ترجمة "التقلب على الأمد القصير" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كان التنظيم في هذا المجال محدودا في الماضي، حيث كان يركز بالكامل على التلاعب وعلى تجنب حالات التقلب على الأمد القصير. | Past guidance in this area was limited, focusing entirely on manipulation and on avoidance of short term volatility. |
| وقد ينطوي ذلك على بعض النفقة على الأمد القصير، ولكن ستكون له فوائد على الأمد الطويل. | That may entail some expense in the short term, but with dividends in the long run. |
| والواقع أن هذه المشكلة التحليلية لا تقتصر على الأمد القصير. | This analytic problem is hardly unique to short termism. |
| ولقد أدى هذا على الأمد القصير إلى تبني معايير صحافية متدنية. | This has resulted, in the short run, in an embrace of low journalistic standards. |
| وقد ينجح هذا في الأمد القصير، ولكن استمراره في الأمد البعيد أمر غير وارد. | This can work in the short term, but it cannot be sustained over time. |
| والحقيقة أن خطر التضخم لا يلوح في الأمد القصير، لكن السياسة النقدية للبنك المركزي الأوروبي تركز على الأمد المتوسط. | True, there is no inflation problem in the short run, but the ECB s monetary policy focuses on the medium term. |
| فمن الصعوبة بمكان على المستوى الفني أن يتم تعديل الاستهلاك في الأمد القصير. | For instance, the fuel efficiency of every automobile and truck is fixed, and most travel is non discretionary. |
| إلا أن أداءه في الحقيقة كان ثابتا سواء على الأمد القصير أو البعيد. | But, in fact, he has done consistently well in both the short term and the long term. |
| بطبيعة الحال، يطرح انتخاب موراليس العديد من الشكوك والتساؤلات المهمة على الأمد القصير. | Of course, Morales election also raises many important short term doubts and questions. |
| بيركليـ هناك دوما مساران لتعزيز تشغيل العمالة في الأمد القصير. | BERKELEY There are always two paths to boost employment in the short term. |
| والحقيقة أن العودة إلى التعقل المالي سوف تكون مفيدة على الأمد البعيد، إلا أن هذا سوف يقلل من إجمالي الطلب على الأمد القصير. | A return to fiscal sanity will be good in the long run, but it will reduce aggregate demand in the short run. |
| تعزيز وتقوية التعاون ضد الإرهاب. لابد من التمييز بين الكفاح ضد الإرهاب والذي يستلزم النجاح على الأمد القصير، وبين الإصلاح على الأمد البعيد. | Reinforce anti terrorist cooperation. The fight against terrorism, which requires short term successes, must be differentiated from the long term process of reform. |
| وربما يسمح له هذا بالمزيد من التركيز على الأساسيات طويلة الأمد ـ وبالتالي الدخول في استثمارات قد لا يكون أداؤها طيبا على الأمد القصير. | Maybe this allows him to focus more on long term fundamentals and thus to make investments that may not perform well in the short run. |
| فبينما قد يتغذي كل طرف منهما على الآخر لينتج عن ذلك حلقة مفرغة، إلا أن علاقتهما على الأمد القصير تختلف عن العلاقة بينهما على الأمد البعيد. | While they can feed on each other to produce a vicious cycle, their short term relationship is distinct from their long term relationship. |
| لا شك أن الاستقرار في الأمد القصير يبدو جذابا في الوقت الحالي. | Short run stability certainly seems attractive right now. |
| وإذا توصل إلى الإجابات الصحيحة على تلك الأسئلة فسوف يتسنى له أن يتجاهل منتقدي تصرفاته في الأمد القصير. | If he gets them right, he can forget about his short term critics. |
| ومن أجل تجنب المكافآت عن الأداء على المدى القصير والتركيز على النتائج بعيدة الأمد، فلابد من إعادة تصميم هياكل الأجور. | To avoid rewards for short term performance and focus on long term results, pay structures need to be re designed. |
| فارتفاع الكفاية يؤدي على الأمد القصير إلى تخفيض تكاليف سلعة أو خدمة ما، حتى يقبل الناس على استهلاك المزيد منها. | In the short run, increased efficiency reduces the cost of a good or service, so people consume more of it. |
| وهذا من شأنه أن يرفع من معدلات السلامة والصحة في كل مكان على الأمد البعيد، إلا أنه يؤدي في نفس الوقت إلى تفاقم التفاوت بين الناس على الأمد القصير. | This raises long term well being all around, but exacerbates short term inequalities and frictions. |
