contents, including money and munitions. |
| 53 يساور المجلس القلق إزاء التوترات المستمرة في منطقة إيتوري ويتساءل عن الدعم الخارجي الذي تتلقاه المليشيات المسببة لهذه التوترات. | The Council is concerned at the continuing tensions in the Ituri district and wonders about the outside support received by the militias responsible for the situation. |
| كوبنهاجن ـ كانت الاضطرابات التي تجتاح الشرق الأوسط وشمال أفريقيا سببا في إعادة تركيز الانتباه على التأثيرات التي قد تخلفها التوترات السياسية أو التدخلات على أسعار الواردات من الطاقة ومدى توفرها. | COPENHAGEN Turmoil across the Middle East and Northern Africa has refocused attention on the impact that political tensions or interference can have on the price and availability of energy imports. |
| واشتدت حدة التوترات السياسية مرة أخرى خلال انتخابات الرئاسة التي أجريت في عام 2003 وانتهت على خير عقب موجة من العنف ومخاوف من التزوير أثارها ترشيح الحاكم العسكري السابق إفراين ريوس مونت. | Political tensions surged again during the 2003 presidential election, which concluded peacefully following bouts of violence and fears of fraud aroused by the candidacy of former military ruler Efraín Ríos Montt. |
| تعاني الأمم المتحدة من التمزق بسبب التوترات الداخلية. | The United Nations is torn apart by internal tensions. |
| وتؤدي التوترات الاجتماعية إلى تفاقم هذه المصاعب الاقتصادية. | These economic hardships are deepened by social tension. |
| وسجلت التوترات في الأسواق المالية مستويات قياسية جديدة. | Tensions in financial markets have hit new highs. |
| وعند تلك النقطة أصبحت التوترات مع كمبوديا حتمية. | At that point, tensions with Cambodia became inevitable. |
| وتعكس التوترات الإيرانية التركية ثلاث حقائق أبعد أثرا. | Iranian Turkish tensions reflect three larger realities. |
| غير أنه يقول إنه لا توجد أدلة كافية تتعلق ب التوترات الجارية وكيف يمكن لهذه التوترات أن تؤثر في تفسير بيانات الرصد والتقييم . | However, Iraq states that there is insufficient evidence regarding ongoing stresses and how these may affect the interpretation of the M A data . |
| ولا شك أن هذا الشكل من أشكال ممارسة الزعامة كاف لإحباط الطعون ذات الدوافع السياسية في نتيجة الاستفتاء وتفادي فترة من عدم اليقين الذي من شأنه أن يزيد من التوترات على أرض الواقع. | Such leadership can stymie politically motivated challenges to the referendum s result and preempt a period of uncertainty that increases tensions on the ground. |
| فضلا عن ذلك، ومن أجل تهدئة التوترات السياسية الداخلية، أعلنت بعض دول الخليج عن حزم إنفاق إضافية تشتمل على زيادات كبيرة في الأجور وزيادات كبيرة في وظائف القطاع العام لمواطنيها، ورفع إعانات البطالة. | Furthermore, to cool domestic political tensions, some of the Gulf countries have announced additional spending packages that include significant wage hikes, substantial increases in public sector jobs for their citizens, and higher unemployment benefits. |
| وكانت النتيجة الحتمية تزايد حدة التوترات داخل الاتحاد الأوروبي. | Rising tensions within the EU have been the inevitable result. |
| وتعبر هذه التوترات عن نفسها في قضايا السياسة العامة. | These strains express themselves on policy issues. |
| ولا ينبغي لنا أن نخلط الأمور هنا فالزحف الإقليمي من جانب الصين يساهم في انعدام الأمن في آسيا، ويؤجج التوترات السياسية، ويحول القارة ذات الاقتصاد الأكثر حيوية وقوة في العالم إلى بقعة ساخنة محتملة. | Make no mistake China s territorial creep is contributing to Asian insecurity, fueling political tension, and turning the world s economically most vibrant continent into a potentially global hot spot. |
| ونتيجة لذلك فإن ميل العولمة إلى توليد الخلل في توازن الاقتصاد الكلي والهشاشة المالية، وتأثيرها السلبي على المساواة والسلام الاجتماعي في العديد من البلدان، وشرعيتها السياسية الضعيفة، سوف يستمر في توليد التوترات والأزمات الدورية. | As a result, globalization s tendency to produce macroeconomic imbalances and financial fragility, its adverse impact on equality and social peace in many countries, and its weak political legitimacy will continue to generate tension and periodic crises. |
| أما الآن فإن التوترات من المرجح أن تستمر في التفاقم. | Instead, tensions are now likely to continue to fester. |
| وتتصاعد التوترات العرقية أيضا في ولاية راخين في غرب البلاد. | Ethnic tensions are also running high in the western state of Rakhine. |
| في الواقع، لقد بدأ هذا الوضع بالفعل في خلق التوترات. | Indeed, it is already creating tensions. |
| ومع تزايد التوترات الاجتماعية فلابد وأن يعقب ذلك اضطرابات سياسية. | As social tensions increase, political turmoil will follow. |
عمليات البحث ذات الصلة : التوترات - تنشأ التوترات - التوترات عالية - التوترات مع - نشأت التوترات - التوترات سباق - التوترات العزم - حل التوترات - التوترات المالية - التوترات بين - التوترات الطائفية - التوترات بشأن - التوترات السيادية - التوترات التجارية