| وهذا يفسر لنا لماذا قد تبدو الأسواق أشبه بكازينو كينـز في الأمد القصير في حين قد تبدو كأعجوبة هايك في الأمد الطويل. | This explains why the market can look like Keynes s casino in the short term and like Hayek s marvel in the long term. |
| وهذا من شأنه أن يولد ضغوطا مالية في الأمد المتوسط ـ وضغوطا قد تدفع الحكومات إلى فرض تدابير الحماية في الأمد القصير. | This could generate financial strains over the medium term and protectionist pressures in the short term. |
| وكلما ركزت الحكومات على اللجوء إلى السياسات لإعادة الناس إلى وظائفهم في الأمد القصير، كلما كان أداؤها الاقتصادي أفضل. | The more that they have focused on policies to put people back to work in the short run, the better their economies have done. |
| الأول أن استقرار الاقتصاد الكلي القصير الأمد كان يتحقق في الماضي غالبا على حساب التكيف البنيوي والتخصيص الرشيد للموارد. | First, in the past, short term macroeconomic stability was often achieved at the expense of structural adjustment and rational allocation of resources. |
| وت ر ك ت الهند على نحو متزايد لتمويل عجزها الخارجي بالاستعانة بالاقتراض القصير الأمد، وهو أكثر أشكال رأس المال الدولي تقلبا. | India has been left to finance its external deficit increasingly through short term borrowing, the most capricious form of international capital. |
| حقا ، لقد انتعش الاقتصاد قليلا بسبب تخفيضات بوش على الضرائب ولربما كان الاقتصاد أكثر قوة على الأمد القصير (أما على الأمد البعيد فهي مسألة قابلة للجدل) مما لو كان الأمر بدون تخفيض على الضرائب. | True, the economy was stimulated a little bit by Bush's tax cuts it was probably stronger in the short run (though arguably not in the long run) than it would have been had there been no tax cuts. |
| وكان من المسموح لبنك ميريل، مثله كمثل غيره من البنوك الاستثمارية، بمضاعفة ديونه في الأمد القصير. | In the short run, Merrill, like the other investment banks, was allowed to double up its bets. |
| ولكن ليس من المرجح أن نشهد قدرا أعظم من التحرير السياسي في الأمد القصير أو المتوسط. | But greater political liberalization is unlikely in the short or medium term. |
| وهذا يوضح لنا نقطة على قدر عظيم من الأهمية في الأمد القصير يكون انخفاض النشاط الاقتصادي سببا رئيسيا في انخفاض الطلب على النفط. | This illustrates a fundamental point in the short run, reduced economic activity is the principle way of lowering oil demand. |
| إن العلاقة بين قيمة الدولار وأسعار النفط في غاية التعقيد. فبينما قد يتغذي كل طرف منهما على الآخر لينتج عن ذلك حلقة مفرغة، إلا أن علاقتهما على الأمد القصير تختلف عن العلاقة بينهما على الأمد البعيد. | The relationship between the value of the dollar and oil prices is very complex. While they can feed on each other to produce a vicious cycle, their short term relationship is distinct from their long term relationship. |
| فعلى الأمد القصير تسبب غزو العراق في خلق حالة من العصيان والتمرد الشديدين، وأصبح ينذر بوقوع حرب أهلية. | In the short run, the invasion of Iraq has created an intensifying insurgency and incipient civil war. |
| ونظرا لهذه النتائج فيبدو أن التداول في الأسواق الآجلة أدى إلى تضخيم تقلبات الأسعار في الأمد القصير فقط. | Given these findings, trading in futures markets seems to have amplified price volatility in the short term only. |
| ولابد بشكل خاص أن تحل المكافآت المستندة إلى النتائج التي تحققها الاستثمارات والمشاريع العالية المجازفة في الأمد المتوسط في محل المكافآت المستندة إلى النتائج في الأمد القصير. | In particular, bonuses based on medium term results of risky trades and investments must supplant bonuses based on short term outcomes. |
| ربما نجحت مناورات الاتحاد الأوروبي في تثبيت استقرار أوروبا في الأمد القصير وساعدتها في تعزيز قدرتها على تحمل هجمات المضاربة الحالية على سندات بعض حكومات بلدان اليورو، ولكنها تجازف بتعريض الاستقرار للخطر في الأمد البعيد. | The EU s maneuvers may stabilize Europe in the short run and help it to withstand better the current speculative attacks on some of the euro countries government bonds, but they risk long term destabilization. |
| فهي تعتمد على تفوق شخص ما على شخص آخر حيث يكون المكسب لصاحب المعلومات الأفضل ـ في الأمد القصير على الأقل ـ على حساب أصحاب المعلومات الأقل. | They rely on someone getting the better of someone else the better informed gain at least in the short term at the expense of the worse informed. In fact, they are in the nature of swindles. |
| وإن لم ت حل المشكلة فستكون على المحك فعالية اللجنة على المدى القصير والمدى الأبعد، والأخطر من ذلك أن مصداقية مجلس الأمن ستكون على الأمد الأبعد على المحك. | If the matter is not resolved, at stake will be the effectiveness of the CTC in the short term and, in the longer term and more critically, the credibility of the Security Council. |
| وعلى الرغم من ذلك، قالت إن تلك الإجراءات وغيرها من الترتيبات ذات الأمد القصير ليس لها سوى فعالية محدودة. | However, those and other short term measures were of limited efficacy. |
| والتحدي الجديد الذي يواجهه العالم في الوقت الحالي هو تجاوز الأداء البيئي القصير الأمد والسعي إلى تحقيق الاستدامة البيئية. | The new challenge currently facing the world was to go beyond short term environmental performance and to strive for environmental sustainability. |
| إن نجاح مثل هذه الاستجابة المنسقة سوف يتطلب معالجة المشاكل الملحة على الأمد القصير، فضلا عن إيجاد الحلول متوسطة الأمد دون التسبب في دفع الاقتصاد العالمي إلى الانزلاق إلى فترة مؤلمة أخرى من الركود. | Such a coordinated response will need to address immediate short term problems as well as provide medium term solutions without plunging the world economy into another painful recession. |
| أولا ، تعتمد رواتب المدراء أكثر مما ينبغي على أداء سعر الأسهم على الأمد القصير، وهو ما قد يرجع إلى التأثير المفرط للبنوك الاستثمارية على سياسات البنوك التجارية. | First, management pay depends too much on short term share price performance, probably owing to the excessive influence of investment banks on commercial banks policies. |
| وقد أكد البحث الذي قمت به بالاشتراك مع جيلفي زويجا منذ عقد مضى أن تخفيض الضرائب على العمل يؤدي إلى دعم تشغيل العمالة على الأمد القصير. | Research I did with Gylfi Zoega a decade ago confirmed that cuts in taxes on labor boost employment in the short run. |
| ولكن تفاقم حالة انعدام الأمن في الأمد القصير يبدو أمرا لا مناص منه مع تضاؤل التنوع الجغرافي للمعروض ونمو الاعتماد على الإمدادات غير المضمونة. | Yet greater short term insecurity seems inevitable as geographic diversity of supply is reduced and reliance on vulnerable supply routes grows. |
| ثمة خيار آخر سليم على الأمد القصير يتلخص في استخدام أدوات مثل المرشحات الرملية الحيوية لتقليص المخاطر الصحية المرتبطة باستهلاك المياه الملوثة بالبكتريا والفيروسات. | Another sound short term policy choice is to use devices like bio sand filters to reduce the health risks associated with consumption of water contaminated with bacteria and viruses. |
| ولكن لا ينبغي لنا أن نسمح للجهود الرامية إلى تصحيح اختلالات التوازن ومعالجة التباطؤ القصير الأمد أو الركود، على الرغم من أهمية ذلك، بالطغيان على ضرورة تهيئة الظروف المناسبة لتحقيق النمو الاقتصادي المتين والمستدام في الأمد البعيد. | But correcting imbalances and addressing short term slowdowns or recessions, while important, should not be allowed to overshadow the need to establish long term conditions for solid and sustainable economic growth. |
| وقد أكد البحث الذي قمت به بالاشتراك مع جيلفي زويجا منذ عقد مضى أن تخفيض الضرائب على العمل يؤدي إلى دعم تشغيل العمالة على الأمد القصير. ولكن ماذا عن الأمد البعيد هل تظهر التأثيرات الضخمة بعيدة الأمد لمعدلات الضرائب في الفوارق الدولية القائمة في معدلات تشغيل العمالة | Research I did with Gylfi Zoega a decade ago confirmed that cuts in taxes on labor boost employment in the short run. But what about the long run? |
| وقد تبي ن وفق الأدلة المتوفرة أن أفضل تقدير عام لذاكرة الأمد القصير هو حوالي أربعة قطع أو ح زمات من المعلومات. | According to the available evidence, the best overall estimate of short term memory is about four pieces or chunks of information. |
عمليات البحث ذات الصلة : التقلب - التقلب الكبير - مستويات التقلب - التقلب المتوقع - مستوى التقلب - مستوى التقلب - التقلب العالي - مؤشر التقلب - شديدة التقلب - درجة التقلب - التقلب اليومي - التقلب المتزايد - على الأمد البعيد
